Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 28 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V26 V27 V28 V29
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) No OET-RV ISA 28:25 verse available
OET-LV Am_not if he_has_leveled surface_its and_sow black_cumin and_cummin does_he_sprinkle and_plant wheat a_row and_barley an_appointed_[place] and_spelt border_its.
UHB הֲלוֹא֙ אִם־שִׁוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֥יץ קֶ֖צַח וְכַמֹּ֣ן יִזְרֹ֑ק וְשָׂ֨ם חִטָּ֤ה שׂוֹרָה֙ וּשְׂעֹרָ֣ה נִסְמָ֔ן וְכֻסֶּ֖מֶת גְּבֻלָתֽוֹ׃ ‡
(hₐlōʼ ʼim-shiūāh fāneyhā vəhēfiyʦ qeʦaḩ vəkammon yizroq vəsām ḩiţţāh sōrāh ūsəˊorāh nişmān vəkuşşemet gəⱱulātō.)
Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Does he not level its face,
⇔ and scatter fennel, and sow the cumin,
⇔ and put the wheat in rows,
⇔ and the barley in plots,
⇔ and the spelt at its border?
UST No, he makes the ground very level,
⇔ and then he plants seeds—
⇔ caraway seed and cumin and wheat and barley.
⇔ He plants each kind of seed in the correct manner. He does not plant one kind of seed in the way that is not right for it.
BSB When he has leveled its surface,
⇔ does he not sow caraway and scatter cumin?
⇔ He plants wheat in rows and barley in plots,
⇔ and rye within its border.
OEB Does he not, after levelling its surface,
⇔ scatter broadcast fennel and cummin,
⇔ and plant there wheat and barley,
⇔ and, for its border, spelt?
WEB When he has leveled its surface, doesn’t he plant the dill, and scatter the cumin seed, and put in the wheat in rows, the barley in the appointed place, and the spelt in its place?
NET Once he has leveled its surface,
⇔ does he not scatter the seed of the caraway plant,
⇔ sow the seed of the cumin plant,
⇔ and plant the wheat, barley, and grain in their designated places?
LSV Has he not, if he has made its face level,
Then scattered fitches, and sprinkles cumin,
And has placed the principal wheat,
And the appointed barley,
And the rye [in] its own border?
FBV Once he has everything ready doesn't he sow seeds like dill and cumin, doesn't he plant wheat and barley in rows, with spelt grain as a border?
T4T No, he makes the ground very level,
⇔ and then he plants seeds—
⇔ dill and cumin and wheat and barley.
⇔ He plants each kind of seed in the correct manner.
LEB • [fn] does he not scatter dill, and sow cumin seed, • and[fn] wheat in planted rows,[fn] • and barley in an appointed place, • and spelt grain as its border?
BBE When the face of the earth has been levelled, does he not put in the different sorts of seed, and the grain in lines, and the barley in its place, and the spelt at the edge?
MOF No MOF ISA book available
JPS When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the black cummin, and scatter the cummin, and put in the wheat in rows and the barley in the appointed place and the spelt in the border thereof?
ASV When he hath levelled the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and put in the wheat in rows, and the barley in the appointed place, and the spelt in the border thereof?
DRA Will he not, when he hath made plain the surface thereof, sow gith, and scatter cummin, and put wheat in order, and barley, and millet, and vetches in their bounds?
YLT Hath he not, if he have made level its face, Then scattered fitches, and cummin sprinkle, And hath placed the principal wheat, And the appointed barley, And the rie [in] its own border?
DBY Doth he not, when he hath levelled the face thereof, cast abroad dill, and scatter cummin, and set the wheat in rows, and the barley in an appointed place, and the rye in its border?
RV When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and put in the wheat in rows and the barley in the appointed place and the spelt in the border thereof?
WBS When he hath made even the face of it, doth he not cast abroad the vetches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat, and the appointed barley, and the rye in their place?
KJB When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?[fn][fn][fn]
(When he hath/has made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?)
28.25 the principal…: or, the wheat in the principal place, and barley in the appointed place
28.25 rie: or, spelt
28.25 place: Heb. border?
BB When he hath made it playne, wyll he not spreade abrode the fitches, and sowe comin, and cast in wheate by measure, and the appointed barlye and rye in their place?
(When he hath/has made it playne, will he not spreade abroad the fitches, and sowe comin, and cast in wheate by measure, and the appointed barlye and rye in their place?)
GNV When he hath made it plaine, wil he not then sowe the fitches, and sowe cummin, and cast in wheat by measure, and the appointed barly and rye in their place?
(When he hath/has made it plaine, will he not then sowe the fitches, and sowe cummin, and cast in wheat by measure, and the appointed barly and rye in their place? )
CB And whe he hath made it playne, he soweth it with fitches or comyn. He soweth ye wheate and Barlye in their place, Milium and Rye also in their place.
(And whe he hath/has made it playne, he soweth it with fitches or common. He soweth ye/you_all wheate and Barlye in their place, Milium and Rye also in their place.)
WYC Whether whanne he hath maad euene the face therof, schal he not sowe gith, and sprenge abrood comyn? and he schal not sette wheete bi ordre, and barli, and mylium, and fetchis in his coostis?
(Whether when he hath/has made euene the face therof, shall he not sowe gith, and sprenge abrood common? and he shall not set wheat by ordre, and barli, and mylium, and fetchis in his coasts?)
LUT Ist‘s nicht also? Wenn er‘s gleich gemacht hat, so streuet er Wicken und wirft Kümmel und säet Weizen und Gerste, jegliches, wo er‘s hin haben will, und Spelt an seinen Ort.
(Ist‘s not also? Wenn er‘s gleich made has, so streuet he Wicken and wirft Kümmel and säet Weizen and Gerste, jegliches, wo er‘s there have will, and Spelt at his Ort.)
CLV Nonne cum adæquaverit faciem ejus, seret gith et cyminum sparget? et ponet triticum per ordinem, et hordeum, et milium, et viciam in finibus suis?[fn]
(Nonne cum adæquaverit faciem his, seret gith and cyminum sparget? and ponet triticum per ordinem, and hordeum, and milium, and viciam in finibus to_his_own?)
28.25 Gith et cyminum. Gith et cyminum quæ in virga excutiuntur, etc., usque ad clavem scientiæ habentes.
28.25 Gith and cyminum. Gith and cyminum which in rod/staff excutiuntur, etc., usque to clavem scientiæ habentes.
BRN Does he not, when he has levelled the surface thereof, then sow the small black poppy, or cumin, and afterward sow wheat, and barley, and millet, and bread-corn in thy borders?
BrLXX Οὐχ ὅταν ὁμαλίσῃ τὸ πρόσωπον αὐτῆς, τότε σπείρει μικρὸν μελάνθιον ἢ κύμινον, καὶ πάλιν σπείρει πυρὸν, καὶ κριθὴν, καὶ κέγχρον καὶ ζέαν ἐν τοῖς ὁρίοις σου;
(Ouⱪ hotan homalisaʸ to prosōpon autaʸs, tote speirei mikron melanthion aʸ kuminon, kai palin speirei puron, kai krithaʸn, kai kegⱪron kai zean en tois horiois sou? )
28:1-29 The glory of Samaria, capital of the northern kingdom of Israel, is here contrasted with the glory of the Lord. This section represents the first of the six woes (What sorrow . . .).
(Occurrence 0) When he has prepared the ground
(Some words not found in UHB: am=not if leveled surface,its and,sow dill and,cummin scatter and,plant wheat rows and,barley plots and,spelt border,its )
Alternate translation: “When the farmer has plowed the soil”
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
(Occurrence 0) does he not scatter caraway seed, sow the cumin, put in the wheat in rows and the barley in the right place, and the spelt at its edges?
(Some words not found in UHB: am=not if leveled surface,its and,sow dill and,cummin scatter and,plant wheat rows and,barley plots and,spelt border,its )
Isaiah uses a question to make the people of Jerusalem think deeply. If your language does not have a word for each of these seeds, they can be stated more generally. Alternate translation: “he will certainly plant each kind of seed in the correct way and in the proper places.”
Note 2 topic: translate-unknown
(Occurrence 0) caraway … cumin
(Some words not found in UHB: am=not if leveled surface,its and,sow dill and,cummin scatter and,plant wheat rows and,barley plots and,spelt border,its )
These are names of plants that are spices. Translators may represent them in general as seeds of spices used to spice food.
Note 3 topic: translate-unknown
(Occurrence 0) wheat … barley … spelt
(Some words not found in UHB: am=not if leveled surface,its and,sow dill and,cummin scatter and,plant wheat rows and,barley plots and,spelt border,its )
These are all names of plants that are grains. Translators may represent them in general as seeds of grains.