Parallel AMOS 5:2

---

BSB  ⇔ “Fallen is Virgin Israel,
⇔ never to rise again.
 ⇔ She lies abandoned on her land,
⇔ with no one to raise her up.”

OEB Fallen, no more to rise, is the virgin Israel!
 ⇔ Hurled down upon her own soil she lies,
 ⇔ with no one to lift her up!

WEB “The virgin of Israel has fallen;
⇔ She shall rise no more.
 ⇔ She is cast down on her land;
⇔ there is no one to raise her up.”

NET “The virgin Israel has fallen down and will not get up again.
 ⇔ She is abandoned on her own land
 ⇔ with no one to help her get up.”

LSV “Fallen, not to rise again, has the virgin of Israel,
Left on her land—she has none [to] raise [her] up.”

FBV Virgin Israel has fallen, and will never rise again! She lies abandoned on the ground, and there is no one to help her up.

T4T “You are like [MET] a young woman,
⇔ but in spite of that, you will certainly be struck down
⇔ and you will never get up again!
 ⇔ You will lie on the ground, abandoned,
⇔ and there will be no one to help you stand up.”

LEB Virgin Israel has fallen and will not rise again. She is deserted on her land; there is no one to raise her up.

BBE The virgin of Israel has been made low, never again to be lifted up: she is stretched out by herself on her land; there is no one to put her on her feet again.

MOF No MOF AMOS book available

JPS The virgin of Israel is fallen, she shall no more rise; she is cast down upon her land, there is none to raise her up.

ASV The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

DRA The virgin of Israel is cast down upon her land, there is none to raise her up.

YLT 'Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land — she hath no raiser up.'

DBY The virgin of Israel is fallen; she shall no more arise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

RV The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

WBS The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise! she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

KJB The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
  (The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up. )

BB The virgin Israel is fallen, & shall no more rise: she is left vpon her lande, and there is none to rayse her vp.
  (The virgin Israel is fallen, and shall no more rise: she is left upon her land, and there is none to raise her up.)

GNV The virgine Israel is fallen, and shall no more rise: shee is left vpon her lande, and there is none to raise her vp.
  (The virgine Israel is fallen, and shall no more rise: she is left upon her land, and there is none to raise her up. )

CB The vyrgin Israel shall fall, & neuer ryse vp agayne: she shall be cast downe vpon hir owne grounde, and no man shal helpe hir vp.
  (The vyrgin Israel shall fall, and never rise up again: she shall be cast down upon her own ground, and no man shall help her up.)

WYC The hous of Israel felle doun, he schal not put to, that it rise ayen; the virgyn of Israel is cast doun in to hir lond, noon is that schal reise hir.
  (The house of Israel felle down, he shall not put to, that it rise ayen; the virgyn of Israel is cast down in to her land, noon is that shall raise her.)

LUT Die Jungfrau Israel ist gefallen, daß sie nicht wieder aufstehen wird; sie ist zu Boden gestoßen, und ist niemand, der ihr aufhelfe.
  (The Yungfrau Israel is gefallen, that they/she/them not again aufstehen wird; they/she/them is to Boden gestoßen, and is niemand, the her aufhelfe.)

CLV Virgo Israël projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam.
  (Virgo Israël proyecta it_is in the_earth/land his_own, not/no it_is who suscitet eam. )

BRN The virgin of Israel has fallen upon his land; there is none that shall raise her up.

BrLXX ἔπεσεν, οὐκέτι μὴ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι. Παρθένος τοῦ Ἰσραὴλ ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν.
  (epesen, ouketi maʸ prosthaʸsei tou anastaʸnai. Parthenos tou Israaʸl esfalen epi taʸs gaʸs autou, ouk estin ho anastaʸsōn autaʸn. )