ISA 28:10 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For it is precept upon precept,
⇔ precept upon precept,
 ⇔ line upon line,
⇔ line upon line,
 ⇔ here a little, there a little.

UST He continually tells us, ‘Do this, do that;’
⇔ first he tells us one rule, then another rule,
⇔ he tells us only one line at a time.”

BSB For they hear:[fn]
⇔ “Order on order, order on order,
⇔ line on line, line on line;[fn]
⇔ a little here, a little there.”

28:10 Or For He says; or For it is; literally For

28:10 Or Do this, do that, a rule for this, a rule for that; Hebrew sav lasav sav lasav kav lakav kav lakav (possibly meaningless sounds to demonstrate an inability to understand); also in verse 13

OEB with his law upon law, law upon law,
⇔ saw upon saw, saw upon saw,
⇔ here a little and there a little?’

WEB For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.

NET Indeed, they will hear meaningless gibberish,
 ⇔ senseless babbling,
 ⇔ a syllable here, a syllable there.

LSV For rule on rule, rule on rule,
Line on line, line on line,
A little here, a little there,

FBV He tells us this blah and that blah, blah upon blah, and again blah and blah, and even more blah and blah![fn] It's a bit here and a bit there.”

28:10 There are indeed eight “blahs” in the Hebrew. The word was also used to describe idols, because they are also “blah”!

T4T He continually tells us, ‘Do this, do that;’
⇔ first he tells us one rule, then another rule,
⇔ he tells us only one line at a time.”

LEB • it is blah-blah upon blah-blah, blah-blah upon blah-blah, • gah-gah upon gah-gah, • gah-gah upon gah-gah,[fn] • a little here, a little there.

?:? In this context, the Hebrew expressions tsaw-tsaw and qaw-qaw are likely meant to sound like baby talk, but they could mean “command upon command” and “rule upon rule”

BBE For it is one rule after another; one line after another; here a little, there a little.

MOF No MOF ISA book available

JPS For it is precept by precept, precept by precept, line by line, line by line; here a little, there a little.

ASV For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little.

DRA For command, command again; command, command again; expect, expect again; expect, expect again: a little there, a little there.

YLT For rule [is] on rule, rule on rule, line on line, line on line, A little here, a little there,

DBY For [it is] precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little. ...

RV For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little.

WBS For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:

KJB For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:[fn]
(For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:)

28.10 must be: or, hath been

BB For they that be suche, must take after one lesson, another lesson, after one commaundement, another commaundement, for one rule, another rule, after one instruction, another instruction, there a litle, and there a litle.
(For they that be suche, must take after one lesson, another lesson, after one commandment, another commandment, for one rule, another rule, after one instruction, another instruction, there a little, and there a little.)

GNV For precept must be vpon precept, precept vpon precept, line vnto line, line vnto line, there a litle, and there a litle.
(For precept must be upon precept, precept upon precept, line unto line, line unto line, there a little, and there a little. )

CB Commaunde yt maye be commaunded, byd yt maye be bydde, forbyd that maye be forbydde, kepe backe yt maye be kepte backe, here a litle, there a litle.
(Commaunde it may be commanded, bid it may be bydde, forbyd that may be forbydde, keep back it may be kepte backe, here a little, there a little.)

WYC For whi comaunde thou, comaunde thou ayen; comaunde thou, comaunde thou ayen; abide thou, abide thou ayen; abide thou, abide thou ayen; a litil there, a litil there.
(For why comaunde thou, comaunde thou/you ayen; comaunde thou, comaunde thou/you ayen; abide thou, abide thou/you ayen; abide thou, abide thou/you ayen; a little there, a little there.)

LUT Denn (sie sagen): Gebeut hin, gebeut her; gebeut hin, gebeut her; harre hie, harre da; harre hie, harre da; hie ein wenig, da ein wenig!
(Because (sie say): Gebeut there, gebeut her; gebeut there, gebeut her; wait hie, wait da; wait hie, wait da; here a wenig, there a wenig!)

CLV Quia manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi.[fn]
(Quia manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi.)

28.10 Quia manda, remanda, manda, remanda; exspecta, reexspecta, exspecta, reexspecta, modicum ibi, modicum ibi. ID. Quasi dicat. Vos non potestis doceri, quia irridentes prophetas per quos prædicit Dominus vobis mala superventura, ut pœnitentiam agatis et liberemini; opponitis, manda, remanda; quasi dicat: O Propheta, præcipe quod vis, minare quæ vis; hæc tamen non eveniunt quæ minaris.

28.10 Quia manda, remanda, manda, remanda; exspecta, reexspecta, exspecta, reexspecta, modicum ibi, modicum ibi. ID. Quasi dicat. Vos not/no potestis doceri, because irridentes prophetas per which prædicit Master to_you mala superventura, as pœnitentiam agatis and liberemini; opponitis, manda, remanda; as_if dicat: O Propheta, præcipe that vis, minare which vis; this tamen not/no eveniunt which minaris.

BRN Expect thou affliction on affliction, hope upon hope: yet a little, and yet a little,

BrLXX Θλίψιν ἐπὶ θλίψιν προσδέχου, ἐλπίδα ἐπʼ ἐλπίδι, ἐτι μικρὸν ἔτι μικρόν,
(Thlipsin epi thlipsin prosdeⱪou, elpida epʼ elpidi, eti mikron eti mikron, )

Parallel ISA 28:10