JOS 6:10 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And Joshua commanded the people, saying, “You shall not shout and you shall not make your voice heard, and a word shall not go out from your mouth until the day I say to you, ‘Shout!’ Then you shall shout.”

UST But the rest of the people were silent, because Joshua had commanded them, saying, “Do not make a war cry. Do not yell or say even one word until the day when I tell you to shout. On that day, you must shout!”

BSB § But Joshua had commanded the people: “Do not give a battle cry or let your voice be heard; do not let one word come out of your mouth until the day I tell you to shout. Then you are to shout!”

OEB Joshua also commanded the people saying, You shall not shout the battle-cry, nor let your voice be heard, neither shall a word go out of your mouth, until the day I say to you, ’Shout the battle-cry;’ then you shall shout.

WEB Joshua commanded the people, saying, “You shall not shout nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth until the day I tell you to shout. Then you shall shout.”

NET Now Joshua had instructed the army, “Do not give a battle cry or raise your voices; say nothing until the day I tell you, ‘Give the battle cry.’ Then give the battle cry!”

LSV and Joshua has commanded the people, saying, “Do not shout, nor cause your voice to be heard, nor does a word go out from your mouth, until the day of my saying to you, Shout! Then you have shouted.”

FBV However, Joshua ordered them, “Don't shout, don't even talk. Don't say anything until I tell you all to shout—then shout!”

T4T But the rest of the people were silent, because Joshua had commanded them, “Do not make a war cry. Do not yell or say anything until the day when I tell you to shout. On that day, you must shout loudly!”

LEB But Joshua commanded the people, saying, “You will not shout, and you will not let your voice be heard; a word will not go out from your mouth until the day I say to you ‘Shout!’ Then you will shout.”

BBE And to the people Joshua gave an order, saying, You will give no cry, and make no sound, and let no word go out of your mouth till the day when I say, Give a loud cry; then give a loud cry.

MOF To the people Joshua said, “You must not shout nor cry, you must not say a word, until I tell you to shout; then shout.”

JPS And Joshua commanded the people, saying: 'Ye shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.'

ASV And Joshua commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

DRA But Josue had commanded the people, saying: You shall not shout, nor shall your voice be heard, nor any word go out of your mouth: until the day come wherein I shall say to you: Cry, and shout.

YLT and the people hath Joshua commanded, saying, 'Ye do not shout, nor cause your voice to be heard, nor doth there go out from your mouth a word, till the day of my saying unto you, Shout ye — then ye have shouted.'

DBY And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall a word proceed out of your mouth, until the day I say to you, Shout; then shall ye shout.

RV And Joshua commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

WBS And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed from your mouth, until the day I bid you shout, then shall ye shout.

KJB And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.[fn]
(And Joshua had commanded the people, saying, Ye/You_all shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye/you_all shout.)

6.10 any noise…: Heb. your voice to be heard

BB And Iosuah had commaunded the people, saying: Ye shall not shout, nor make any noyse with your voyce, neither shall any worde proceede out of your mouth vntyll the day I byd you shout, then shall ye shout.
(And Yosuah had commanded the people, saying: Ye/You_all shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceede out of your mouth until the day I bid you shout, then shall ye/you_all shout.)

GNV (Nowe Ioshua had commanded the people, saying, Ye shall nor shout, neither make any noyse with your voyce, neither shall a worde proceede out of your mouth, vntill the day that I say vnto you, Shout, then shall ye shoute)
((Now Yoshua had commanded the people, saying, Ye/You_all shall nor shout, neither make any noise with your voice, neither shall a word proceede out of your mouth, until the day that I say unto you, Shout, then shall ye/you_all shoute) )

CB But Iosua commaunded the people, and sayde: Ye shall make no shoute, ner let youre voyce be herde, nether shall ye geue one worde out of youre mouth, vntyll the daye yt I saye vnto you: Make a shoute, then make a shoute.
(But Yosua commanded the people, and said: Ye/You_all shall make no shoute, nor let your(pl) voice be heard, neither shall ye/you_all give one word out of your(pl) mouth, until the day it I say unto you: Make a shoute, then make a shoute.)

WYC Sotheli Josue comaundide to the puple, and seide, Ye schulen not crye, nethir youre vois schal be herd, nethir ony word schal go out of youre mouth, til the dai come, in which Y schal seie to you, Crye ye, and make ye noyse.
(Truly Yosue commanded to the people, and said, Ye/You_all should not cry, neither your(pl) voice shall be heard, neither any word shall go out of your(pl) mouth, til the day come, in which I shall say to you, Crye ye, and make ye/you_all noyse.)

LUT Josua aber gebot dem Volk und sprach: Ihr sollt kein Feldgeschrei machen, noch eure Stimme hören lassen, noch ein Wort aus eurem Munde gehen bis auf den Tag, wenn ich zu euch sagen werde: Machet ein Feldgeschrei! so machet dann ein Feldgeschrei.
(Yosua but gebot to_him people and spoke: Ihr sollt kein Feldgeschrei machen, still your Stimme listenn lassen, still a Wort out of eurem Munde gehen until on the Tag, when I to you say become: Machet a Feldgeschrei! so machet dann a Feldgeschrei.)

CLV Præceperat autem Josue populo, dicens: Non clamabitis, nec audietur vox vestra, neque ullus sermo ex ore vestro egredietur, donec veniat dies in quo dicam vobis: Clamate, et vociferamini.
(Præceperat however Yosue populo, dicens: Non clamabitis, but_not audietur vox vestra, neque ullus sermo ex ore vestro egredietur, until let_him_come dies in quo dicam vobis: Clamate, and vociferamini. )

BRN And Joshua commanded the people, saying, Cry not out, nor let any one hear your voice, until he himself declare to you the [fn]time to cry out, and then ye shall cry out.

6:10 Gr. day.

BrLXX Τῷ δὲ λαῷ ἐνετείλατο Ἰησοῦς, λέγων, μὴ βοᾶτε, μηδὲ ἀκουσάτω μηδεὶς τὴν φωνὴν ὑμῶν, ἕως ἂν ἡμέραν διαγγείλῃ αὐτὸς ἀναβοῆσαι, καὶ τότε ἀναβοήσετε·
(Tōi de laōi eneteilato Yaʸsous, legōn, maʸ boate, maʸde akousatō maʸdeis taʸn fōnaʸn humōn, heōs an haʸmeran diangeilaʸ autos anaboaʸsai, kai tote anaboaʸsete; )

Parallel JOS 6:10