EXO 22:26 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) If you actually take the your neighbour’s cloak as a security, you must return it to them by sunset,

22:26 Note--fnCOLON-- KJB--fnCOLON-- Exod--fnPERIOD--22--fnPERIOD--27

22:26 Variant note--fnCOLON-- כסות/ה--fnCOLON-- (x-qere) ’כְסוּת/וֹ֙’--fnCOLON-- lemma=3682 n=1--fnPERIOD--1--fnPERIOD--0 morph=HNcfsc/Sp3ms id=02CvC כְסוּת/וֹ֙

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT If you actually take the clothing of your neighbor in pledge, you shall return it to him before the sun goes down,

UST If you make him give you his cloak to guarantee that he will pay the money back, you must give the cloak back to him before the sun goes down,

BSB § If you take your neighbor’s cloak as collateral, return it to him by sunset,

OEB No OEB EXO book available

WEB If you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

NET If you do take the garment of your neighbor in pledge, you must return it to him by the time the sun goes down,

LSV if you take the garment of your neighbor in pledge at all, you return it to him during the going in of the sun:

FBV If you require your neighbor's cloak as security for a loan, you must return it to him by sunset,

T4T If he gives you his cloak to guarantee that he will pay the money back, you must give the cloak back to him before the sun goes down,

LEB If indeed you require the cloak of your neighbor as a pledge, you will return it to him at sundown,

BBE If ever you take your neighbour's clothing in exchange for the use of your money, let him have it back before the sun goes down:

MOF No MOF EXO book available

JPS (22-25) If thou at all take thy neighbour's garment to pledge, thou shalt restore it unto him by that the sun goeth down;

ASV If thou at all take thy neighbor’s garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:

DRA If thou take of thy neighbour a garment in pledge, thou shalt give it him again before sunset.

YLT if thou dost at all take in pledge the garment of thy neighbour, during the going in of the sun thou dost return it to him:

DBY — If thou at all take thy neighbour's garment in pledge, thou shalt return it to him before the sun goes down;

RV If thou at all take thy neighbour’s garment to pledge, thou shalt restore it unto him by that the sun goeth down:

WBS If thou shalt at all take thy neighbor's raiment to pledge, thou shalt deliver it to him by the setting of the sun.

KJB If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
(If thou/you at all take thy/your neighbour’s raiment to pledge, thou/you shalt deliver it unto him by that the sun goeth/goes down: )

BB If thou take thy neyghbours rayment to pledge, thou shalt deliuer it vnto him by that the sunne go downe.
(If thou/you take thy/your neighbours rayment to pledge, thou/you shalt deliver it unto him by that the sun go down.)

GNV If thou take thy neighbours rayment to pledge, thou shalt restore it vnto him before the sunne go downe:
(If thou/you take thy/your neighbours rayment to pledge, thou/you shalt restore it unto him before the sun go down: )

CB Yf thou take a garment of thy neghboure to pledge, thou shalt geue it him agayne before the Sonne go downe:
(If thou/you take a garment of thy/your neighbour to pledge, thou/you shalt give it him again before the Son go down:)

WYC If thou takist of thi neiybore `a wed a clooth, thou schalt yelde to hym bifore the goyng doun of the sunne;
(If thou/you takist of thy/your neighbour `a wed a clooth, thou/you shalt yelde to him before the going down of the sunne;)

LUT Denn sein Kleid ist seine einige Decke seiner Haut, darin er schläft. Wird er aber zu mir schreien, so werde ich, ihn erhören; denn ich bin gnädig.
(Because his Kleid is his einige Decke his Haut, darin he schläft. Wird he but to to_me schreien, so become ich, him/it erhören; because I bin gnädig.)

CLV Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum reddes ei.[fn]
(When/But_if pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum reddes to_him.)

22.26 Si pignus, etc. AUG., loc. 99. Genus pro specie posuit: sic enim dictum est ac si de omni veste pignus dederit, cum de illo se specialiter dicere ex consequentibus Scriptura testatur, qui non habet nisi eam vestem unde nocte operiatur. GREG., lib. XVI Moral., cap. 2. Pignus, peccati confessio. Proximus enim debitor noster efficitur, etc., usque ad a nobis mox relaxatum sentiat quod deliquit.

22.26 When/But_if pignus, etc. AUG., loc. 99. Genus pro specie posuit: so because dictum it_is ac when/but_if about omni veste pignus dederit, cum about illo se specialiter dicere ex consequentibus Scriptura testatur, who not/no habet nisi her vestem whence nocte operiatur. GREG., lib. XVI Moral., cap. 2. Pignus, peccati confessio. Proximus because debitor noster efficitur, etc., usque to a nobis mox relaxatum sentiat that deliquit.

BRN For this is his clothing, this is the only covering of his nakedness; wherein shall he sleep? If then he shall cry to me, I will hearken to him, for I am merciful.

BrLXX Ἔστι γὰρ τοῦτο περιβόλαιον αὐτοῦ, μόνον τοῦτο τὸ ἱμάτιον ἀσχημοσύνης αὐτοῦ· ἐν τίνι κοιμηθήσεται; Ἐὰν οὖν καταβοήσῃ πρός μέ, εἰσακούσομαι αὐτοῦ· ἐλεήμων γάρ εἰμι.
(Esti gar touto peribolaion autou, monon touto to himation asⱪaʸmosunaʸs autou; en tini koimaʸthaʸsetai? Ean oun kataboaʸsaʸ pros me, eisakousomai autou; eleaʸmōn gar eimi. )

Parallel EXO 22:26