PRO 6:14 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

6:14 Variant note: מדנים: (x-qere) ’מִדְיָנִ֥ים’: lemma_4066 morph_HNcmpa id_20EG9 מִדְיָנִ֥ים

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Perverse things are in his heart, plotting evil on every occasion;
 ⇔ he sends forth quarrels.

UST They are always thinking perversely while planning how to do evil things.
⇔ They cause people to argue with each other.

BSB With deceit in his heart he devises evil;
⇔ he continually sows discord.

OEB gives his mind to the planning of mischief,
⇔ and always is scattering discord.

WEB in whose heart is perverseness,
⇔ who devises evil continually,
⇔ who always sows discord.

NET he plots evil with perverse thoughts in his heart,
 ⇔ he spreads contention at all times.

LSV Contrariness [is] in his heart, devising evil at all times,
He sends forth contentions.

FBV Their warped minds plot evil schemes; they're always causing trouble.

T4T They plan to do evil things.
⇔ They constantly cause strife/trouble.

LEB • at all times he will send out discord.

BBE His mind is ever designing evil: he lets loose violent acts.

MOF No MOF PRO book available

JPS Frowardness is in his heart, he deviseth evil continually; he soweth discord.

ASV In whose heart is perverseness,
 ⇔ Who deviseth evil continually,
 ⇔ Who soweth discord.

DRA With a wicked heart he deviseth evil, and at all times he soweth discord.

YLT Frowardness [is] in his heart, devising evil at all times, Contentions he sendeth forth.

DBY deceits are in his heart; he deviseth mischief at all times, he soweth discords.

RV Frowardness is in his heart, he deviseth evil continually; he soweth discord.

WBS Frowardness is in his heart, he deviseth evil continually; he soweth discord.

KJB Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.

BB He is euer imagining mischiefe and frowardnes in his heart, and causeth discorde.
(He is ever imagining mischiefe and frowardnes in his heart, and causeth discorde.)

GNV Lewde things are in his heart: he imagineth euill at all times, and raiseth vp contentions.
(Lewde things are in his heart: he imagineth evil at all times, and raiseth up contentions.)

CB he is euer ymageninge myschefe & frowardnesse in his hert, & causeth discorde.
(he is ever ymageninge myschefe and frowardnesse in his hert, and causeth discorde.)

WYC bi schrewid herte he ymagyneth yuel, and in al tyme he sowith dissenciouns.
(bi schrewid heart he ymagyneth yuel, and in all time he sowith dissenciouns.)

LUT trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an.
(trachtet allezeit Böses and Verkehrtes in seinem Herzen and richtet Hader an.)

CLV pravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat.
(pravo corde machinatur malum, and omni tempore yurgia seminat.)

BRN His perverse heart devises evils: at all times such a one causes troubles to a city.

BrLXX Διεστραμμένη καρδία τεκταίνεται κακὰ, ἐν παντὶ καιρῷ ὁ τοιοῦτος ταραχὰς συνίστησιν πόλει.
(Diestrammenaʸ kardia tektainetai kaka, en panti kairōi ho toioutos taraⱪas sunistaʸsin polei.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-simultaneous

תַּֽהְפֻּכ֨וֹת ׀ בְּ⁠לִבּ֗⁠וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּ⁠כָל־עֵ֑ת

perversity in/on/at/with,heart,his fabricating evil in=all times

These two clauses are describing two situations that are occurring at the same time. You can make this clear in your translation with an appropriate connecting word or phrase. Alternate translation: “Perverse things are in his heart while he plots evil on every occasion”

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

בְּ⁠לִבּ֗⁠וֹ & יְשַׁלֵּֽחַ

in/on/at/with,heart,his & stirs_up

Although the terms his and he are masculine, Solomon is using the words in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use phrases that make this clear. Alternate translation: “are in that person’s heart … that person sends forth”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠לִבּ֗⁠וֹ

in/on/at/with,heart,his

See how you translated the same use of heart in 2:2.

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רָ֣ע

evil

See how you translated the abstract nouns evil in 1:16.

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

מדנים יְשַׁלֵּֽחַ

discord stirs_up

Here Solomon speaks of quarrels as if they were objects that a person sends forth. He means that this person causes other people to quarrel. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “he causes people to quarrel”

Parallel PRO 6:14