Parallel GEN 27:25

---

BSB § “Serve me,” said Isaac, “and let me eat some of my son’s game, so that I may bless you.”
§ Jacob brought it to him, and he ate; then he brought him wine, and he drank.

OEB Then Isaac said, ‘Bring the food to me, that I may eat some of my son’s venison and bless you.’ So he brought it to him, and he ate. Jacob also brought him wine, and he drank.

WEB He said, “Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless you.”
¶ He brought it near to him, and he ate. He brought him wine, and he drank.

NET Isaac said, “Bring some of the wild game for me to eat, my son. Then I will bless you.” So Jacob brought it to him, and he ate it. He also brought him wine, and Isaac drank.

LSV And he says, “Bring [it] near to me, and I eat of my son’s game, so that my soul blesses you”; and he brings [it] near to him, and he eats; and he brings wine to him, and he drinks.

FBV Then he said, “My son, bring me some of your wild game to eat, so that I may give you my blessing.” Jacob brought some for him to eat, as well as some wine for him to drink.

T4T Isaac said, “My son, bring me some of the meat that you have cooked, so that I may eat it and then give you my blessing.” So Jacob brought him some, and he ate it. Jacob also brought him some wine, and he drank it.

LEB Then he said, “Bring it near to me that I may eat from the game of my son, so that I[fn] may bless you.” And he broughtit to him, and he ate. And he brought wine to him, and he drank.

---

BBE And he said, Put it before me and I will take of my son's meat, so that I may give you a blessing. And he put it before him and he took it; and he gave him wine, and he had a drink.

MOF No MOF GEN book available

JPS And he said: 'Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee.' And he brought it near to him, and he did eat; and he brought him wine, and he drank.

ASV And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.

DRA Then he said: Bring me the meats of thy hunting, my son, that my soul may bless thee. And when they were brought, and he had eaten, he offered him wine also, which after he had drunk,

YLT And he saith, 'Bring nigh to me, and I do eat of my son's provision, so that my soul doth bless thee;' and he bringeth nigh to him, and he eateth; and he bringeth to him wine, and he drinketh.

DBY And he said, Bring [it] near to me, that I may eat of my son's venison, in order that my soul may bless thee. And he brought [it] near to him, and he ate; and he brought him wine, and he drank.

RV And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.

WBS And he said, bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he ate: and he brought him wine, and he drank.

KJB And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.
  (And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank. )

BB Then sayde he: Bryng me, & let me eate of my sonnes venison, that my soule may blesse thee. And he brought hym, and he ate: and he brought hym wine also, and he dranke.
  (Then said he: Bring me, and let me eat of my sons venison, that my soule may blesse thee. And he brought him, and he ate: and he brought him wine also, and he dranke.)

GNV Then said he, Bring it me hither, and I will eate of my sonnes venison, that my soule may blesse thee. And he brought it to him, and he ate: also he brought him wine, and he dranke.
  (Then said he, Bring it me hither, and I will eat of my sons venison, that my soule may blesse thee. And he brought it to him, and he ate: also he brought him wine, and he dranke. )

CB Then sayde he: Bringe me here then to eate of thy venyson my sonne, that my soule maye blesse the. Then he brought it him, and he ate: and he brought him wyne also, and he dranke.
  (Then said he: Bringe me here then to eat of thy/your venyson my son, that my soule may blesse them. Then he brought it him, and he ate: and he brought him wyne also, and he dranke.)

WYC And Isaac seide, My sone, brynge thou to me metis of thin huntyng, that my soule blesse thee. And whanne Isaac hadde ete these metis brouyt, Jacob brouyte also wyn to Isaac, and whanne this was drunkun,
  (And Isaac said, My son, bring thou/you to me meats of thin huntyng, that my soule blesse thee. And when Isaac had eat these meats brouyt, Yacob brought also wyn to Isaac, and when this was drunkun,)

LUT Da sprach er: So bringe mir her, mein Sohn, zu essen von deinem Wildbret, daß dich meine SeeLE segne. Da brachte er‘s ihm, und er aß; und trug ihm auch Wein hinein, und er trank.
  (So spoke er: So bringe to_me her, my son, to eat from deinem Wildbret, that you/yourself my SeeLE segne. So brought er‘s ihm, and he aß; and wore him also wine hinein, and he trank.)

CLV At ille: Affer mihi, inquit, cibos de venatione tua, fili mi, ut benedicat tibi anima mea. Quos cum oblatos comedisset, obtulit ei etiam vinum. Quo hausto,[fn]
  (At ille: Affer mihi, inquit, cibos about venatione tua, fili mi, as benedicat to_you anima my. Quos when/with oblatos comedisset, obtook to_him also vinum. Quo hausto,)

---

---

BRN And he said, Bring hither, and I will eat of thy venison, son, that my soul may bless thee; and he brought it near to him, and he ate, and he brought him wine, and he drank.

BrLXX Καὶ εἶπε, προσάγαγέ μοι, καὶ φάγομαι ἀπὸ τῆς θήρας σου, τέκνον, ἵνα εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή μου· καὶ προσήνεγκεν αὐτῷ, καὶ ἔφαγε· καὶ εἰσήνεγκεν αὐτῷ οἶνον, καὶ ἔπιε.
  (Kai eipe, prosagage moi, kai fagomai apo taʸs thaʸras sou, teknon, hina eulogaʸsaʸ se haʸ psuⱪaʸ mou; kai prosaʸnegken autōi, kai efage; kai eisaʸnegken autōi oinon, kai epie. )