PSA 71:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αἰθίοπες, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λείξουσι.
(Enōpion autou propesountai Aithiopes, kai hoi eⱪthroi autou ⱪoun leixousi. )

BrTr The Ethiopians shall fall down before him; and his enemies shall lick the dust.

ULT Do not throw me away in my time of old age;
⇔ do not abandon me when my strength fails.

UST Now when I have become an old man, do not reject me;
⇔ do not abandon me now when I am not strong anymore.

BSB ⇔ Do not discard me in my old age;
⇔ do not forsake me when my strength fails.

OEB Cast me not off in the time of old age;
⇔ when my strength is spent, forsake me not.

WEBBE Don’t reject me in my old age.
⇔ Don’t forsake me when my strength fails.

WMBB (Same as above)

NET Do not reject me in my old age!
⇔ When my strength fails, do not abandon me!

LSV Do not cast me off at the time of old age,
Do not forsake me according to the consumption of my power.

FBV Don't reject me now I'm getting old. When my strength is gone, please don't abandon me.

T4T ⇔ Now, when I have become an old man, do not reject/abandon me;
⇔ do not abandon me now, when I am not strong any more.

LEB • Do not cast me away in the time of old age; when my strength fails do not abandon me.

BBE Do not give me up when I am old; be my help even when my strength is gone.

Moff Cast me not off in my old age,
⇔ forsake me not when my powers fail;

JPS Cast me not off in the time of old age; when my strength faileth, forsake me not.

ASV Cast me not off in the time of old age;
⇔ Forsake me not when my strength faileth.

DRA Before him the Ethiopians shall fall down: and his enemies shall lick the ground.

YLT Cast me not off at the time of old age, According to the consumption of my power forsake me not.

Drby Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.

RV Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.

Wbstr Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.

KJB-1769 Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.

KJB-1611 Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
(Same as from KJB-1769 above)

Bshps Cast me not away in the tyme of age: forsake me not when my strength fayleth me.
(Cast me not away in the time of age: forsake me not when my strength fayleth me.)

Gnva Cast mee not off in the time of age: forsake me not when my strength faileth.
(Cast me not off in the time of age: forsake me not when my strength faileth. )

Cvdl For myne enemies speake agaynst me, & they that laye wayte for my soule, take their councell together, sayenge: God hath forsake him, persecute him, take him, for there is none to helpe him.
(For mine enemies speak against me, and they that lay wait for my soul, take their council/counsel together, sayenge: God hath/has forsake him, persecute him, take him, for there is none to help him.)

Wycl Ethiopiens schulen falle doun bifore hym; and hise enemyes schulen licke the erthe.
(Ethiopiens should fall down before him; and his enemies should lick the earth.)

Luth Verwirf mich nicht in meinem Alter; verlaß mich nicht, wenn ich schwach werde.
(Verwirf me not in my Alter; verlaß me not, when I schwach become.)

ClVg Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent.
(Coram illo procident Æthiopes, and inimici his the_earth/land lingent. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

Do not throw me away & do not abandon me

(Some words not found in UHB: not cast_~_off,me in,time_of old_age when,fails strength_of,my not forsake,me )

These two phrases have basically the same meaning and are used together for emphasis.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

Do not throw me away

(Some words not found in UHB: not cast_~_off,me in,time_of old_age when,fails strength_of,my not forsake,me )

“Do not force me to go away from you.” For God to reject him is spoken of as God forcing him to go away. See how this is translated in Psalms 51:11. Alternate translation: “do not reject me”

do not abandon me

(Some words not found in UHB: not cast_~_off,me in,time_of old_age when,fails strength_of,my not forsake,me )

Alternate translation: “do not leave me forever”

Parallel PSA 71:9