Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Gen Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 30 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) Let me look through all your flocks today and separate out from them all the lambs that are speckled, spotted, or dark-coloured, and all the young goats that are spotted or speckled. They will be my pay.
OET-LV Let_me_pass in_all flock_your the_day I_will_remove from_there every sheep speckled and_spotted and_all sheep dark in/on/at/with_lambs and_spotted and_speckled in/on/at/with_goats and_it_was wages_my.
UHB אֶֽעֱבֹ֨ר בְּכָל־צֹֽאנְךָ֜ הַיּ֗וֹם הָסֵ֨ר מִשָּׁ֜ם כָּל־שֶׂ֣ה ׀ נָקֹ֣ד וְטָל֗וּא וְכָל־שֶׂה־חוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים וְטָל֥וּא וְנָקֹ֖ד בָּעִזִּ֑ים וְהָיָ֖ה שְׂכָרִֽי׃ ‡
(ʼeˊₑⱱor bəkāl-ʦoʼnəkā hayyōm hāşēr mishshām ⱪāl-seh nāqod vəţālūʼ vəkāl-seh-ḩūm baⱪəsāⱱiym vəţālūʼ vənāqod bāˊizziym vəhāyāh səkāriy.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT I will pass through all your flocks today to remove from there every speckled and spotted lamb and every dark-colored lamb among the sheep, and the spotted and speckled young among the goats. And that will be my wages.
UST Let me look through all your flocks today and separate out from them all the lambs that are speckled, spotted or dark-colored, and all the young goats that are spotted or speckled. They will be my pay.
BSB Let me go through all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb, and every spotted or speckled goat. These will be my wages.
OEB If I can go through all your flock today, and remove from it every black one among the lambs and the spotted and speckled among the goats; these will be my wages.
WEB I will pass through all your flock today, removing from there every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats. This will be my hire.
NET Let me walk among all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb, and the spotted or speckled goats. These animals will be my wages.
LSV I pass through all your flock today to turn aside every speckled and spotted sheep from there, and every brown sheep among the lambs, and speckled and spotted among the goats—and it has been my hire;
FBV Let me go through your flocks today and take all the sheep that are speckled or spotted, and all the dark ones, as well as all the speckled and spotted goats. They'll be my wages.
T4T Allow me to go and look at all of your flocks today and remove from them all the speckled sheep, all the spotted sheep, and every dark-colored lamb, all the goats that are speckled, and all the goats that are spotted, and keep them for myself. They will be my wages.
LEB Let me pass through all your flocks today, removing all the speckled and spotted sheep from them, along with[fn] every dark-colored sheep among the sheep, and the spotted and speckled among the goats. That[fn] shall be my wages.
BBE Let me go through all your flock today, taking out from among them all the sheep which are marked or coloured or black, and all the marked or coloured goats: these will be my payment.
MOF No MOF GEN book available
JPS I will pass through all thy flock to-day, removing from thence every speckled and spotted one, and every dark one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats; and of such shall be my hire.
ASV I will pass through all thy flock to-day, removing from thence every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.
DRA Go round through all thy flocks, and separate all the sheep of divers colours, and speckled: and all that is brown and spotted, and of divers colours, as well among the sheep, as among the goats, shall be my wages.
YLT I pass through all thy flock to-day to turn aside from thence every sheep speckled and spotted, and every brown sheep among the lambs, and speckled and spotted among the goats — and it hath been my hire;
DBY I will pass through all thy flock to-day, to remove thence all the speckled and spotted sheep, and all the brown lambs, and the spotted and speckled among the goats; and [that] shall be my hire.
RV I will pass through all thy flock today, removing from thence every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.
WBS I will pass through all thy flock to-day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.
KJB I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.
(I will pass through all thy/your flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire. )
BB I wyll go about all thy flockes this day, and seperate from them all the cattell that are spotted & of diuers colours: and all the blacke among the sheepe, & the partie & spotted amongst the kiddes the same shalbe my rewarde.
(I will go about all thy/your flockes this day, and seperate from them all the cattle that are spotted and of diverse/various colours: and all the blacke among the sheep, and the partie and spotted amongst the kiddes the same shall be my reward.)
GNV I wil passe through all thy flockes this day, and separate from them all the sheepe with litle spots and great spots, and al blacke lambes among the sheepe, and the great spotted, and litle spotted among the goates: and it shalbe my wages.
(I will pass through all thy/your flockes this day, and separate from them all the sheep with little spots and great spots, and all blacke lambes among the sheep, and the great spotted, and little spotted among the goates: and it shall be my wages. )
CB I wyll go thorow all thy flockes to daye, and separate thou from amonge them all the shepe that be spotted and partye coloured, and all blacke shepe amonge the lambes. Now loke what shalbe partie coloured and spotted amoge the kyddes, the same shalbe my rewarde:
(I will go through all thy/your flockes to day, and separate thou/you from among them all the sheep that be spotted and partye coloured, and all blacke sheep among the lambes. Now look what shall be partie coloured and spotted among the kyddes, the same shall be my rewarde:)
WYC Cumpasse thou alle thi flockis, and departe thou alle diuerse scheep and of spottid flees, and what euer thing schal be dun, and spottid, and dyuerse, as wel in scheep as in geet, it schal be my mede.
(Cumpasse thou/you all thy/your flocks, and depart thou/you all diverse/variousscheep and of spottid flees, and what ever thing shall be dun, and spottid, and dyuerse, as well in sheep as in geet, it shall be my mede.)
LUT Ich will heute durch alle deine Herde gehen und aussondern alle fleckichten und bunten Schafe und alle schwarzen Schafe unter den Lämmern und die bunten und fleckichten Ziegen. Was nun bunt und fleckicht fallen wird, das soll mein Lohn sein.
(I will heute through all your Herde gehen and ausrather all fleckichten and bunten Schafe and all schwarzen Schafe under the Lämmern and the bunten and fleckichten Ziegen. What now bunt and fleckicht fallen wird, the should my Lohn sein.)
CLV Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias, et sparso vellere; quodcumque furvum, et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus quam in capris, erit merces mea.[fn]
(Gyra everyone greges tuos, and separa cunctas oves varias, and sparso vellere; quodcumque furvum, and maculosum, variumque has_been, tam in ovibus how in capris, will_be merces my.)
30.32 Gyra omnes greges tuos, etc. HIER., in Quæst. Hebr. Multum apud Septuaginta confusus est sensus, etc., usque ad vicinus est finis. ALC. Cur Jacob fraudis in hoc loco non arguitur, hoc sine dubio ut propheta fecit, nec credendum est eum fecisse sine spirituali revelatione.
30.32 Gyra everyone greges tuos, etc. HIER., in Quæst. Hebr. Multum apud Septuaginta confusus it_is sensus, etc., usque to vicinus it_is finis. ALC. Cur Yacob fraudis in hoc instead not/no arguitur, hoc without dubio as propheta fecit, but_not credendum it_is him fecisse without spirituali revelatione.
BRN Let all thy sheep pass by to-day, and separate thence every grey sheep among the rams, and every one that is speckled and spotted among the goats—this shall be my reward.
BrLXX Παρελθέτω πάντα τὰ πρόβατά σου σήμερον, καὶ διαχώρισον ἐκεῖθεν πᾶν πρόβατον φαιὸν ἐν τοῖς ἄρνασι, καὶ πᾶν διάλευκον καὶ ῥαντὸν ἐν ταῖς αἰξὶν, ἔσται μοι μισθός.
(Parelthetō panta ta probata sou saʸmeron, kai diaⱪōrison ekeithen pan probaton faion en tois arnasi, kai pan dialeukon kai ɽanton en tais aixin, estai moi misthos. )
30:32 As Abraham had done with Lot (13:9), Jacob gave Laban what he valued most. White sheep were more common and more valuable than dark or multicolored sheep; as a man of faith, Jacob was willing to take the rejects (cp. 1 Cor 1:26).
אֶֽעֱבֹ֨ר בְּכָל צֹֽאנְךָ֜ הַיּ֗וֹם
pass in=all flock,your the=day
Alternate translation: “Let me go through all your flocks today” or “Today I will go through all your sheep and goats”
הָסֵ֨ר מִשָּׁ֜ם
removing from=there
Alternate translation: “and take away from them”
כָּל שֶׂ֣ה נָקֹ֣ד וְטָל֗וּא וְכָל שֶׂה חוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים
all/each/any/every sheep speckled and,spotted and=all lamb dark-coloured in/on/at/with,lambs
The Hebrew word for speckled refers to small spots, whereas spotted refers to medium-sized and bigger spots. In that part of the world, most sheep were white and most goats were solid brown or black. So Jacob was asking for the irregular animals for himself, including white sheep with dark marks, dark-colored goats with light marks and dark-colored lambs. You could put some of this information in a footnote. Alternate translation: “all the lambs that have speckles or spots, or that are dark-colored,”
וְטָל֥וּא וְנָקֹ֖ד בָּעִזִּ֑ים
and,spotted and,speckled in/on/at/with,goats
Alternate translation: “and all the kid goats that are spotted or speckled.”
וְהָיָ֖ה שְׂכָרִֽי
and=it_was wages,my
Alternate translation: “They will be my wages” or “Those animals will be my wages”