Parallel ACTs 13:33

---

BSB He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm:
 ⇔ ‘You are My Son;
⇔ today I have become Your Father.’[fn]

---

BLB that God has fulfilled this to us their children, having raised up Jesus, as also it has been written in the second psalm: 'You are My Son, today I have begotten you.'

AICNT God has fulfilled this for us their children, in that he has raised up Jesus. As it is also written in the second Psalm: ‘You are My Son, today I have begotten You.’[fn]

---

OEB That our children have had this promise completely fulfilled to them by God, by his raising Jesus. That is just what is said in the second Psalm –
 ⇔ “You are my Son; this day I have become your Father.”

WEB that God has fulfilled this to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm,
 ⇔ ‘You are my Son.
⇔ Today I have become your father.’

WMB that God has fulfilled this to us, their children, in that he raised up Yeshua. As it is also written in the second psalm,
 ⇔ ‘You are my Son.
⇔ Today I have become your father.’

NET that this promise God has fulfilled to us, their children, by raising Jesus, as also it is written in the second psalm, ‘ You are my Son; today I have fathered you*.’

LSV God has completed this in full to us their children, having raised up Jesus, as also in the second Psalm it has been written: You are My Son—I have begotten You today.

FBV that he has now fulfilled to us their children by raising Jesus from the dead. As it is written in Psalm 2: ‘You are my Son; today I have become your Father.’[fn]

---

TCNT just as it is written in the second Psalm,
 ⇔ ‘Yoʋ are my son;
 ⇔ today I have begotten yoʋ.’

T4T He has now done that for us (inc) who are their descendants, and also for you who are not Jews, by causing Jesus to live again. That is just like what David wrote in the second Psalm that God said when he was sending his Son,
 ⇔ You (sg) are my Son;
 ⇔ Today I have shown everyone that I really am your Father.

LEB  • this promise[fn] God has fulfilled to our children[fn]by[fn] raising Jesus, as it is also written in the second psalm,‘You are my Son; •  today I have fathered you.’[fn]

---

BBE Which God has now put into effect for our children, by sending Jesus; as it says in the second Psalm, You are my Son; this day I have given you being.

MOF No MOF ACTs book available

ASV that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

DRA This same God hath fulfilled to our children, raising up Jesus, as in the second psalm also is written: Thou art my Son, this day have I begotten thee.

YLT God hath in full completed this to us their children, having raised up Jesus, as also in the second Psalm it hath been written, My Son thou art — I to-day have begotten thee.

DBY that [fn]God has fulfilled this to us their children, having raised up Jesus; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son: this day have I begotten thee.

---

RV how that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

WBS God hath fulfilled the same to us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

KJB God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
  (God hath/has fulfilled the same unto us their children, in that he hath/has raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee. )

BB God hath fulfylled the same vnto vs their chyldren, in that he raysed vp Iesus agayne. As it is written in the seconde psalme: Thou art my sonne, this day haue I begotten thee.
  (God hath/has fulfilled the same unto us their children, in that he raised up Yesus/Yeshua again. As it is written in the second psalme: Thou art my son, this day have I begotten thee.)

GNV God hath fulfilled it vnto vs their children, in that he raised vp Iesus, euen as it is written in the seconde Psalme, Thou art my Sonne: this day haue I begotten thee.
  (God hath/has fulfilled it unto us their children, in that he raised up Yesus/Yeshua, even as it is written in the second Psalme, Thou art my Sonne: this day have I begotten thee. )

CB how that God hath fulfylled the same vnto vs their children, in yt he raysed vp Iesus agayne. As it is wrytten in the seconde Psalme: Thou art my sonne, this daye haue I begotten the.
  (how that God hath/has fulfilled the same unto us their children, in it he raised up Yesus/Yeshua again. As it is written in the second Psalme: Thou art my son, this day have I begotten them.)

TNT God hath fulfilled vnto vs their chyldren in that he reysed vp Iesus agayne even as it is written in the fyrste psalme: Thou arte my sonne this same daye begat I the.
  (God hath/has fulfilled unto us their children in that he raised up Yesus/Yeshua again even as it is written in the first psalme: Thou art my son this same day begat I them. )

WYC for God hath fulfillid this to her sones, and ayenreisid Jhesu; as in the secounde salm it is writun, Thou art my sone, to dai Y bigat thee.
  (for God hath/has fulfilled this to her sons, and ayenreisid Yhesu; as in the second salm it is written, Thou art my son, to day I begat thee.)

LUT daß dieselbige GOtt uns, ihren Kindern, erfüllet hat in dem, daß er JEsum auferwecket hat, wie denn im andern Psalm geschrieben stehet: Du bist mein Sohn; heute habe ich dich gezeuget.
  (daß dieselbige God uns, your Kindern, erfüllet has in to_him, that he YEsum auferwecket has, like because in_the change Psalm written stands: You bist my son; heute have I you/yourself gezeuget.)

CLV quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Jesum, sicut et in psalmo secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te.
  (quoniam hanc God adimplevit childrens nostris resuscitans Yesum, like and in psalmo secundo scriptum it_is: Filius mine you_are tu, I hodie genui you(sg). )

UGNT ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν, ἀναστήσας Ἰησοῦν; ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
  (hoti tautaʸn ho Theos ekpeplaʸrōken tois teknois haʸmōn, anastaʸsas Yaʸsoun? hōs kai en tōi psalmōi gegraptai tōi deuterōi, Huios mou ei su, egō saʸmeron gegennaʸka se.)

SBL-GNT ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ⸀ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ⸂ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ⸃· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
  (hoti tautaʸn ho theos ekpeplaʸrōken tois teknois ⸀haʸmōn anastaʸsas Yaʸsoun, hōs kai en tōi ⸂psalmōi gegraptai tōi deuterōi⸃; Huios mou ei su, egō saʸmeron gegennaʸka se. )

TC-GNT ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ [fn]τῷ δευτέρῳ γέγραπται,
 ⇔ Υἱός μου εἶ σύ,
 ⇔ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
  (hōs kai en tōi psalmōi tōi deuterōi gegraptai,
 ⇔ Huios mou ei su,
 ⇔ egō saʸmeron gegennaʸka se.)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).