ISA 65:24 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And it will happen, before they call, then I shall answer;
⇔ while they are still speaking, then I shall hear.

UST Before they call to me to help them, I will answer;
⇔ I will answer their prayers while they are still praying for me to do something for them.

BSB Even before they call, I will answer,
⇔ and while they are still speaking, I will hear.

OEB I will answer or ever they call,
⇔ I will hearken while still they are speaking.

WEB It will happen that before they call, I will answer;
⇔ and while they are yet speaking, I will hear.

NET Before they even call out, I will respond;
 ⇔ while they are still speaking, I will hear.

LSV And it has come to pass,
They do not yet call, and I answer,
They are yet speaking, and I hear.

FBV I will reply even before they ask me. While they are still speaking, I will answer them!

T4T Before they call to me to help them, I will answer;
⇔ I will answer their prayers while they are still praying for me to do something for them.

LEB • while still they are speaking, I myself will hear.

BBE And before they make their request I will give an answer, and while they are still making prayer to me, I will give ear.

MOF No MOF ISA book available

JPS And it shall come to pass that, before they call, I will answer, and while they are yet speaking, I will hear.

ASV And it shall come to pass that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

DRA And it shall come to pass, that before they call, I will hear; as they are yet speaking, I will hear.

YLT And it hath come to pass, They do not yet call, and I answer, They are yet speaking, and I hear.

DBY And it shall come to pass, that before they call, I will answer; while they are yet speaking, I will hear.

RV And it shall come to pass that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

WBS And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

KJB And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

BB And it shalbe, that or euer they call, I shall aunswere them, whyle they are yet but thinking howe to speake, I shal heare them.
(And it shalbe, that or ever they call, I shall answer them, while they are yet but thinking how to speak, I shall hear them.)

GNV Yea, before they call, I will answere, and whiles they speake, I will heare.
(Yea, before they call, I will answere, and whiles they speak, I will hear. )

CB And it shalbe, that or euer they call, I shal answere them. Whyle they are yet but thinkinge how to speake, I shal heare them.
(And it shalbe, that or ever they call, I shall answer them. Whyle they are yet but thinkinge how to speak, I shall hear them.)

WYC And it schal be, bifor that thei crien, Y schal here; yit while thei speken, Y schal here.
(And it shall be, before that they crien, I shall here; yet while they speken, I shall here.)

LUT Und soll geschehen, ehe sie rufen, will ich antworten; wenn sie noch reden, will ich hören.
(And should geschehen, before they/she/them rufen, will I antworten; when they/she/them still reden, will I listenn.)

CLV Eritque antequam clament, ego exaudiam; adhuc illis loquentibus, ego audiam.[fn]
(Eritque before clament, I exaudiam; adhuc illis loquentibus, I audiam.)

65.24 Antequam clament. In conturbatione, in dolore mentis, sed in gaudio et lætitia: unde, Quod enim est gaudium nostrum aut corona gloriæ, nonne vos II Thes. 2.? etc.

65.24 Antequam clament. In conturbatione, in dolore mentis, but in gaudio and lætitia: unde, That because it_is gaudium nostrum aut corona gloriæ, nonne vos II Thes. 2.? etc.

BRN And it shall come to pass, that before they call, I will hearken to them; while they are yet speaking, I will say, What is it?

BrLXX Καὶ ἔσται πρὶν ἢ κεκράξαι αὐτοὺς, ἐγὼ ὑπακούσομαι αὐτῶν· ἔτι λαλούντων αὐτῶν, ἐρῶ, τί ἐστι;
(Kai estai prin aʸ kekraxai autous, egō hupakousomai autōn; eti lalountōn autōn, erō, ti esti? )

TTN Tyndale Theme Notes:

The New Order

Isaiah differentiates the old order, the present world of human powers and pressures, from the new order, a new creation where justice and harmony triumph.

The old order evokes memories of weeping (65:19), death (65:20), oppression and violence (65:21-22), and the absence of God (65:24). It is characterized by human power and pride.

Isaiah’s vision of the new order centers on the Lord as the Great King in his holiness and glory (see 6:1-5). God’s people experience aspects of the new order in this life, such as God’s comfort (40:1), salvation (45:22), joy (24:14-15), righteousness (24:16), peace (26:3), divine blessing, and protection. Other dimensions lie beyond our experience: the end of death (25:7-8); the resurrection (26:19); the cessation of enmity, corruption, and evil (60:18; 65:25); the full enjoyment of God’s presence (60:19); and God’s uncontested rule in his eternal kingdom (see Rev 21–22). These are things that those who trust in God look forward to in the coming age.

Passages for Further Study

Isa 11:1; 24:14-16; 25:7-8; 26:19; 30:26; 43:18-19; 60:18-19; 62:2; 65:17-25; Jer 23:7-8; 31:10-14; 2 Cor 3:6-11; 5:17; Heb 12:18-24; Rev 21:1–22:21

Parallel ISA 65:24