DEU 14:9 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT You may eat this from all that is in the water: all that has fins and scales you may eat.

BSB Of all the creatures that live in the water, you may eat anything with fins and scales,

OEB No OEB DEU book available

WEB These you may eat of all that are in the waters: you may eat whatever has fins and scales.

NET These you may eat from among water creatures: anything with fins and scales you may eat,

LSV This you eat of all which [are] in the waters: anything that has fins and scales you eat;

FBV When it comes to creatures that live in the water, you are allowed to eat anything that has fins and scales.

T4T You are permitted to eat any fish that has scales and fins.

LEB “This is what you shall eat from all that is in the water: everything[fn]that has fins and scales[fn] you may eat.

?:? Literally “all of that”

?:? Literally “for it is fins and scales,” showing possession of these features

BBE And of the things living in the waters, you may take all those who have wings for swimming with and skins formed of thin plates.

MOF No MOF DEU book available

JPS These ye may eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales may ye eat;

ASV These ye may eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales may ye eat;

DRA These shall you eat of all that abide in the waters: All that have fins and scales, you shall eat.

YLT 'This ye do eat of all that [are] in the waters; all that hath fins and scales ye do eat;

DBY These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales shall ye eat;

RV These ye shall eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales shall ye eat:

WBS These ye shall eat, of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:

KJB ¶ These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:
(¶ These ye/you_all shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye/you_all eat: )

BB These ye shall eate of all that are in the waters: All that haue finnes and scales shall ye eate:
(These ye/you_all shall eat of all that are in the waters: All that have finnes and scales shall ye/you_all eat:)

GNV These ye shall eate, of all that are in the waters: all that haue finnes and scales shall ye eate.
(These ye/you_all shall eat, of all that are in the waters: all that have finnes and scales shall ye/you_all eat. )

CB This is it that ye shall eate of all that is in the waters: All that hath fynnes and scales, shall ye eate.
(This is it that ye/you_all shall eat of all that is in the waters: All that hath/has fynnes and scales, shall ye/you_all eat.)

WYC Ye schulen ete these thingis, of alle that dwellen in watris; ete ye tho thingis that han fynnes and scalis;
(Ye/You_all should eat these things, of all that dwellen in waters; eat ye/you_all tho things that have fynnes and scalis;)

LUT Das ist, das ihr essen sollt von allem, das in Wassern ist: alles, was Floßfedern und Schuppen hat, sollt ihr essen.
(The is, the her eat sollt from allem, the in watern ist: alles, was Floßfedern and Schuppen has, sollt her eat.)

CLV Hæc comedetis ex omnibus quæ morantur in aquis: quæ habent pinnulas et squamas, comedite:[fn]
(Hæc comedetis ex omnibus which morantur in aquis: which habent pinnulas and squamas, comedite:)

14.9 Hæc comedetis ex omnibus quæ moventur in aquis. Per hæc gentiles intelliguntur, qui in aquis baptismi renascuntur. Quæ habent pinnulas. Meditantes legem vitæ sublimis et cœlestis; quia ignorantia divinæ legis diu in gentibus fuerat, pinnulas et squamas adjungit: sicut enim pisces squamati sunt et pinnati, sic quibus est ignorantia temporalis, cito additur cognitio sublimis et vitæ cœlestis.

14.9 Hæc comedetis ex omnibus which moventur in aquis. Per this gentiles intelliguntur, who in awho/any baptismi renascuntur. Quæ habent pinnulas. Meditantes legem of_life sublimis and cœlestis; because ignorantia divinæ legis diu in gentibus fuerat, pinnulas and squamas adyungit: like because pisces squamati are and pinnati, so to_whom it_is ignorantia temporalis, cito additur cognitio sublimis and of_life cœlestis.

BRN And these ye shall eat of all that are in the water, ye shall eat all that have fins and scales.

BrLXX Καὶ ταῦτα φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν ἐν τῷ ὕδατι, πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες, φάγεσθε.
(Kai tauta fagesthe apo pantōn tōn en tōi hudati, panta hosa estin en autois pterugia kai lepides, fagesthe. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

מִ⁠כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּ⁠מָּ֑יִם

from=all which/who in/on/at/with,water

Moses is referring to any creature that lives in the water. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “from aquatic creatures”

Note 2 topic: translate-unknown

סְנַפִּ֥יר

fins

Here, the word fins refers to the thin, flat part which the fish uses to move through the water. If your readers would not be familiar with this type of body part, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: “flippers”

Note 3 topic: translate-unknown

וְ⁠קַשְׂקֶ֖שֶׂת

and,scales

The word scales refers to the small plates that cover the body of the fish, similar to those that cover a snake. If your readers would not be familiar with this type of body part, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: “and flakes covering its skin”

Parallel DEU 14:9