Parallel DEU 32:2

---

BSB Let my teaching fall like rain
⇔ and my speech settle like dew,
 ⇔ like gentle rain on new grass,
⇔ like showers on tender plants.

OEB No OEB DEU book available

WEB My doctrine will drop as the rain.
⇔ My speech will condense as the dew,
⇔ as the misty rain on the tender grass,
⇔ as the showers on the herb.

NET My teaching will drop like the rain,
 ⇔ my sayings will drip like the dew,
 ⇔ as rain drops upon the grass,
 ⇔ and showers upon new growth.

LSV My doctrine drops as rain; My sayings flow as dew; As storms on the tender grass,
And as showers on the herb,

FBV May my teaching fall gently like the rain; may my words drop lightly like the dew, like soft rain on new grass, like spring showers on growing plants.

T4T I wish/desire that my teaching will fall on you like rain drops
⇔ or be like dew on the ground,
 ⇔ and be like a gentle rain on the young plants,
⇔ like showers on the grass.

LEB  •  my words like rain showers on tender grass, •  and like spring showers on new growth.

BBE My teaching is dropping like rain, coming down like dew on the fields; like rain on the young grass and showers on the garden plants:

MOF No MOF DEU book available

JPS My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew; as the small rain upon the tender grass, and as the showers upon the herb.

ASV My doctrine shall drop as the rain;
 ⇔ My speech shall distil as the dew,
 ⇔ As the small rain upon the tender grass,
 ⇔ And as the showers upon the herb.

DRA Let my doctrine gather as the rain, let my speech distil as the dew, as a shower upon the herb, and as drops upon the grass.

YLT Drop as rain doth My doctrine; Flow as dew doth My sayings; As storms on the tender grass, And as showers on the herb,

DBY My doctrine shall drop as rain, My speech flow down as dew, As small rain upon the tender herb, And as showers on the grass.

RV My doctrine shall drop as the rain, My speech shall distil as the dew; As the small rain upon the tender grass, And as the showers upon the herb:

WBS My doctrine shall drop as the rain, My speech shall distil as the dew; As the small rain upon the tender grass, And as the showers upon the herb:

KJB My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:

BB My doctrine shal drop as doth the rayne: and my speache shall flowe as doth the deawe, as the shoure vpon the hearbes, and as the droppes vpon the grasse.
  (My doctrine shall drop as doth the rayne: and my speache shall flowe as doth the deawe, as the shoure upon the hearbes, and as the droppes upon the grasse.)

GNV My doctrine shall drop as the raine, and my speach shall stil as the dew, as the showre vpon the herbes, and as the great raine vpon the grasse.
  (My doctrine shall drop as the raine, and my speach shall stil as the dew, as the showre upon the herbes, and as the great raine upon the grasse.)

CB My doctryne droppe as doth the raine, and my speach flowe as doth the dew. Euen as the rayne vpon the grasse, and as the droppes vpon the herbe.
  (My doctrine droppe as doth the raine, and my speach flowe as doth the dew. Even as the rayne upon the grasse, and as the droppes upon the herbe.)

WYC My techyng wexe togidere as reyn; my speche flete out as dew, as lytil reyn on eerbe, and as dropis on gras.
  (My teaching wexe together as reyn; my speche flete out as dew, as lytil reyn on eerbe, and as dropis on gras.)

LUT Meine Lehre triefe wie der Regen, und meine Rede fließe wie Tau, wie der Regen auf das Gras und wie die Tropfen auf das Kraut.
  (My Lehre triefe like the Regen, and my Rede fließe like Tau, like the Regen on the Gras and like the Tropfen on the Kraut.)

CLV Concrescat ut pluvia doctrina mea, fluat ut ros eloquium meum, quasi imber super herbam, et quasi stillæ super gramina.
  (Concrescat as pluvia doctrina mea, fluat as ros eloquium mine, as_if imber super herbam, and as_if stillæ super gramina.)

BRN Let my speech be looked for as the rain, and my words come down as dew, as the shower upon the herbage, and as snow upon the grass.

BrLXX Προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου, καὶ καταβήτω ὡς δρόσος τὰ ῥήματά μου, ὡσεὶ ὄμβρος ἐπʼ ἄγρωστιν, καὶ ὡσεὶ νιφετὸς ἐπὶ χόρτον.
  (Prosdokasthō hōs huetos to apofthegma mou, kai katabaʸtō hōs drosos ta ɽaʸmata mou, hōsei ombros epʼ agrōstin, kai hōsei nifetos epi ⱪorton.)