DAN 11:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For ships of Kittim will come against him, and he will withdraw in fear and return. He will curse the holy covenant and take action. He will come back and pay attention to those who forsake the holy covenant.

UST The army of Rome will come in ships and oppose his army and cause him to be afraid. So he will be very angry, and with his army he will return to Israel and try to get rid of the Supreme Priest. The King of Syria will do what those who have abandoned the Jewish religion advise him to do for them.

BSB Ships of Kittim [fn] will come against him, and he will lose heart. Then he will turn back and rage against the holy covenant and do damage. So he will return and show favor to those who forsake the holy covenant.

11:30 Or western coastlands or Mediterranean islands

OEB for ships of Kittim will come against him; therefore he will be cowed, and will return, and vent his rage on the holy covenant, and will do his pleasure. He will return and fix his attention on those who forsake the holy covenant.

WEBBE For ships of Kittim will come against him. Therefore he will be grieved, and will return, and have indignation against the holy covenant, and will take action. He will even return, and have regard to those who forsake the holy covenant.

WMBB (Same as above)

NET The ships of Kittim will come against him, leaving him disheartened. He will turn back and direct his indignation against the holy covenant. He will return and honor those who forsake the holy covenant.

LSV And ships of Chittim have come in against him, and he has been pained, and has turned back, and has been insolent toward the holy covenant, and has worked, and turned back, and he understands concerning those forsaking the holy covenant.

FBV Ships from Cyprus[fn] will come to attack him, frightening him off so that he retreats. But this will make him mad, and he will attack the people of the holy agreement, recognizing those who abandon their commitment to the holy agreement.

11:30 Hebrew: “Kittim.”

T4T The army of Rome will come in ships and oppose his army and cause him to be afraid. So he will be very angry, and with his army he will return to Israel and try to get rid of the Supreme Priest. The King of Syria will do what those who have abandoned the Jewish religion advise/want him to do for them.

LEB And the ships of Kittim will come against him, and he will lose heart, and he will turn back, and he will be enraged against the holy covenant,[fn] and he will take action, and he will turn back, and he will pay attention to those who forsake the holy covenant.[fn]

11:30 Literally “against the covenant of holiness”

11:30 Literally “the covenant of holiness”

BBE For those who go out from the west will come against him, and he will be in fear and will go back, full of wrath against the holy agreement; and he will do his pleasure: and he will go back and be united with those who have given up the holy agreement.

Moff No Moff DAN book available

JPS For ships of Kittim shall come against him, and he shall be cowed, and he shall return, and have indignation against the holy covenant, and shall do his pleasure; and he shall return, and have regard unto them that forsake the holy covenant.

ASV For ships of Kittim shall come against him; therefore he shall be grieved, and shall return, and have indignation against the holy covenant, and shall do his pleasure: he shall even return, and have regard unto them that forsake the holy covenant.

DRA And the galleys and the Romans shall come upon him, and he shall be struck, and shall return, and shall have indignation against the covenant of the sanctuary, and he shall succeed: and he shall return and shall devise against them that have forsaken the covenant of the sanctuary.

YLT And ships of Chittim have come in against him, and he hath been pained, and hath turned back, and hath been insolent toward the holy covenant, and hath wrought, and turned back, and he understandeth concerning those forsaking the holy covenant.

Drby for ships of Chittim shall come against him; and he shall be grieved, and return, and have indignation against the holy covenant; and will practise; and he shall return and direct his attention to those that forsake the holy covenant.

RV For ships of Kittim shall come against him; therefore he shall be grieved, and shall return, and have indignation against the holy covenant, and shall do his pleasure: he shall even return, and have regard unto them that forsake the holy covenant.

Wbstr For the ships of Chittim shall come against him: therefore he shall be grieved, and return, and have indignation against the holy covenant: so shall he do; he shall even return, and have intelligence with them that forsake the holy covenant.

KJB-1769 ¶ For the ships of Chittim shall come against him: therefore he shall be grieved, and return, and have indignation against the holy covenant: so shall he do; he shall even return, and have intelligence with them that forsake the holy covenant.

KJB-1611 ¶ For the ships of Chittim shall come against him: therefore he shall be grieued and returne, and haue indignation against the holy Couenant: so shal he doe, he shall euen returne, and haue intelligence with them that forsake the holy Couenant.
(¶ For the ships of Chittim shall come against him: therefore he shall be grieved and returne, and have indignation against the holy Covenant: so shall he do, he shall even returne, and have intelligence with them that forsake the holy Covenant.)

Bshps For the ships of Chithim shall come against him, therfore he shalbe sorie, and returne, and fret against the holy couenaunt: so shall he do, he shal euen returne and haue intelligence with them that forsake the holy couenaunt.
(For the ships of Chithim shall come against him, therefore he shall be sorie, and returne, and fret against the holy covenant: so shall he do, he shall even return and have intelligence with them that forsake the holy covenant.)

Gnva For the shippes of Chittim shall come against him: therefore he shalbe sorie and returne, and freat against the holy couenant: so shall he doe, he shall euen returne and haue intelligence with them that forsake the holy couenant.
(For the ships of Chittim shall come against him: therefore he shall be sorie and returne, and freat against the holy covenant: so shall he do, he shall even return and have intelligence with them that forsake the holy covenant. )

Cvdl And why, the shippes of Cythim shal come vpon him, that he maye be smytten & turne agayne: yt he maye take indignacion agaynst the couenaunt of holynes, to medle agaynst it. Yee he shal turne him, & drawe soch vnto him, as leaue the holy couenaunt.
(And why, the ships of Cythim shall come upon him, that he may be smitten and turn again: it he may take indignacion against the covenant of holiness, to medle against it. Ye/You_all he shall turn him, and drawe such unto him, as leave the holy covenant.)

Wycl And schippis with three ordris of ooris, and Romayns, schulen come on hym, and he schal be smytun. And he schal turne ayen, and schal haue indignacioun ayens the testament of seyntuarie, and he schal do. And he schal turne ayen, and he schal thenke ayens hem that forsoken the testament of seyntuarie.
(And shippis with three ordris of ooris, and Romayns, should come on him, and he shall be smytun. And he shall turn again, and shall have indignation against the testament of seyntuarie, and he shall do. And he shall turn again, and he shall thenke against them that forsookn the testament of seyntuarie.)

Luth Denn es werden Schiffe aus Chittim wider ihn kommen, daß er verzagen wird und umkehren muß. Da wird er wider den heiligen Bund ergrimmen und wird‘s ausrichten; und wird sich umsehen und an sich ziehen, die den heiligen Bund verlassen.
(Because it become shipe out_of Chittim against him/it coming, that he verzagen becomes and umkehren muß. So becomes he against the holyen Bund ergrimmen and wird‘s ausrichten; and becomes itself/yourself/themselves umsehen and at itself/yourself/themselves ziehen, the the holyen Bund leave.)

ClVg Et venient super eum trieres, et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: reverteturque, et cogitabit adversum eos qui dereliquerunt testamentum sanctuarii.
(And venient over him trieres, and Romani: and percutietur, and revertetur, and indignabitur on_the_contrary testamentum sanctuarii, and faciet: reverteturque, and cogitabit adversum them who dereliquerunt testamentum sanctuarii. )

Parallel DAN 11:30