Parallel ISA 28:28

---

BSB Grain for bread must be ground,
⇔ but it is not endlessly threshed.
 ⇔ Though the wheels of the cart roll over it,
⇔ the horses do not crush it.

OEB Do we ever crush bread-corn to pieces?
⇔ No, we do not keep threshing for ever.

WEB Bread flour must be ground; so he will not always be threshing it. Although he drives the wheel of his threshing cart over it, his horses don’t grind it.

NET Grain is crushed,
 ⇔ though one certainly does not thresh it forever.
 ⇔ The wheel of one’s wagon rolls over it,
 ⇔ but his horses do not crush it.

LSV Bread-[grain] is beaten small,
For he does not severely thresh it forever,
Nor has a wheel of his cart crushed [it],
Nor do his hooves beat it small.

FBV Grain used for bread is easily damaged so you don't thresh it forever. When you drive your cart wheels over it with your horses, you don't crush it.

T4T And grain for baking bread is crushed easily,
⇔ so the farmers do not continue to pound it for a long time.
 ⇔ They sometimes cause their horses to pull a cart over it to thresh it,
⇔ but doing that does not grind the grain.

LEB  •  but certainly one does not thresh it forever; •  and one drives the wheel of his cart, •  but his horses do not crush it.

BBE Is the grain for bread crushed? He does not go on crushing it for ever, but he lets his cart-wheels and his horses go over it without crushing it.

MOF No MOF ISA book available

JPS Is bread corn crushed? Nay, he will not ever be threshing it; and though the roller of his wagon and its sharp edges move noisily, he doth not crush it.

ASV Bread grain is ground; for he will not be always threshing it: and though the wheel of his cart and his horses scatter it, he doth not grind it.

DRA But bread corn shall be broken small: but the thrasher shall not thrash it for ever, neither shall the cart wheel hurt it, nor break it with its teeth.

YLT Bread -[corn] is beaten small, For not for ever doth he sorely thresh it, Nor crushed [it] hath a wheel of his cart, Nor do his hoofs beat it small.

DBY Bread [corn] is crushed, because he will not ever be threshing it; and if he drove the wheels of his cart and his horses [over it], he would not crush it.

RV Bread corn is ground; for he will not ever be threshing it: and though the wheel of his cart and his horses scatter it, he doth not grind it.

WBS Bread -corn is bruised; because he will not always be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.

KJB Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.
  (Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen. )

BB But the seede that bread is made of, is threshed, though it be not alway a threshing, and the cart wheele must be brought ouer it, lest he grinde it with his teeth.
  (But the seed that bread is made of, is threshed, though it be not alway a threshing, and the cart wheele must be brought over it, lest he grinde it with his teeth.)

GNV Bread corne when it is threshed, hee doeth not alway thresh it, neither doeth the wheele of his cart still make a noyse, neither will he breake it with the teeth thereof.
  (Bread corn when it is threshed, he doeth not alway thresh it, neither doeth the wheele of his cart still make a noyse, neither will he break it with the teeth thereof. )

CB As for the wheate, he gryndeth it to make bred therof, In as moch as he can not bringe it to passe wt treadinge out. For nether the brussinge that the cart wheles make, ner his beastes can grynde it.
  (As for the wheate, he gryndeth it to make bred therof, In as much as he cannot bring it to pass with treadinge out. For neither the brussinge that the cart wheles make, nor his beasts/animals can grynde it.)

WYC Sotheli breed schal be maad lesse, but he that threischith schal not threische it with outen ende, nether schal trauele it with a wheel of a wayn, nether schal make it lesse with hise clees.
  (Truly breed shall be made lesse, but he that threischith shall not threische it without end, neither shall trauele it with a wheel of a wayn, neither shall make it lesse with his clees.)

LUT Man mahlt es, daß es Brot werde, und drischt es nicht gar zunichte, wenn man‘s mit Wagenrädern und Pferden ausdrischet.
  (Man mahlt es, that it bread become, and drischt it not even zunichte, when man‘s with Wagenrädern and horseen ausdrischet.)

CLV Panis autem comminuetur; verum non in perpetuum triturans triturabit illum, neque vexabit eum rota plaustri, neque ungulis suis comminuet eum.
  (Panis however comminuetur; verum not/no in perpetuum triturans triturabit illum, neque vexabit him rota plaustri, neque ungulis to_his_own comminuet him. )

BRN for [fn]I will not be wroth with you for ever, neither shall the voice of [fn]my anger crush you.

---

BrLXX μετὰ ἄρτου βρωθήσεται· οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ἐγώ εἰμι ὑμῖν ὀργισθήσομαι, οὐδὲ φωνὴ τῆς πικρίας μου καταπατήσει ὑμᾶς.
  (meta artou brōthaʸsetai; ou gar eis ton aiōna egō eimi humin orgisthaʸsomai, oude fōnaʸ taʸs pikrias mou katapataʸsei humas. )