Parallel NUM 11:10

---

BSB § Then Moses heard the people of family after family weeping at the entrances to their tents, and the anger of the LORD was kindled greatly, and Moses was also displeased.

OEB No OEB NUM book available

WEB Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and Yahweh’s anger burned greatly; and Moses was displeased.

WMB Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and the LORD’s anger burned greatly; and Moses was displeased.

NET Moses heard the people weeping throughout their families, everyone at the door of his tent; and when the anger of the Lord was kindled greatly, Moses was also displeased.

LSV And Moses hears the people weeping by its families, each at the opening of his tent, and the anger of YHWH burns exceedingly, and in the eyes of Moses [it is] evil.

FBV Moses heard all the families crying at the entrance to their tents. The Lord became very angry, and Moses was also upset.

T4T Moses/I heard all the Israeli people complaining as they were standing in the entrances of their tents. Yahweh became very angry, and Moses/I was also very perturbed.

LEB Moses heard the people weeping according to their[fn] clans, each at the doorway of their tents. ThenYahweh became very angry,[fn] and in the eyes of Moses it was bad.

---

BBE And at the sound of the people weeping, every man at his tent-door, the wrath of the Lord was great, and Moses was very angry.

MOF No MOF NUM book available

JPS And Moses heard the people weeping, family by family, every man at the door of his tent; and the anger of the LORD was kindled greatly; and Moses was displeased.

ASV And Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent: and the anger of Jehovah was kindled greatly; and Moses was displeased.

DRA Now Moses heard the people weeping by their families, every one at the door of his tent. And the wrath of the Lord was exceedingly enkindled: to Moses also the thing seemed insupportable.

YLT And Moses heareth the people weeping by its families, each at the opening of his tent, and the anger of Jehovah burneth exceedingly, and in the eyes of Moses [it is] evil.

DBY And Moses heard the people weep throughout their families, every one at the entrance of his tent; and the anger of Jehovah was kindled greatly; it was also evil in the eyes of Moses.

RV And Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; and Moses was displeased.

WBS Then Moses heard the people weeping throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly: Moses also was displeased.

KJB ¶ Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.

BB And when Moyses hearde the people weepe throughout their housholdes, euery man in the doore of his tent, the wrath of the Lord was kindeled exceedingly, and it greeued Moyses also.
  (And when Moses heard the people weepe throughout their households, every man in the door of his tent, the wrath of the Lord was kindeled exceedingly, and it greeued Moses also.)

GNV Then Moses heard the people weepe throughout their families, euery man in the doore of his tent, and the wrath of the Lord was grieuously kindled: also Moses was grieued.
  (Then Moses heard the people weepe throughout their families, every man in the door of his tent, and the wrath of the Lord was grievously kindled: also Moses was grieued. )

CB Now whan Moses herde the people wepe amoge their kynreds, euery one in his tet dore, then the wrath of the LORDE waxed exceadinge whote. And it greued Moses also.
  (Now when Moses heard the people weep among their kynreds, every one in his tet door, then the wrath of the LORD waxed exceadinge whote. And it greued Moses also.)

WYC Therfor Moises herde the puple wepynge bi meynees, and `alle bi hem silf bi the doris of her tentis; and the woodnesse of the Lord was wrooth greetli, but also the thing was seyn vnsuffrable to Moises.
  (Therefore Moses heard the people weepinge by meynees, and `alle by them self by the doris of her tentis; and the woodnesse of the Lord was wrooth greetli, but also the thing was seen unsuffrable to Moses.)

LUT Da nun Mose das Volk hörete weinen unter ihren Geschlechtern, einen jeglichen in seiner Hütte Tür, da ergrimmete der Zorn des HErrn sehr, und Mose ward auch bange.
  (So now Mose the people listente weinen under your Geschlechtern, a jeglichen in his Hütte Tür, there ergrimmete the anger the HErrn sehr, and Mose was also bange.)

CLV Audivit ergo Moyses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Moysi intoleranda res visa est,
  (Audivit ergo Moyses flentem the_people per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque it_is furor Domini valde: but and Moysi intoleranda res visa it_is, )

BRN And Moses heard them weeping by their families, every one in his door: and the Lord was very angry; and the thing was evil in the sight of Moses.

BrLXX Καὶ ἤκουσε Μωυσῆς κλαίοντων αὐτῶν κατά δήμους αὐτῶν, ἕκαστον ἐπὶ τῆς θύρας αὐτοῦ· καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Κύριος σφόδρα· καὶ ἔναντι Μωυσῆ ἦν πονηρόν.
  (Kai aʸkouse Mōusaʸs klaiontōn autōn kata daʸmous autōn, hekaston epi taʸs thuras autou; kai ethumōthaʸ orgaʸ Kurios sfodra; kai enanti Mōusaʸ aʸn ponaʸron. )