Parallel ISA 28:7

---

BSB  ⇔ These also stagger from wine
⇔ and stumble from strong drink:
 ⇔ Priests and prophets reel from strong drink
⇔ and are befuddled by wine.
 ⇔ They stumble because of strong drink,
⇔ muddled in their visions and stumbling in their judgments.

OEB But here also men reel with wine
⇔ and stagger under drink;
 ⇔ yea, with drink reel prophet and priest,
⇔ with wine they are utterly dazed.
 ⇔ They reel in the hour of vision,
⇔ they totter in giving of judgment;

WEB They also reel with wine, and stagger with strong drink. The priest and the prophet reel with strong drink. They are swallowed up by wine. They stagger with strong drink. They err in vision. They stumble in judgment.

NET Even these men stagger because of wine,
 ⇔ they stumble around because of beer –
 ⇔ priests and prophets stagger because of beer,
 ⇔ they are confused because of wine,
 ⇔ they stumble around because of beer;
 ⇔ they stagger while seeing prophetic visions,
 ⇔ they totter while making legal decisions.

LSV And even these have erred through wine,
And have wandered through strong drink,
Priest and prophet erred through strong drink,
They have been swallowed up of the wine,
They wandered because of the strong drink,
They have erred in seeing,
They have stumbled judicially.

FBV But these people also drink so much wine and beer that they sway from side to side and stumble over. Even priests and prophets stagger along, their minds muddled by beer and wine. Because of the drink they are confused about visions and make mistakes when they give decisions.

T4T  ⇔ But now, our leaders stagger/stumble
⇔ because they have drunk a lot of wine and other alcoholic drinks.
 ⇔ The priests and prophets also stagger
⇔ because of drinking a lot of wine and other alcoholic drinks.
 ⇔ They are not able to think right;
⇔ they see visions but they cannot understand what they mean;
⇔ they are unable to decide things correctly.

LEB  •  and stagger because of strong drink; •  priest and prophet stagger because of strong drink; •  they are confused[fn] because of wine. •  They stagger because of strong drink; •  they err in vision. •  They stagger in the rendering of a decision,

---

BBE And further, these are uncertain through wine, and have gone out of the right way through strong drink: the priest and the prophet are uncertain through strong drink, they are overcome by wine, they have gone out of the way through strong drink; their vision is false, they go wrong in their decisions.

MOF No MOF ISA book available

JPS But these also reel through wine, and stagger through strong drink; the priest and the prophet reel through strong drink, they are confused because of wine, they stagger because of strong drink; they reel in vision, they totter in judgment.

ASV And even these reel with wine, and stagger with strong drink; the priest and the prophet reel with strong drink, they are swallowed up of wine, they stagger with strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.

DRA But these also have been ignorant through wine, and through drunkenness have erred: the priest and the prophet have been ignorant through drunkenness, they are swallowed up with wine, they have gone astray in drunkenness, they have not known him that seeth, they have been ignorant of judgment.

YLT And even these through wine have erred, And through strong drink have wandered, Priest and prophet erred through strong drink, They have been swallowed up of the wine, They wandered because of the strong drink, They have erred in seeing, They have stumbled judicially.

DBY But these also have erred through wine, and through strong drink are they gone astray. The priest and the prophet have erred through strong drink; they are overpowered by wine, they are gone astray through strong drink; they have erred in vision, they have stumbled [in] judgment.

RV But these also have erred through wine, and through strong drink are gone astray; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are gone astray through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.

WBS But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are overwhelmed with wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.

KJB ¶ But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
  (¶ But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment. )

BB But they are out of the way by reason of wine, yea farre out of the way are they thorowe strong drinke: The priest also and the prophete are gone astray by the meanes of strong drinke, they are drunken with wine, they go amisse thorowe strong drinke, they fayle in propheciyng, and stumble in iudgement.
  (But they are out of the way by reason of wine, yea far out of the way are they thorowe strong drink: The priest also and the prophet are gone astray by the meanes of strong drink, they are drunken with wine, they go amisse thorowe strong drink, they fail in propheciyng, and stumble in judgement.)

GNV But they haue erred because of wine, and are out of the way by strong drinke: the priest and the prophet haue erred by strong drinke: they are swallowed vp with wine: they haue gone astraye through strong drinke: they faile in vision: they stumble in iudgement.
  (But they have erred because of wine, and are out of the way by strong drink: the priest and the prophet have erred by strong drink: they are swallowed up with wine: they have gone astraye through strong drink: they faile in vision: they stumble in judgement. )

CB But they go wronge by ye reason of wyne, they fall and stacker because of stroge drynke. Yee eue the prestes and prophetes them selues go amisse, they are dronken with wyne, and weake braned thorow stronge drynke. They erre in seinge, and in iudgmet they fayle.
  (But they go wronge by ye/you_all reason of wyne, they fall and stacker because of stroge drink. Yee eue the priests and prophets themselves go amisse, they are dronken with wyne, and weake braned through stronge drink. They erre in seeing, and in iudgmet they fayle.)

WYC But also thei knewen not for wyn, and erriden for drunkenesse; the preest and profete knewen not for drunkenesse; thei weren sopun up of wyn, thei erriden in drunkenesse; thei knewen not a profete, thei knewen not doom.
  (But also they knew not for wyn, and erriden for drunkenesse; the preest and profete knew not for drunkenesse; they were sopun up of wyn, they erriden in drunkenesse; they knew not a profete, they knew not doom.)

LUT Dazu sind diese auch vom Wein toll worden und taumeln von starkem Getränk. Denn beide, Priester und Propheten, sind toll von starkem Getränke, sind in Wein ersoffen und taumeln von starkem Getränke; sie sind toll im Weissagen und köcken die Urteile heraus.
  (Dazu are diese also from_the wine toll worden and taumeln from starkem Getränk. Because beide, Priester and Propheten, are toll from starkem Getränke, are in wine ersoffen and taumeln from starkem Getränke; they/she/them are toll in_the Weissagen and köcken the Urteile heraus.)

CLV [Verum hi quoque præ vino nescierunt, et præ ebrietate erraverunt; sacerdos et propheta nescierunt præ ebrietate; absorpti sunt a vino, erraverunt in ebrietate, nescierunt videntem, ignoraverunt judicium.
  ([Verum hi quoque præ vino nescierunt, and præ ebrietate erraverunt; sacerdos and propheta nescierunt præ ebrietate; absorpti are a vino, erraverunt in ebrietate, nescierunt videntem, ignoraverunt yudicium. )

BRN For these have trespassed through wine; they have erred through strong drink: the priest and the prophet are mad through strong drink, they are swallowed up by reason of wine, they have staggered [fn]through drunkenness; they have erred: this is their vision.

---

BrLXX Οὗτοι γὰρ οἴνῳ πεπλημμελημένοι εἰσίν· ἐπλανήθησαν διὰ τὸ σίκερα, ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐξέστησαν διὰ τὸ σίκερα, κατεπόθησαν διὰ τὸν οἶνον, ἐσείσθησαν ἀπὸ τῆς μέθης, ἐπλανήθησαν· τοῦτέστι φάσμα.
  (Houtoi gar oinōi peplaʸmmelaʸmenoi eisin; eplanaʸthaʸsan dia to sikera, hiereus kai profaʸtaʸs exestaʸsan dia to sikera, katepothaʸsan dia ton oinon, eseisthaʸsan apo taʸs methaʸs, eplanaʸthaʸsan; toutesti fasma. )