LUKE 24:33 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And having risen up that same hour, they returned to Jerusalem. And they found the Eleven having been gathered, and the ones with them,

UST So they left immediately and returned to Jerusalem. There they found the 11 Representatives and some others who had gathered together with them.

BSB And they got up that very hour and returned to Jerusalem.
§ There they found the Eleven and those with them, gathered together

BLB And having risen up that same hour, they returned to Jerusalem, and they found the eleven and those with them gathered together,

AICNT And rising up that very hour, they returned to Jerusalem [[in sorrow]][fn] and found the eleven and those with them gathered together,

24:33, in sorrow: Some manuscripts include. D(05)

OEB Then they immediately got up and returned to Jerusalem, where they found the Eleven and their companions all together,

WEB They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,

NET So they got up that very hour and returned to Jerusalem. They found the eleven and those with them gathered together

LSV And they, having risen up the same hour, turned back to Jerusalem, and found the Eleven gathered together, and those with them,

FBV They got up right away and returned to Jerusalem. There they found the eleven disciples and those who were with them meeting together,

TCNT So they rose that very hour and returned to Jerusalem, where they found the eleven gathered together with their companions,

T4T So they left immediately and returned to Jerusalem. There they found the eleven apostles and others who had gathered together with them

LEB And they got up that same hour and[fn] returned to Jerusalem and found the eleven and those with them assembled,

?:? *Here “and” is supplied because the previous participle (“got up”) has been translated as a finite verb

BBE And that very hour they got up and went back to Jerusalem, where the eleven and the others had come together.

MOF No MOF LUKE book available

ASV And they rose up that very hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

DRA And rising up, the same hour, they went back to Jerusalem: and they found the eleven gathered together, and those that were staying with them,

YLT And they, having risen up the same hour, turned back to Jerusalem, and found gathered together the eleven, and those with them,

DBY And rising up the same hour, they returned to Jerusalem. And they found the eleven, and those with them, gathered together,

RV And they rose up that very hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

WBS And they rose the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven assembled, and them that were with them,

KJB And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
(And they rose up the same hour, and returned to Yerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them, )

BB And they rose vp the same houre, and returned agayne to Hierusalem, and founde the eleuen gathered together, and them that were with them,
(And they rose up the same houre, and returned again to Yerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,)

GNV And they rose vp the same houre, and returned to Hierusalem, and found the Eleuen gathered together, and them that were with them,
(And they rose up the same houre, and returned to Yerusalem, and found the Eleven gathered together, and them that were with them, )

CB And they rose vp the same houre, turned agayne to Ierusalem, and founde ye eleue gathered together, and them that were with them, which
(And they rose up the same houre, turned again to Yerusalem, and found ye/you_all eleue gathered together, and them that were with them, which)

TNT And they roose vp the same houre and returned agayne to Ierusalem and founde the eleven gadered to geder and them that were with them
(And they roose up the same hour and returned again to Yerusalem and found the eleven gathered together and them that were with them )

WYC And thei risen vp in the same our, and wenten ayen in to Jerusalem, and founden the enleuene gaderid togidir, and hem that weren with hem,
(And they risen up in the same our, and went ayen in to Yerusalem, and found the enleuene gathered together, and them that were with them,)

LUT Und sie stunden auf zu derselbigen Stunde, kehreten wieder gen Jerusalem und fanden die Elfe versammelt und die bei ihnen waren,
(And they/she/them stunden on to derselbigen Stunde, kehreten again gen Yerusalem and fanden the Elfe gathered and the bei ihnen waren,)

CLV Et surgentes eadem hora regressi sunt in Jerusalem: et invenerunt congregatos undecim, et eos qui cum illis erant,
(And surgentes eadem hora regressi are in Yerusalem: and invenerunt congregatos undecim, and them who when/with illis erant, )

UGNT καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς
(kai anastantes autaʸ taʸ hōra, hupestrepsan eis Ierousalaʸm, kai heuron aʸthroismenous tous hendeka kai tous sun autois)

SBL-GNT καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον ⸀ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,
(kai anastantes autaʸ taʸ hōra hupestrepsan eis Ierousalaʸm, kai heuron ⸀aʸthroismenous tous hendeka kai tous sun autois, )

TC-GNT Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ εὗρον [fn]συνηθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,
(Kai anastantes autaʸ taʸ hōra hupestrepsan eis Hierousalaʸm, kai heuron sunaʸthroismenous tous hendeka kai tous sun autois,)

24:33 συνηθροισμενους ¦ ηθροισμενους CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / verbs

ἀναστάντες & ὑπέστρεψαν & εὗρον

/having/_risen_up & ˱they˲_returned & ˱they˲_found

These verbs would be in the dual form, if your language uses that form, since they describe actions of the two men.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἀναστάντες

/having/_risen_up

As in 24:12, this expression is an idiom that means to take initiative. It does not necessarily mean that the men had been sitting or lying down and then stood up. Alternate translation: “starting out”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

αὐτῇ τῇ ὥρᾳ

˱to˲_/the/_same ¬the hour

Luke is using the term hour to refer to a specific time. Alternate translation: “at once”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς

˱they˲_found /having_been/_gathered the eleven and the_‹ones› with them

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: “they found that the 11 apostles had gathered together with some other disciples”

Note 5 topic: translate-names

τοὺς ἕνδεκα

the eleven

See how you translated this term in 24:9.

Parallel LUKE 24:33