MARK 1:12 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BSB § At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,

BLB And immediately the Spirit drives Him out into the wilderness.

AICNT And immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

OEB Immediately afterwards the Spirit drove Jesus out into the wilderness;

WEB Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

NET The Spirit immediately drove him into the wilderness.

LSV And immediately the Spirit puts Him forth into the wilderness,

FBV Right after this the Spirit sent him away into the desert

TCNT Immediately the Spirit drove him out into the wilderness,

T4T ◄Then/Right away► the Spirit of God sent Jesus into the desolate area.

LEB And immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

BBE And straight away the Spirit sent him out into the waste land.

MOF No MOF MARK book available

ASV And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness.

DRA And immediately the Spirit drove him out into the desert.

YLT And immediately doth the Spirit put him forth to the wilderness,

DBY And immediately the Spirit drives him out into the wilderness.

RV And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness.

WBS And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness.

KJB And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.
(And immediately the Spirit drives him into the wilderness.)

BB And immediatly the spirite driueth hym into wyldernesse.
(And immediately the spirit drives him into wilderness.)

GNV And immediatly the Spirite driueth him into the wildernesse.
(And immediately the Spirite drives him into the wilderness.)

CB And immediatly the sprete droue him in to the wyldernes:
(And immediately the spirit drove him in to the wilderness:)

TNT And immediatly the sprete drave him into wildernes:
(And immediately the spirit drove him into wilderness:)

WYC And anoon the Spirit puttide hym forth in to deseert.
(And anon/immediately the Spirit puttide him forth in to deseert.)

LUT Und bald trieb ihn der Geist in die Wüste.
(And bald trieb him/it the spirit in the Wüste.)

CLV Et statim Spiritus expulit eum in desertum.
(And statim Spiritus expulit him in desertum.)

UGNT καὶ εὐθὺς τὸ Πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
(kai euthus to Pneuma auton ekballei eis taʸn eraʸmon.)

SBL-GNT Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
(Kai euthus to pneuma auton ekballei eis taʸn eraʸmon.)

TC-GNT Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
(Kai euthus to pneuma auton ekballei eis taʸn eraʸmon.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

καὶ εὐθὺς

and immediately

Here, the phrase And immediately introduces the next major event in the story. Mark implies that this event began soon after the event he just finished narrating. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event. Alternate translation: “Soon after that”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

αὐτὸν ἐκβάλλει

him /is/_sending_forth

Here Mark speaks as if the Spirit physically picked up Jesus and casts him out into the wilderness. He means that the Spirit compelled Jesus to go to the wilderness, although he did not force Jesus to go against his will. If it would be helpful in your language, you could use a comparable figure of speech or state the meaning plainly. Alternate translation: “compels him to go” or “leads him out”

Parallel MARK 1:12