Parallel AMOS 5:23

---

BSB Take away from Me the noise of your songs!
⇔ I will not listen to the music of your harps.

OEB Spare me the noise of your songs,
 ⇔ I will not listen to the melody of your lyres.

WEB Take away from me the noise of your songs!
⇔ I will not listen to the music of your harps.

MSG ^(21-24)“I can’t stand your religious meetings.
  I’m fed up with your conferences and conventions.
I want nothing to do with your religion projects,
  your pretentious slogans and goals.
I’m sick of your fund-raising schemes,
  your public relations and image making.
I’ve had all I can take of your noisy ego-music.
  When was the last time you sang to me?
Do you know what I want?
  I want justice—oceans of it.
I want fairness—rivers of it.
  That’s what I want. That’s all I want.

NET Take away from me your noisy songs;
 ⇔ I don’t want to hear the music of your stringed instruments.

LSV Turn the noise of your songs aside from Me,
Indeed, I do not hear the praise of your stringed instruments.

FBV Stop your noisy worship songs. I will not listen to the melody of your harps.

T4T So, stop singing noisy/loud songs!
⇔ I will not listen when you play harps.

LEB Remove from me the noise of your songs, and I do not want to hear the melody of your harps!

BBE Take away from me the noise of your songs; my ears are shut to the melody of your instruments.

MOF No MOF AMOS book available

JPS Take thou away from Me the noise of thy songs; and let Me not hear the melody of thy psalteries.

ASV Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

DRA Take away from me the tumult of thy songs: and I will not hear the canticles of thy harp.

YLT Turn aside from Me the noise of thy songs, Yea, the praise of thy psaltery I hear not.

DBY Take away from me the noise of thy songs, and I will not hear the melody of thy lutes;

RV Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

WBS Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

KJB Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
  (Take thou/you away from me the noise of thy/your songs; for I will not hear the melody of thy/your viols. )

BB Take thou away from me the multitude of thy songues, for I will not heare the melodie of thy violes.
  (Take thou/you away from me the multitude of thy/your songues, for I will not hear the melodie of thy/your violes.)

GNV Take thou away from me the multitude of thy songs (for I wil not heare the melodie of thy violes)
  (Take thou/you away from me the multitude of thy/your songs (for I will not hear the melodie of thy/your violes) )

CB Awaye with that noyse of thy songes, I wil not heare thy playes of musick:
  (Awaye with that noise of thy/your songes, I will not hear thy/your playes of musick:)

WYC Do thou awei fro me the noise of thi songis, and Y schal not here the songis of thin harpe.
  (Do thou/you away from me the noise of thy/your songis, and I shall not here the songis of thin harpe.)

LUT Tu nur weg von mir das Geplärr deiner Lieder; denn ich mag deines Psalterspieles nicht hören!
  (Tu nur weg from to_me the Geplärr deiner Lieder; because I like deines Psalterspieles not listenn!)

CLV Aufer a me tumultum carminum tuorum; et cantica lyræ tuæ non audiam.
  (Aufer a me tumultum carminum tuorum; and cantica lyræ tuæ not/no audiam. )

BRN Remove from me the sound of thy songs, and I will not hear the music of thine instruments.

BrLXX Μετάστησον ἀπʼ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι.
  (Metastaʸson apʼ emou aʸⱪon ōdōn sou, kai psalmon organōn sou ouk akousomai. )