Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Luke Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Luke 24 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) “Oh, you’re so foolish,” he told them, “and your hearts are so reluctant to believe everything that the prophets wrote.
OET-LV And he said to them:
Oh foolish and slow the in_heart, which to_be_believing in all things that the prophets spoke.
SR-GNT Καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς, “Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ, τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται. ‡
(Kai autos eipen pros autous, “Ō anoaʸtoi kai bradeis taʸ kardia, tou pisteuein epi pasin hois elalaʸsan hoi profaʸtai.)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And he said to them, “O foolish ones and slow in heart to believe in all that the prophets have spoken!
UST Then Jesus said to them, “You two foolish men! You are so slow to believe all that the prophets have written about the Messiah!
BSB § Then Jesus said to them, “O foolish ones, how slow are your hearts to believe all that the prophets have spoken!
BLB And He said to them, "O foolish and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken.
AICNT And he said to them, “O foolish men, and slow of heart [to believe][fn] concerning all that the prophets have spoken!
24:25, to believe: Absent from D(05).
OEB Then Jesus said to them, ‘Foolish men, slow to accept all that the prophets have said!
WEB He said to them, “Foolish people, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
NET So he said to them, “You foolish people – how slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
LSV And He said to them, “O inconsiderate and slow in heart to believe on all that the prophets spoke!
FBV Jesus told them, “You're so dull! How slow you are to trust in all that the prophets said!
TCNT Then Jesus said to them, “O foolish men, how slow of heart you are to believe all that the prophets have spoken!
T4T He said to them, “You two foolish men! You are so slow to believe all that the prophets have written about the Messiah!
LEB And he said to them, “O foolish and slow in heart to believe in all that the prophets have spoken!
BBE And he said, O foolish men! how slow you are to give belief to what the prophets have said.
MOF No MOF LUKE book available
ASV And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
DRA Then he said to them: O foolish, and slow of heart to believe in all things which the prophets have spoken.
YLT And he said unto them, 'O inconsiderate and slow in heart, to believe on all that the prophets spake!
DBY And he said to them, O senseless and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
RV And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
WBS Then he said to them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
KJB Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
BB And he sayde vnto them: O fooles and slowe of heart, to beleue all that the prophetes haue spoken.
(And he said unto them: O fooles and slowe of heart, to believe all that the prophets have spoken.)
GNV Then he sayd vnto them, O fooles and slowe of heart to beleeue all that the Prophets haue spoken!
(Then he said unto them, O fooles and slowe of heart to believe all that the Prophets have spoken! )
CB And he sayde vnto the: O ye fooles and slowe of hert to beleue all that the prophetes haue spoke?
(And he said unto the: O ye/you_all fooles and slowe of heart to believe all that the prophets have spoke?)
TNT And he sayde vnto the: O foles and slowe of herte to beleve all that the prophetes have spoken.
(And he said unto the: O foles and slowe of heart to believe all that the prophets have spoken. )
WYC And he seide to hem, A! foolis, and slowe of herte to bileue in alle thingis that the prophetis han spokun.
(And he said to them, A! foolis, and slowe of heart to believe in all things that the prophetis have spokun.)
LUT Und er sprach zu ihnen: O ihr Toren und träges Herzens, zu glauben alle dem, das die Propheten geredet haben!
(And he spoke to ihnen: O her Toren and träges Herzens, to believe all to_him, the the Propheten geredet have!)
CLV Et ipse dixit ad eos: O stulti, et tardi corde ad credendum in omnibus quæ locuti sunt prophetæ ![fn]
(And himself he_said to them: O stulti, and tardi corde to credendum in omnibus which locuti are prophetæ !)
24.25 O stulti et tardi corde. Hic gemina humiliandi necesitas incumbit, qui nec in Scripturis quantum oportet edocti, nec ad implenda quæ novimus quantum decet, sumus intenti. Nam si Moyses et prophetæ de Christo locuti sunt, et eum per passionem et gloriam intraturum prædixerant, quomodo gloriatur se esse Christianum, qui neque in Scripturis qualiter ad Christum pertinent investigat, neque ad gloriam quam cum Christo habere cupit, per passiones attingere desiderat?
24.25 O stulti and tardi corde. Hic gemina humiliandi necesitas incumbit, who but_not in Scripturis quantum oportet edocti, but_not to implenda which novimus quantum decet, sumus intenti. Nam when/but_if Moyses and prophetæ about Christo locuti are, and him per passionem and gloriam intraturum prædixerant, quomodo gloriatur se esse Christianum, who neque in Scripturis qualiter to Christum pertinent investigat, neque to gloriam how when/with Christo habere cupit, per passiones attingere desiderat?
UGNT καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς, ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ, τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται.
(kai autos eipen pros autous, ō anoaʸtoi kai bradeis taʸ kardia, tou pisteuein epi pasin hois elalaʸsan hoi profaʸtai.)
SBL-GNT καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
(kai autos eipen pros autous; Ō anoaʸtoi kai bradeis taʸ kardia tou pisteuein epi pasin hois elalaʸsan hoi profaʸtai; )
TC-GNT Καὶ αὐτὸς εἶπε πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
(Kai autos eipe pros autous, Ō anoaʸtoi kai bradeis taʸ kardia tou pisteuein epi pasin hois elalaʸsan hoi profaʸtai; )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
24:13-34 This account is Luke’s unique contribution to the resurrection narratives. Jesus corrected these disciples’ misunderstanding by showing from Scripture that it was necessary for the Messiah to suffer. He then opened their eyes to the truth of his resurrection.
Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj
ἀνόητοι
foolish
Jesus is using the adjective foolish as a noun. ULT adds the term ones to show this. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate the term with an equivalent phrase. Alternate translation: “you foolish people”
Note 2 topic: figures-of-speech / youdual
ἀνόητοι
foolish
Jesus is speaking to two men, so the word “you” would be in the dual form if your language marks that form, if you choose to use that word in your translation.
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ, τοῦ πιστεύειν
and and slow ¬the ˱in˲_heart ¬which /to_be/_believing
The term heart represents the mind. Alternate translation: “who have such difficulty believing with your minds”
Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy
καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ, τοῦ πιστεύειν
and and slow ¬the ˱in˲_heart ¬which /to_be/_believing
The word slow represents difficulty, since someone who has difficulty doing something will do it slowly. Alternate translation: “who have such difficulty believing with your minds”
Note 5 topic: figures-of-speech / hyperbole
πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται
all_‹things› that spoke the prophets
The term all is a generalization that refers specifically to what the prophets said about the Messiah. Alternate translation: “what the prophets said about the Messiah”