Parallel EXO 22:16

---

BSB § If a man seduces a virgin who is not pledged in marriage and sleeps with her, he must pay the full dowry for her to be his wife.

OEB No OEB EXO book available

WEB “If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

NET “If a man seduces a virgin who is not engaged and has sexual relations with her, he must surely endow her to be his wife.

LSV And when a man entices a virgin who [is] not betrothed, and has lain with her, he certainly endows her to himself for a wife;

FBV If a man seduces a virgin who is not engaged to be married and sleeps with her, he must pay the full bride-price for her to become his wife.

T4T “If a man persuades a girl/woman to have sex with him, a girl/woman who ◄is a virgin/has never had sex with any man► and who is not engaged to be married, he must pay the bride price for her and marry her.

LEB “ ‘If a man seduces a virgin who is not engaged and he lies with her, he surely will give her bride price to have her as his wife.[fn]

---

BBE If a man takes a virgin, who has not given her word to another man, and has connection with her, he will have to give a bride-price for her to be his wife.

MOF No MOF EXO book available

JPS (22-15) And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

ASV And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

DRA If a man seduce a virgin not yet espoused, and lie with her: he shall endow her, and have her to wife.

YLT 'And when a man doth entice a virgin who [is] not betrothed, and hath lain with her, he doth certainly endow her to himself for a wife;

DBY And if a man seduce a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall certainly endow her, to be his wife.

RV And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

WBS And if a man shall entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

KJB ¶ And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

BB If a man entice a mayde that is not betrouthed, and lye with her, he shall endowe her, and take her to his wyfe.
  (If a man entice a maid that is not betrouthed, and lye with her, he shall endowe her, and take her to his wife.)

GNV And if a man entise a maide that is not betrothed, and lie with her, hee shall endowe her, and take her to his wife.
  (And if a man entise a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall endowe her, and take her to his wife. )

CB Yf a man begile a mayde, that is not yet spoused, and lye with her, the same shal geue her hir dowry, and take her to his wife.
  (If a man begile a maid, that is not yet spoused, and lye with her, the same shall give her her dowry, and take her to his wife.)

WYC If a man disseyueth a virgyn not yit weddid, and slepith with hir, he schal yyue dower to hir, and schal haue hir wijf.
  (If a man disseyueth a virgyn not yet weddid, and sleeps with her, he shall give dower to her, and shall have her wife.)

LUT Weigert sich aber ihr Vater, sie ihm zu geben, so soll er Geld darwägen, wieviel einer Jungfrau zur Morgengabe gebührt.
  (Weigert itself/yourself/themselves but her Vater, they/she/them him to geben, so should he Geld darwägen, wieviel einer Yungfrau zur Morgengabe gebührt.)

CLV Si seduxerit quis virginem necdum desponsatam, dormieritque cum ea: dotabit eam, et habebit eam uxorem.
  (When/But_if seduxerit who/any virginem necdum desponsatam, dormieritque cum ea: dotabit eam, and habebit her wife. )

BRN And if her father positively refuse, and will not consent to give her to him for a wife, he shall pay [fn]compensation to her father according to the amount of the dowry of virgins.

---

BrLXX Ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ, καὶ μὴ βούληται ὁ πατὴρ αὐτῆς δοῦναι αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα, ἀργύριον ἀποτίσει τῷ πατρὶ καθʼ ὅσον ἐστὶν ἡ φερνὴ τῶν παρθένων.
  (Ean de ananeuōn ananeusaʸ, kai maʸ boulaʸtai ho pataʸr autaʸs dounai autaʸn autōi gunaika, argurion apotisei tōi patri kathʼ hoson estin haʸ fernaʸ tōn parthenōn. )