ISA 65:21 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And they will build houses and dwell,
⇔ and they will plant vineyards and eat fruit.

UST My people will build houses and then live in them.
⇔ They will plant vineyards and then eat grapes from those vineyards.

BSB They will build houses and dwell in them;
⇔ they will plant vineyards and eat their fruit.

OEB  ⇔ They will dwell in the homes they have built,
⇔ eat the fruit of the vines they have planted;

WEB They will build houses and inhabit them.
⇔ They will plant vineyards and eat their fruit.

NET They will build houses and live in them;
 ⇔ they will plant vineyards and eat their fruit.

LSV And they have built houses, and inhabited,
And planted vineyards, and eaten their fruit.

FBV They will build houses and live in them; they will eat the fruit of the vineyards they themselves planted.

T4T My people will build houses and then live in them.
⇔ They will plant vineyards and then eat grapes from those vineyards.

LEB • them, and they shall plant vineyards and eat their fruit.

BBE And they will be building houses and living in them; planting vine-gardens and getting the fruit of them.

MOF No MOF ISA book available

JPS And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

ASV And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

DRA And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruits of them.

YLT And they have built houses, and inhabited, And planted vineyards, and eaten their fruit.

DBY And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit thereof:

RV And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

WBS And they shall build houses, and inhabit them ; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

KJB And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
(And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. )

BB They shall buylde houses and dwell in them, they shall plant vineyardes and eate the fruite of them.
(They shall buylde houses and dwell in them, they shall plant vineyards and eat the fruit of them.)

GNV And they shall build houses and inhabite them, and they shall plant vineyards, and eate the fruite of them.
(And they shall build houses and inhabite them, and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. )

CB They shal buylde houses, and dwel in them: they shal plante vynyardes, and eate the frute of them.
(They shall buylde houses, and dwel in them: they shall plante vineyards, and eat the fruit of them.)

WYC And thei schulen bilde housis, and schulen enhabite hem, and thei schulen plaunte vynes, and schulen ete the fruytis of tho.
(And they should bilde housis, and should enhabite them, and they should plaunte vynes, and should eat the fruytis of tho.)

LUT Sie werden Häuser bauen und bewohnen; sie werden Weinberge pflanzen und derselbigen Früchte essen.
(They/She become Häuser bauen and bewohnen; they/she/them become Weinberge pflanzen and derselbigen Früchte eat.)

CLV Et ædificabunt domos, et habitabunt; et plantabunt vineas, et comedent fructus earum.[fn]
(And ædificabunt domos, and habitabunt; and plantabunt vineas, and comedent fructus earum.)

65.21 Domos. HIER. Virtutes pro quibus in cœlestibus requiescent, etc., usque ad Multi enim sancti ædificant domos, sed non habitant in eis.

65.21 Domos. HIER. Virtutes pro to_whom in cœlestibus requiescent, etc., usque to Multi because sancti ædificant domos, but not/no habitant in eis.

BRN and they shall build houses, and themselves shall dwell in them; and they shall plant vineyards, and themselves shall eat the fruit thereof.

BrLXX Καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας, καὶ αὐτοὶ ἐνοικήσουσι· καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας, καὶ αὐτοὶ φάγονται τὰ γεννήματα αὐτῶν.
(Kai oikodomaʸsousin oikias, kai autoi enoikaʸsousi; kai katafuteusousin ampelōnas, kai autoi fagontai ta gennaʸmata autōn. )

TTN Tyndale Theme Notes:

The New Order

Isaiah differentiates the old order, the present world of human powers and pressures, from the new order, a new creation where justice and harmony triumph.

The old order evokes memories of weeping (65:19), death (65:20), oppression and violence (65:21-22), and the absence of God (65:24). It is characterized by human power and pride.

Isaiah’s vision of the new order centers on the Lord as the Great King in his holiness and glory (see 6:1-5). God’s people experience aspects of the new order in this life, such as God’s comfort (40:1), salvation (45:22), joy (24:14-15), righteousness (24:16), peace (26:3), divine blessing, and protection. Other dimensions lie beyond our experience: the end of death (25:7-8); the resurrection (26:19); the cessation of enmity, corruption, and evil (60:18; 65:25); the full enjoyment of God’s presence (60:19); and God’s uncontested rule in his eternal kingdom (see Rev 21–22). These are things that those who trust in God look forward to in the coming age.

Passages for Further Study

Isa 11:1; 24:14-16; 25:7-8; 26:19; 30:26; 43:18-19; 60:18-19; 62:2; 65:17-25; Jer 23:7-8; 31:10-14; 2 Cor 3:6-11; 5:17; Heb 12:18-24; Rev 21:1–22:21

Parallel ISA 65:21