Parallel MAT 17:12

---

BSB But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him whatever they wished. In the same way, the Son of Man will suffer at their hands.”

BLB But I say to you that Elijah already is come, and they did not know him, but did to him whatever they desired. Thus also, the Son of Man is about to suffer from them."

AICNT but I say to you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but did to him whatever they wished; so also the Son of Man is going to suffer at their hands.”

OEB and I tell you that Elijah has already come, and people have not recognised him, but have treated him just as they pleased. In the same way, too, the Son of Man is destined to undergo suffering at people’s hands.’

WEB but I tell you that Elijah has come already, and they didn’t recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them.”

NET And I tell you that Elijah has already come. Yet they did not recognize him, but did to him whatever they wanted. In the same way, the Son of Man will suffer at their hands.”

LSV and I say to you, Elijah already came, and they did not know him, but did with him whatever they would, so also the Son of Man is about to suffer by them.”

FBV “but I tell you that Elijah has already come and yet people didn't recognize who he was. They did whatever they felt like to him. In the same way the Son of man will also suffer at their hands.”

TCNT But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but did to him whatever they wished. Even so the Son of Man is about to suffer at their hands.”

T4T But note this: Elijah’s representative has already come, and our leaders have seen him, but they did not recognize him as the one who would come before the Messiah. Instead, they treated him badly, just like they desired. And those same rulers will soon treat me, the one who came from heaven, in the same manner.”

LEB But I say to you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but did with him whatever they wanted. In the same way also the Son of Man is going to suffer at their hands.”

BBE But I say to you that Elijah has come, and they had no knowledge of him, but did to him whatever they were pleased to do; the same will the Son of man undergo at their hands.

MOF No MOF MAT book available

ASV but I say unto you, that Elijah is come already, and they knew him not, but did unto him whatsoever they would. Even so shall the Son of man also suffer of them.

DRA But I say to you, that Elias is already come, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they had a mind. So also the Son of man shall suffer from them.

YLT and I say to you — Elijah did already come, and they did not know him, but did with him whatever they would, so also the Son of Man is about to suffer by them.'

DBY But I say unto you that Elias has already come, and they have not known him, but have done unto him whatever they would. Thus also the Son of man is about to suffer from them.

RV but I say unto you, that Elijah is come already, and they knew him not, but did unto him whatsoever they listed. Even so shall the Son of man also suffer of them.

WBS But I say to you, that Elijah is come already, and they knew him not, but have done to him whatever they pleased: likewise will also the Son of man suffer by them.

KJB  But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.
  ( But I say unto you, That Elias/Elijah is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them. )

BB But I say vnto you, that Elias is come alredy, and they knewe hym not, but haue done vnto hym, whatsoeuer they lusted.
  (But I say unto you, that Elias/Elijah is come already, and they knew him not, but have done unto him, whatsoever they lusted.)

GNV But I say vnto you that Elias is come alreadie, and they knewe him not, but haue done vnto him whatsoeuer they would: likewise shall also the Sonne of man suffer of them.
  (But I say unto you that Elias/Elijah is come alreadie, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they would: likewise shall also the Son of man suffer of them. )

CB But I saye vnto you: Elias is come all ready, & they knewe him not, but haue done vnto him what they wolde. Eue so shal also the sonne of man suffre of them.
  (But I say unto you: Elias/Elijah is come all ready, and they knew him not, but have done unto him what they wolde. Eue so shall also the son of man suffer of them.)

TNT And I saye vnto you that Helyas is come alredy and they knewe him not: but have done vnto him whatsoever they lusted. In lyke wyse shall also the sonne of man suffre of the.
  (And I say unto you that Elias/Elijah is come already and they knew him not: but have done unto him whatsoever they lusted. In likewise shall also the son of man suffer of them. )

WYC And Y seie to you, that Elie is nowe comun, and thei knewen hym not, but thei diden in him what euer thingis thei wolden; and so mannus sone schal suffre of hem.
  (And I say to you, that Elye/Elijah is now comun, and they knew him not, but they diden in him what ever things they wolden; and so man's son shall suffer of them.)

LUT Doch ich sage euch: Es ist Elia schon kommen, und sie haben ihn nicht erkannt, sondern haben an ihm getan, was sie wollten. Also wird auch des Menschen Sohn leiden müssen von ihnen.
  (Doch I sage you: It is Elia schon kommen, and they/she/them have him/it not erkannt, rather have at him getan, was they/she/them wantedn. So becomes also the Menschen son leiden müssen from ihnen.)

CLV Dico autem vobis, quia Elias jam venit, et non cognoverunt eum, sed fecerunt in eo quæcumque voluerunt. Sic et Filius hominis passurus est ab eis.
  (Dico however vobis, because Elias yam venit, and not/no cognoverunt him, but fecerunt in eo quæcumque voluerunt. So and Filius hominis passurus it_is away eis. )

UGNT λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι Ἠλείας ἤδη ἦλθεν καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν, ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν. οὕτως καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ’ αὐτῶν.
  (legō de humin, hoti Aʸleias aʸdaʸ aʸlthen kai ouk epegnōsan auton, alla epoiaʸsan en autōi hosa aʸthelaʸsan. houtōs kai ho Huios tou Anthrōpou mellei pasⱪein hup’ autōn.)

SBL-GNT λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπʼ αὐτῶν.
  (legō de humin hoti Aʸlias aʸdaʸ aʸlthen, kai ouk epegnōsan auton alla epoiaʸsan en autōi hosa aʸthelaʸsan; houtōs kai ho huios tou anthrōpou mellei pasⱪein hupʼ autōn. )

TC-GNT λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι [fn]Ἠλίας ἤδη ἦλθε, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν, [fn]ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτω καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ᾽ αὐτῶν.
  (legō de humin hoti Aʸlias aʸdaʸ aʸlthe, kai ouk epegnōsan auton, alla epoiaʸsan en autōi hosa aʸthelaʸsan; houtō kai ho huios tou anthrōpou mellei pasⱪein hup᾽ autōn.)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).