Parallel EXO 23:9

---

BSB § Do not oppress a foreign resident, since you yourselves know how it feels to be foreigners; for you were foreigners in the land of Egypt.

OEB No OEB EXO book available

WEB “You shall not oppress an alien, for you know the heart of an alien, since you were aliens in the land of Egypt.

NET “You must not oppress a foreigner, since you know the life of a foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.

LSV And you do not oppress a sojourner, since you have known the soul of the sojourner, for you have been sojourners in the land of Egypt.

FBV Don't abuse foreigners living among you, since you know very well what it's like to be foreigners, for you were once foreigners in Egypt.

T4T Do not mistreat foreigners who live among you. You know how people often treat foreigners, because the Egyptians did not treat you well when you were foreigners there.

LEB And you will not oppress an alien; you yourselves know the feelings[fn] of the alien, because you were aliens in the land of Egypt.
¶

---

BBE Do not be hard on the man from a strange country who is living among you; for you have had experience of the feelings of one who is far from the land of his birth, because you yourselves were living in Egypt, in a strange land.

MOF No MOF EXO book available

JPS And a stranger shalt thou not oppress; for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.

ASV And a sojourner shalt thou not oppress: for ye know the heart of a sojourner, seeing ye were sojourners in the land of Egypt.

DRA Thou shalt not molest a stranger, for you know the hearts of strangers: for you also were strangers in the land of Egypt.

YLT 'And a sojourner thou dost not oppress, and ye — ye have known the soul of the sojourner, for sojourners ye have been in the land of Egypt.

DBY And the stranger thou shalt not oppress; for ye know the spirit of the stranger, for ye have been strangers in the land of Egypt.

RV And a stranger shalt thou not oppress: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.

WBS Also thou shalt not oppress a stranger; for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.

KJB ¶ Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.[fn]
  (¶ Also thou/you shalt not oppress a stranger: for ye/you_all know the heart of a stranger, seeing ye/you_all were strangers in the land of Egypt.)

---

BB Thou shalt not oppresse a straunger: for ye know the heart of a straunger, seyng ye were straungers in the lande of Egypt.
  (Thou shalt not oppress a stranger: for ye/you_all know the heart of a stranger, seeing ye/you_all were strangers in the land of Egypt.)

GNV Thou shalt not oppresse a stranger: for ye knowe the heart of a stranger, seeing yee were strangers in the land of Egypt.
  (Thou shalt not oppress a stranger: for ye/you_all know the heart of a stranger, seeing ye/you_all were strangers in the land of Egypt. )

CB Ye shall not oppresse a straunger, for ye knowe the hert of straungers, for so moch as ye youre selues also haue bene straungers in the londe of Egipte.
  (Ye/You_all shall not oppress a stranger, for ye/you_all know the heart of strangers, for so much as ye/you_all yourselves also have been strangers in the land of Egypt.)

WYC Thou schalt not be diseseful to a pilgrym, for ye knowen the soulis of comelyngis, for also ye weren pilgryms in the lond of Egipt.
  (Thou shalt not be diseseful to a pilgrym, for ye/you_all known the soulis of comelyngis, for also ye/you_all were pilgryms in the land of Egypt.)

LUT Die Fremdlinge sollt ihr nicht unter, drücken; denn ihr wisset um der Fremdlinge Herz, dieweil ihr auch seid Fremdlinge in Ägyptenland gewesen.
  (The Fremdlinge sollt her not unter, drücken; because her know around/by/for the Fremdlinge Herz, dieweil her also seid Fremdlinge in Egyptland gewesen.)

CLV Peregrino molestus non eris. Scitis enim advenarum animas: quia et ipsi peregrini fuistis in terra Ægypti.
  (Peregrino molestus not/no eris. Scitis because advenarum animas: because and ipsi peregrini fuistis in earth/land Ægypti. )

BRN And ye shall not afflict a stranger, for ye know the heart of a stranger; for ye were yourselves strangers in the land of Egypt.

BrLXX Καὶ προσήλυτον οὐ θλίψετε· ὑμεῖς γὰρ οἴδατε τὴν ψυχὴν τοῦ προσηλύτου· αὐτοὶ γὰρ προσήλυτοι ἦτε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
  (Kai prosaʸluton ou thlipsete; humeis gar oidate taʸn psuⱪaʸn tou prosaʸlutou; autoi gar prosaʸlutoi aʸte en gaʸ Aiguptōi. )