Parallel 2CH 6:38

---

BSB and when they return to You with all their heart and soul in the land of the enemies who took them captive, and when they pray in the direction of the land that You gave to their fathers, the city You have chosen, and the house I have built for Your Name,

OEB No OEB 2CH book available

WEB if they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, where they have been taken captive, and pray toward their land which you gave to their fathers, and the city which you have chosen, and toward the house which I have built for your name;

NET When they return to you with all their heart and being in the land where they are held prisoner and direct their prayers toward the land you gave to their ancestors, your chosen city, and the temple I built for your honor,

LSV indeed, they have turned back to You with all their heart, and with all their soul, in the land of their captivity, to where they have taken them captive, and they have prayed [in] the way of their land that You have given to their fathers, and of the city that You have chosen, and of the house that I have built for Your Name—

FBV and they come back to you with complete sincerity in their thoughts and attitudes there in their land of captivity; and they pray towards the land you gave their forefathers and the city you chose and the Temple I have built to honor you,

T4T if they repent very sincerely, and if they turn toward this land that you gave to our ancestors, and toward this city that you have chosen to be the place where we should worship you, and toward this temple that I have caused to be built for you and pray,

LEB and we return to you,’ with their whole heart and with all their inmost being in the land of their captivity where they took them captive, and if they pray toward their land that you have given to their ancestors[fn] and the city that you have chosen and to the house that I have built for your name,

---

BBE If with all their heart and soul they are turned again to you, in the land where they are prisoners, the land where they have been taken, and make their prayers, turning their eyes to their land which you gave to their fathers, and to the town which you took for yourself, and the house which I have made for your name:

MOF No MOF 2CH book available

JPS if they return unto Thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captive, and pray toward their land, which Thou gavest unto their fathers, and the city which Thou hast chosen, and toward the house which I have built for Thy name;

ASV if they return unto thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captive, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name:

DRA And return to thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their captivity, to which they were led away, and adore thee towards the way of their own land which thou gavest their fathers, and of the city, which thou hast chosen, and the house which I have built to thy name:

YLT yea, they have turned back unto Thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their captivity, whither they have taken them captive, and they have prayed the way of their land that Thou hast given to their fathers, and of the city that Thou hast chosen, and of the house that I have built for Thy name:

DBY and if they return unto thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray toward their land which thou gavest unto their fathers, and the city that thou hast chosen, and the house that I have built unto thy name;

RV if they return unto thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captive, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name:

WBS If they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray towards their land which thou gavest to their fathers, and towards the city which thou hast chosen, and towards the house which I have built for thy name:

KJB If they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and toward the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name:
  (If they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray toward their land, which thou/you gavest unto their fathers, and toward the city which thou/you hast chosen, and toward the house which I have built for thy/your name: )

BB And turne againe to thee with all their heart and all their soule in the lande of their captiuitie where they kepe them in bondage, and so pray towarde their land whiche thou gauest vnto their fathers, euen toward the citie which thou hast chosen, & toward the house whiche I haue buylt for my name:
  (And turn again to thee with all their heart and all their soule in the land of their captiuitie where they keep them in bondage, and so pray towarde their land which thou/you gauest unto their fathers, even toward the city which thou/you hast chosen, and toward the house which I have buylt for my name:)

GNV If they turne againe to thee with all their heart, and with all their soule in the land of their captiuitie, whither they haue caryed them captiues, and pray toward their land, which thou gauest vnto their fathers, and toward the citie which thou hast chosen, and toward the house which I haue built for thy Name,
  (If they turn again to thee with all their heart, and with all their soule in the land of their captiuitie, whither they have caryed them captives, and pray toward their land, which thou/you gauest unto their fathers, and toward the city which thou/you hast chosen, and toward the house which I have built for thy/your Name, )

CB and so turne them selues vnto ye with all their hert and with all their soule in the londe of their captiuyte, wherin they are presoners: and make their prayer towarde the waye of their owne londe, which thou gauest vnto their fathers, and towarde the cite which thou hast chosen, and towarde the house that I haue buylded vnto thy name:
  (and so turn themselves unto ye/you_all with all their heart and with all their soule in the land of their captiuyte, wherin they are prisoners: and make their prayer towarde the way of their own land, which thou/you gauest unto their fathers, and towarde the cite which thou/you hast chosen, and towarde the house that I have buylded unto thy/your name:)

WYC and if thei turnen ayen to thee in al her herte, and in al her soule, in the lond of her caitifte, to which thei ben led, thei schulen worschipe thee ayens the weie of her lond, which thou hast youe to the fadris of hem, and of the citee which thou hast chose, and of the hows which Y bildide to thi name; that thou here fro heuene,
  (and if they turnen ayen to thee in all her heart, and in all her soule, in the land of her caitifte, to which they been led, they should worschipe thee against the way of her land, which thou/you hast given to the fathers of them, and of the city which thou/you hast chose, and of the house which I bildide to thy/your name; that thou/you here from heaven,)

LUT und sich also von ganzem Herzen und von ganzer SeeLE zu dir bekehren im Lande ihres Gefängnisses, da man sie gefangen hält, und sie beten gegen dem Wege zu ihrem Lande, das du ihren Vätern gegeben hast, und zur Stadt, die du erwählet hast, und zum Hause, das ich deinem Namen gebauet habe,
  (and itself/yourself/themselves also from ganzem Herzen and from ganzer SeeLE to you bekehren in_the land ihres Gefängnisses, there man they/she/them gefangen hält, and they/she/them beten gegen to_him Wege to ihrem land, the you your Vätern gegeben hast, and zur Stadt, the you erwählet hast, and for_the Hause, the I deinem names gebauet have,)

CLV et reversi fuerint ad te in toto corde suo, et in tota anima sua, in terra captivitatis suæ ad quam ducti sunt, adorabunt te contra viam terræ suæ, quam dedisti patribus eorum, et urbis quam elegisti, et domus quam ædificavi nomini tuo:
  (and reversi fuerint to you(sg) in toto corde suo, and in tota anima sua, in earth/land captivitatis suæ to how ducti are, adorabunt you(sg) contra viam terræ suæ, how dedisti patribus eorum, and urbis how elegisti, and domus how ædificavi nomini tuo: )

BRN and if they shall turn to thee with all their heart and all their soul in the land of them that carried them captives, whither they carried them captives, and shall pray toward their land which thou gavest to their fathers, and the city which thou didst choose, and the house which I built to thy name:—

BrLXX καὶ ἐπιστρέψωσι πρὸς σὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτῶν ἐν γῇ αἰχμαλωτευσάντων αὐτοὺς, ὅπου ᾐχμαλώτευσαν αὐτοὺς, καὶ προσεύξωνται ὁδὸν γῆς αὐτῶν ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ τῆς πόλεως ἧς ἐξελέξω, καὶ τοῦ οἴκου οὗ ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου,
  (kai epistrepsōsi pros se en holaʸ kardia kai en holaʸ psuⱪaʸ autōn en gaʸ aiⱪmalōteusantōn autous, hopou aʸⱪmalōteusan autous, kai proseuxōntai hodon gaʸs autōn haʸs edōkas tois patrasin autōn, kai taʸs poleōs haʸs exelexō, kai tou oikou hou ōkodomaʸsa tōi onomati sou, )