Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jos Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Jos 13 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV JOS 13:23 verse available
OET-LV And_he/it_was the_border of_the_descendants of_Rəʼūⱱēn the_Yarddēn and_banks this [was]_the_inheritance of_the_descendants of_Rəʼūⱱēn to_their_clans the_cities and_villages_their.
UHB וַיְהִ֗י גְּבוּל֙ בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְב֑וּל זֹ֣את נַחֲלַ֤ת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃פ ‡
(vayəhiy gəⱱūl bənēy rəʼūⱱēn hayyarddēn ūgəⱱūl zoʼt naḩₐlat bənēy-rəʼūⱱēn ləmishəpəḩotām heˊāriym vəḩaʦrēyhen.◊)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And it happened that the border of the sons of Reuben was the Jordan and the border. This is the inheritance of the sons of Reuben according to their clans—the cities and their villages.
UST The border of the people of the tribe of Reuben is the Jordan River. This was the inheritance given to the people of Reuben and assigned to all their clans. They lived there in their cities and villages.
BSB And the border of the Reubenites was the bank of the Jordan.
§ This was the inheritance of the clans of the Reubenites, including the cities and villages.
OEB No OEB JOS 13:23 verse available
WEB The border of the children of Reuben was the bank of the Jordan. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and its villages.
NET The border of the tribe of Reuben was the Jordan. The land allotted to the tribe of Reuben by its clans included these cities and their towns.
LSV And the border of the sons of Reuben is the Jordan, and [its] border; this [is] the inheritance of the sons of Reuben, for their families, the cities and their villages.
FBV The Jordan was the boundary for the tribe of Reuben. This was the land, the towns and the villages, allotted to the tribe of Reuben, by families.
T4T The western boundary of the land that was allotted to the clans of the tribe of Reuben was the Jordan River.
LEB And the border of the descendants[fn] of Reubenwas the Jordan and its banks.[fn] Thiswas the inheritance of the descendants[fn] of Reuben according to their families, the cities, and their villages.
¶
BBE And the limit of the children of Reuben was the edge of Jordan. This was the heritage of the children of Reuben by their families, with its towns and its unwalled places.
MOF The bank of the Jordan formed the western frontier of the Reubenites. Such was their allotted country, with its towns and villages, according to their septs.
JPS And as for the border of the children of Reuben, the Jordan was their border. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and the villages thereof.
ASV And the border of the children of Reuben was the Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and the villages thereof.
DRA And the river Jordan was the herder of the children of Ruben. This is the possession of the Rubenites, by their kindreds, of cities and villages.
YLT And the border of the sons of Reuben is the Jordan, and [its] border; this [is] the inheritance of the sons of Reuben, for their families, the cities and their villages.
DBY And the border of the children of Reuben was the Jordan, and [its] border. This is the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and their hamlets.
RV And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and the villages thereof.
WBS And the border of the children of Reuben was Jordan, and its border. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and their villages.
KJB And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.
(And the border of the children of Reuben was Yordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof. )
BB And the border of the children of Ruben, was Iordane, with the countrey that lieth theron. This was the inheritaunce of the children of Ruben after their kinredes, cities, and villages perteyning therto.
(And the border of the children of Ruben, was Yordan, with the country that lieth theron. This was the inheritaunce of the children of Ruben after their kinredes, cities, and villages perteyning therto.)
GNV And the border of the children of Reuben was Iorden with the coastes. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, with the cities and their villages.
(And the border of the children of Reuben was Yordan with the coasts. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, with the cities and their villages. )
CB and the border of ye childre of Ruben was Iordane. This is the enheritaunce of the children of Ruben amonge their kynreds, cities and vyllages.
(and the border of ye/you_all children of Ruben was Yordane. This is the enheritaunce of the children of Ruben among their kynreds, cities and vyllages.)
WYC And the terme of the sones of Ruben was maad the flood of Jordan; this is the possessioun of Rubenytis bi her kynredis of citees and of townes.
(And the terme of the sons of Ruben was made the flood of Yordan; this is the possession of Rubenytis by her kynredis of cities and of towns.)
LUT Und die Grenze der Kinder Ruben war der Jordan Das ist das Erbteil der Kinder Ruben unter ihren Geschlechtern, Städten und Dörfern.
(And the Grenze the children Ruben was the Yordan The is the Erbteil the children Ruben under your Geschlechtern, Städten and Dörfern.)
CLV Factusque est terminus filiorum Ruben Jordanis fluvius. Hæc est possessio Rubenitarum per cognationes suas urbium et viculorum.
(Factusque it_is terminus filiorum Ruben Yordanis fluvius. Hæc it_is possessio Rubenitarum per cognationes their_own urbium and viculorum. )
BRN And the borders of Ruben were—even Jordan was the boundary; this is the inheritance of the children of Ruben according to their families, these were their cities and their villages.
BrLXX Ἐγένετο δὲ τὰ ὅρια Ῥουβὴν, Ἰορδάνης ὅριον· αὑτη ἡ κληρονομία υἱῶν Ῥουβὴν κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν.
(Egeneto de ta horia Ɽoubaʸn, Yordanaʸs horion; hautaʸ haʸ klaʸronomia huiōn Ɽoubaʸn kata daʸmous autōn, hai poleis autōn kai hai epauleis autōn. )
13:15-23 Because Reuben, Jacob’s firstborn son by Leah (Gen 29:32), forfeited his birthright by sleeping with his father’s concubine (Gen 35:22), the inheritance of his tribe was not of central importance. Although the tribe received a fertile portion of land, it was difficult to defend from neighboring nations. The tribe of Reuben eventually lost the southern portion to Moab.
וּגְב֑וּל זֹ֣את
and,banks this(f)
The Jordan River was the western border of the land that the tribe of Reuben received.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
וּגְב֑וּל זֹ֣את נַחֲלַ֤ת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֙
and,banks this(f) inheritance sons_of Reuven
The land that Moses assigned to the tribe of Reuben is spoken of as if it were an inheritance that the tribe of Reuben received as a permanent possession.
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם
to=their=clans
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that Moses gave to each of their clans”