Parallel EZE 36:35

---

BSB Then they will say, ‘This land that was desolate has become like the garden of Eden. The cities that were once ruined, desolate, and destroyed are now fortified and inhabited.’

OEB And they shall say, ‘This land that was desolate is become like the Garden of Eden; and the waste places and desolate and ruined cities are fortified and inhabited.’

WEB They will say, ‘This land that was desolate has become like the garden of Eden. The waste, desolate, and ruined cities are fortified and inhabited.’

NET They will say, “This desolate land has become like the garden of Eden; the ruined, desolate, and destroyed cities are now fortified and inhabited.”

LSV And they have said: This land, that was desolated,
Has been as the Garden of Eden,
And the cities—the dried up,
And the desolated, and the broken down,
[And the] fortified have remained.

FBV Then they will say, ‘This deserted land is now like the garden of Eden. The towns that were demolished, abandoned, and destroyed have been restored and strengthened, and people are living in them.’

T4T They will say, “This land that was ruined has become very fertile/productive like [SIM] the garden of Eden! The cities that were piles of ruins, empty and destroyed, now have walls around them, and people live in those cities.”

LEB And they will say, “This desolate land has become like the garden of Eden, and the wasted and desolate and destroyed cities,now being refortified, are inhabited.”

BBE And they will say, This land which was waste has become like the garden of Eden; and the towns which were unpeopled and wasted and pulled down are walled and peopled.

MOF No MOF EZE book available

JPS And they shall say: This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are fortified and inhabited.

ASV And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are fortified and inhabited.

DRA They shall say: This land that was untilled is become as a garden of pleasure: and the cities that were abandoned, and desolate, and destroyed, are peopled and fenced.

YLT And they have said: This land, that was desolated, Hath been as the garden of Eden, And the cities — the wasted, And the desolated, and the broken down, Fenced places have remained.

DBY And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities [are] fortified [and] inhabited.

RV And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are fenced and inhabited.

WBS And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are fenced and inhabited.

KJB And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.

BB And they shal say, this waste lande was like the garden of Eden: and these waste and desolate and ruinous cities were strong and inhabited.
  (And they shall say, this waste land was like the garden of Eden: and these waste and desolate and ruinous cities were strong and inhabited.)

GNV For they sayd, This waste land was like the garden of Eden, and these waste and desolate and ruinous cities were strong, and were inhabited.
  (For they said, This waste land was like the garden of Eden, and these waste and desolate and ruinous cities were strong, and were inhabited.)

CB Then shal it be sayde: This waist lode is become like a garden of pleasure, and the voyde, desolate and broke downe cities, are now stronge, and fensed agayne.
  (Then shall it be said: This waist land is become like a garden of pleasure, and the void, desolate and broke down cities, are now stronge, and fensed again.)

WYC thei schulen seie, Thilke lond vntilid is maad as a gardyn of likyng, and citees forsakun and destitute and vndur myned saten maad strong; and hethene men,
  (thei should say, That land untilid is made as a gardyn of likyng, and cities forsakun and destitute and under myned saten made strong; and heathen men,)

LUT und sagen: Dies Land war verheeret, und jetzt ist‘s wie ein Lustgarten, und diese Städte waren zerstöret, öde und zerrissen und stehen nun fest gebauet.
  (and say: This/These Land was verheeret, and jetzt ist‘s like a Lustgarten, and diese cities waren zerstöret, öde and zerrissen and stehen now fest gebauet.)

CLV dicent: Terra illa inculta facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertæ, et destitutæ atque suffossæ, munitæ sederunt.
  (dicent: Terra illa inculta facts it_is as hortus voluptatis: and civitates desertæ, and destitutæ atque suffossæ, munitæ sederunt.)

BRN And they shall say, That desolate land is become like a garden of delight; and the waste and desolate and ruined cities are inhabited.

BrLXX Καὶ ἐροῦσιν, ἡ γῆ ἐκείνη ἠφανισμένη ἐγενήθη ὡς κῆπος τρυφῆς, καὶ αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι καὶ ἠφανισμέναι καὶ κατεσκαμμέναι ὀχυραὶ ἐκάθισαν.
  (Kai erousin, haʸ gaʸ ekeinaʸ aʸfanismenaʸ egenaʸthaʸ hōs kaʸpos trufaʸs, kai hai poleis hai eraʸmoi kai aʸfanismenai kai kateskammenai oⱪurai ekathisan.)