PSA 71:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ, ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος,
(Eulogaʸtos Kurios ho Theos tou Israaʸl, ho poiōn thaumasia monos, )

ULT Indeed, even when I am old and gray-headed, God, do not forsake me,
⇔ as I have been declaring your strength to the next generation,
⇔ your power to everyone who is to come.

UST Now, God, when I am old and my hair is gray,
⇔ do not abandon me.
⇔ Stay with me while I continue to proclaim to my children and grandchildren.

BSB Even when I am old and gray,
⇔ do not forsake me, O God,
⇔ until I proclaim Your power to the next generation,
⇔ Your might to all who are to come.

OEB Even in old age and grey hair,
⇔ O God, do not forsake me.
⇔ Still would I tell of your might
⇔ unto all generations to come.

WEBBE Yes, even when I am old and grey-haired, God, don’t forsake me,
⇔ until I have declared your strength to the next generation,
⇔ your might to everyone who is to come.

WMBB (Same as above)

NET Even when I am old and gray,
⇔ O God, do not abandon me,
⇔ until I tell the next generation about your strength,
⇔ and those coming after me about your power.

LSV And also to old age and grey hairs,
O God, do not forsake me,
Until I declare Your strength to a generation,
Your might to everyone that comes.

FBV Even though I'm old and gray, please don't abandon me, God. Let me tell the new generation about your power. Let me explain to all who are to come the great things you do.

T4T And now, God, when I am old and my hair is gray,
⇔ do not abandon me.
⇔ Stay with me while I continue to proclaim to my children and grandchildren [HYP] that you are very powerful!

LEB • I am old and gray, O God, do not abandon me • until I proclaim your[fn] to this generation, • your power to every one that comes after.

71:? Literally “arm”

BBE Now when I am old and grey-headed, O God, give me not up; till I have made clear your strength to this generation, and your power to all those to come.

Moff Forsake me not, O God,
⇔ when I am old and grey;
⇔ that I may tell the rising generation
⇔ of thy strength and thy might.

JPS And even unto old age and hoary hairs, O God, forsake me not; until I have declared Thy strength unto the next generation, Thy might to every one that is to come.

ASV Yea, even when I am old and grayheaded, O God, forsake me not,
⇔ Until I have declared thy strength unto the next generation,
⇔ Thy might to every one that is to come.

DRA Blessed be the Lord, the God of Israel, who alone doth wonderful things.

YLT And also unto old age and grey hairs, O God, forsake me not, Till I declare Thy strength to a generation, To every one that cometh Thy might.

Drby Now also, when I am old and greyheaded, O [fn]God, forsake me not, until I have proclaimed thine arm unto [this] generation, thy might to every one that is to come.

71.18 Elohim

RV Yea, even when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have declared thy strength unto the next generation, thy might to every one that is to come.

Wbstr Now also when I am old and gray-headed, O God, forsake me not; until I have shown thy strength to this generation, and thy power to every one that is to come.

KJB-1769 Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.[fn][fn]
(Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have showed thy/your strength unto this generation, and thy/your power to every one that is to come. )

71.18 when…: Heb. unto old age and gray hairs

71.18 thy strength: Heb. thine arm

KJB-1611 [fn][fn]Now also when I am old and gray headed, O God, forsake me not: vntill I haue shewed thy strength vnto this generation, and thy power to euery one that is to come.
(Now also when I am old and gray headed, O God, forsake me not: until I have showed thy/your strength unto this generation, and thy/your power to every one that is to come.)

71:18 Hebr. vnto old age, and gray haires.

71:18 Hebr. thine arme.

Bshps Wherfore whylest I am olde and am gray headed: O Lorde forsake me not, vntyll I haue shewed thy arme vnto this generation, and thy power to all them that are yet for to come.
(Wherefore whylest I am old and am gray headed: O Lord forsake me not, until I have showed thy/your arme unto this generation, and thy/your power to all them that are yet for to come.)

Gnva Yea, euen vnto mine olde age and graie head, O God: forsake me not, vntill I haue declared thine arme vnto this generation, and thy power to all them, that shall come.
(Yea, even unto mine old age and graie head, O God: forsake me not, until I have declared thine/your arme unto this generation, and thy/your power to all them, that shall come. )

Cvdl O what greate troubles & aduersite hast thou shewed me? & yet didest thou turne & refresh me, yee & broughtest me from the depe of the earth agayne.
(O what great troubles and aduersite hast thou/you showed me? and yet didest thou/you turn and refresh me, ye/you_all and broughtest me from the depe of the earth again.)

Wycl Blessid be the Lord God of Israel; which aloone makith merueiylis.
(Blessed be the Lord God of Israel; which alone makith merueiylis.)

Luth Auch verlaß mich nicht, GOtt, im Alter, wenn ich grau werde, bis ich deinen Arm verkündige Kindeskindern und deine Kraft allen, die noch kommen sollen.
(Also verlaß me not, God, in_the Alter, when I grau become, until I deinen Arm verkündige Kindeskindern and your strength/power allen, the still coming sollen.)

ClVg Benedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus.[fn]
(Blessed Master God Israel, who facit mirabilia solus. )

71.18 Benedictus Dominus Deus Isræl, etc. AUG. A parte sua laudat. Nota exclamatoriam benedictionem, cum admonitione et prophetia. Fiat, fiat, etc. CAS. Magnificum est, quod sic concludit: Optantis est semel dicere, nimium desiderantis repetere. Quasi dicat: Quod jussisti, Domine, ita fiat, fiat, donec quod cœpit a flumine perveniat usque ad terminos orbis terræ. HIER. Sciendum quod septuagesimus primus psalmus secundi libri finis est: unde et in extremo habet: Fiat, fiat, pro quo in Hebræo dicitur: Amen, amen.

71.18 Blessed Master God Isræl, etc. AUG. A in_part/partly his_own laudat. Nota exclamatoriam benedictionem, when/with admonitione and prophetia. Fiat, fiat, etc. CAS. Magnificum it_is, that so concludit: Optantis it_is semel dicere, nimium desiderantis repetere. Quasi let_him_say: That yussisti, Master, ita fiat, fiat, until that cœpit from flumine perveniat until to terminos orbis terræ. HIER. Sciendum that septuagesimus primus psalmus secundi libri finis it_is: whence and in extremo habet: Fiat, fiat, for quo in Hebræo it_is_said: Amen, amen.

UTN uW Translation Notes:

God, do not forsake me