Parallel MAT 17:4

---

BSB Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If You wish, I will put up three shelters —one for You, one for Moses, and one for Elijah.”

BLB And Peter answering said to Jesus, "Lord, it is good for us to be here. If You wish, I will make here three tabernacles: one for You, and one for Moses, and one for Elijah."

AICNT Then Peter answered and said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here; if you wish, {I will} make three tents here, one for you, one for Moses, and one for Elijah.”

OEB ‘Master,’ exclaimed Peter, interposing, ‘it is good to be here; if you wish, I will make three tents here, one for you, one for Moses, and one for Elijah.’

WEB Peter answered and said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If you want, let’s make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah.”

WMB Peter answered and said to Yeshua, “Lord, it is good for us to be here. If you want, let’s make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah.”

NET So Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If you want, I will make three shelters – one for you, one for Moses, and one for Elijah.”

LSV And Peter answering said to Jesus, “Lord, it is good to us to be here; if You will, we may make three shelters here: one for You, and one for Moses, and one for Elijah.”

FBV Peter spoke up, saying to Jesus, “Lord, it's really good to be here. If you want I'll make three shelters—one for you, one for Moses, and one for Elijah.”

TCNT So Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If yoʋ wish, we will make three shelters here, one for yoʋ, one for Moses, and one for Elijah.”

T4T Peter saw them and said to Jesus, “Lord, it is wonderful for us to be here! If you want me to, I will make three shelters, one for you, one for Moses, and one for Elijah.”

LEB So Peter answered and said to Jesus, “Lord, it is goodthat we are here! If you want, I will make here three shelters, one for you and one for Moses and one for Elijah.”

BBE And Peter made answer and said to Jesus, Lord, it is good for us to be here: if you will let me, I will make here three tents, one for you, and one for Moses, and one for Elijah.

MOF No MOF MAT book available

ASV And Peter answered, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, I will make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.

DRA And Peter answering, said to Jesus: Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

YLT And Peter answering said to Jesus, 'Sir, it is good to us to be here; if thou wilt, we may make here three booths — for thee one, and for Moses one, and one for Elijah.'

DBY And Peter answering said to Jesus, Lord, it is good we should be here. If thou wilt, let us make here three tabernacles: for thee one, and for Moses one, and one for Elias.

RV And Peter answered, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, I will make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.

WBS And Peter answered, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, I will make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.

KJB Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
  (Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou/you wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias/Elijah.)

BB Then aunswered Peter, and sayde vnto Iesus: Lorde, it is good for vs to be here. If thou wylt, let vs make here three tabernacles: one for thee, and one for Moyses, and one for Elias.
  (Then answered Peter, and said unto Yesus/Yeshua: Lord, it is good for us to be here. If thou/you wylt, let us make here three tabernacles: one for thee, and one for Moses, and one for Elias/Elijah.)

GNV Then answered Peter, and saide to Iesus, Master, it is good for vs to be here: if thou wilt, let vs make here three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
  (Then answered Peter, and said to Yesus/Yeshua, Master, it is good for us to be here: if thou/you wilt, let us make here three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias/Elijah.)

CB Then answered Peter, and sayde vnto Iesus: LORDE, here is good beynge for us. Yf thou wilt, let us make here thre tabernacles: one for the, one for Moses, and one for Elias.
  (Then answered Peter, and said unto Yesus/Yeshua: LORD, here is good being for us. If thou/you wilt, let us make here three tabernacles: one for them, one for Moses, and one for Elias/Elijah.)

TNT Then answered Peter and sayde to Iesus: master here is good beinge for vs. If thou wylt leet vs make here .iii. tabernacles one for the and one for Moses and one for Helyas.
  (Then answered Peter and said to Yesus/Yeshua: master here is good beinge for us. If thou/you wilt/will leet us make here 3 tabernacles one for the and one for Moses and one for Elias/Elijah.)

WYC And Petre answeride, and seide to Jhesu, Lord, it is good vs to be here. If thou wolt, make we here thre tabernaclis; to thee oon, to Moises oon, and oon to Elye. Yit the while he spak, lo!
  (And Petre answered, and said to Yhesu, Lord, it is good us to be here. If thou/you wolt, make we here three tabernacles/tents; to thee oon, to Moses oon, and one to Elye. Yit the while he spak, lo!)

LUT Petrus aber antwortete und sprach zu JEsu: HErr, hier ist gut sein; willst du, so wollen wir hier drei Hütten machen, dir eine, Mose eine und Elia eine.
  (Petrus but antwortete and spoke to YEsu: HErr, hier is good sein; willst you, so wollen wir hier three Hütten machen, you eine, Mose one and Elia eine.)

CLV Respondens autem Petrus, dixit ad Jesum: Domine, bonum est nos hic esse: si vis, faciamus tria tabernacula, tibi unum, Moysi unum, et Eliæ unum.
  (Respondens however Petrus, he_said to Yesum: Domine, bonum it_is nos this esse: when/but_if vis, faciamus tria tabernacula, tibi unum, Moysi unum, and Eliæ unum.)

UGNT ἀποκριθεὶς δὲ, ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ, Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι. εἰ θέλεις, ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν, καὶ Μωϋσεῖ μίαν, καὶ Ἠλείᾳ μίαν.
  (apokritheis de, ho Petros eipen tōi Yaʸsou, Kurie, kalon estin haʸmas hōde einai. ei theleis, poiaʸsō hōde treis skaʸnas, soi mian, kai Mōusei mian, kai Aʸleia mian.)

SBL-GNT ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ⸀ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ ⸂Ἠλίᾳ μίαν⸃.
  (apokritheis de ho Petros eipen tōi Yaʸsou; Kurie, kalon estin haʸmas hōde einai; ei theleis, ⸀poiaʸsō hōde treis skaʸnas, soi mian kai Mōusei mian kai ⸂Aʸlia mian⸃.)

TC-GNT Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπε τῷ Ἰησοῦ, Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσωμεν ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν, καὶ Μωσῇ μίαν, καὶ μίαν Ἠλίᾳ.
  (Apokritheis de ho Petros eipe tōi Yaʸsou, Kurie, kalon estin haʸmas hōde einai; ei theleis, poiaʸsōmen hōde treis skaʸnas, soi mian, kai Mōsaʸ mian, kai mian Aʸlia.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).