Parallel AMOS 5:8

---

BSB  ⇔ He who made the Pleiades and Orion,
⇔ who turns darkness into dawn
⇔ and darkens day into night,
 ⇔ who summons the waters of the sea
⇔ and pours them over the face of the earth—
⇔ the LORD is His name—

OEB  ⇔ He who made the Pleiades and Orion,
 ⇔ who turns deep darkness into dawn,
 ⇔ who darkens day again into night,
 ⇔ who summons the waters of the sea,
 ⇔ and pours them out on the earth’s surface,
 ⇔ the Lord is his name!

WEB Seek him who made the Pleiades and Orion,
⇔ and turns the shadow of death into the morning,
⇔ and makes the day dark with night;
⇔ who calls for the waters of the sea,
⇔ and pours them out on the surface of the earth, Yahweh is his name,

WMB Seek him who made the Pleiades and Orion,
⇔ and turns the shadow of death into the morning,
⇔ and makes the day dark with night;
⇔ who calls for the waters of the sea,
⇔ and pours them out on the surface of the earth, the LORD is his name,

NET (But there is one who made the constellations Pleiades and Orion;
 ⇔ he can turn the darkness into morning
 ⇔ and daylight into night.
 ⇔ He summons the water of the seas
 ⇔ and pours it out on the earth’s surface.
 ⇔ The Lord is his name!

LSV The Maker of the Pleiades and Orion,
And He who is turning death-shade to the morning—And He has made day [as] dark [as] night—Who is calling to the waters of the sea,
And pours them on the face of the earth,
YHWH [is] His Name;

FBV The One who made the Pleiades and Orion, who turns the darkness into morning, and daytime into night, who calls for the water of the seas, and pours it down as rain upon the earth—the Lord is his name!

T4T  ⇔ Do you know who created all the groups of stars
⇔ and put them in their places?
 ⇔ Each morning he causes the darkness to become the dawn,
⇔ and each evening he causes the daylight to become darkness.
 ⇔ He scoops up water from the oceans to become clouds,
⇔ and then he dumps the water from the clouds onto the earth.
 ⇔ The one who does those things is named Yahweh.

LEB The one who made the Pleiades and Orion and who turns deep darkness into the morning and darkens day into night, the one who calls for the waters of the sea and pours them out on the surface of the earth, Yahweh is his name!

BBE Go for help to him who makes Orion and the Pleiades, by whom the deep dark is turned into morning, who makes the day black with night; whose voice goes out to the waters of the sea, sending them out over the face of the earth: the Lord is his name;

MOF No MOF AMOS book available

JPS Him that maketh the Pleiades and Orion, and bringeth on the shadow of death in the morning, and darkeneth the day into night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth; the LORD is His name;

ASV seek him that maketh the Pleiades and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth (Jehovah is his name);

DRA Seek him that maketh Arcturus, and Orion, and that turneth darkness into morning, and that changeth day into night: that calleth the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The Lord is his name.

YLT The maker of Kimah and Kesil, And the turner to morning of death-shade, And day [as] night He hath made dark, Who is calling to the waters of the sea, And poureth them on the face of the earth, Jehovah [is] His name;

DBY [seek him] that made the Pleiades and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: Jehovah is his name.

RV seek him that maketh the Pleiades and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth; the LORD is his name;

WBS seek him that maketh the Pleiades and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth; the LORD is his name;

KJB Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:
  (Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth/calls for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:)

BB He maketh the seuen starres and Orion, and he turneth the shadowe of death into the morning, and he maketh the day darke as night: he calleth the waters of the sea, and powreth them out vpon the open earth, the Lorde is his name.
  (He maketh the seven stars and Orion, and he turneth the shadowe of death into the morning, and he maketh the day darke as night: he calleth/calls the waters of the sea, and powreth them out upon the open earth, the Lord is his name.)

GNV He maketh Pleiades, and Orion, and he turneth the shadowe of death into the morning, and he maketh the day darke as night: he calleth the waters of the sea, and powreth them out vpon the open earth: the Lord is his Name.
  (He maketh Pleiades, and Orion, and he turneth the shadowe of death into the morning, and he maketh the day darke as night: he calleth/calls the waters of the sea, and powreth them out upon the open earth: the Lord is his Name.)

CB The LORDE maketh the vij. starres and the Oryons, he turneth the night in to daye, and off the daye he maketh darcknesse. He calleth ye waters of the see, and poureth them out vpon the playne grounde: the LORDE is his name.
  (The LORD maketh the vij. stars and the Oryons, he turneth the night in to day, and off the day he maketh darknessse. He calleth/calls ye/you_all waters of the see, and poureth them out upon the plain ground: the LORD is his name.)

WYC and forsaken hym that makith Arture and Orion, and hym that turneth derknessis in to the morewtid, and him that chaungith dai in to niyt; which clepith watris of the see, and heldith out hem on the face of erthe; the Lord is name of hym.
  (and forsaken him that makith Arture and Orion, and him that turneth darkness in to the morning, and him that chaungith day in to niyt; which calleth/calls waters of the see, and heldith out them on the face of earth; the Lord is name of him.)

LUT Er macht die Glucke und Orion; der aus der Finsternis den Morgen und aus dem Tage die finstere Nacht macht; der dem Wasser im Meer ruft und schüttet es auf den Erdboden: er heißet HErr,
  (Er macht the Glucke and Orion; the out of the darkness the Morgen and out of to_him days the finstere night macht; the to_him water in_the sea ruft and schüttet it on the Erdboden: he heißet HErr,)

CLV facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem; qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terræ; Dominus nomen est ejus:
  (facientem Arcturum and Orionem, and convertentem in mane tenebras, and diem in noctem mutantem; who vocat waters maris, and effundit eas super faciem terræ; Master nomen it_is eyus:)

BRN who makes all things, and changes them, and turns darkness into the morning, and darkens the day into night: who calls for the water of the sea, and pours it out on the face of the earth: the Lord is his name:

BrLXX ὁ ποιῶν πάντα καὶ μετασκευάζων, καὶ ἐκτρέπων εἰς τοπρωῒ σκιάν, καὶ ἡμέραν εἰς νύκτα συσκοτάζων, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης, καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς· Κύριος ὄνομα αὐτῷ·
  (ho poiōn panta kai metaskeuazōn, kai ektrepōn eis toprōi skian, kai haʸmeran eis nukta suskotazōn, ho proskaloumenos to hudōr taʸs thalassaʸs, kai ekⱪeōn auto epi prosōpon taʸs gaʸs; Kurios onoma autōi;)