Parallel REV 21:9

---

BSB § Then one of the seven angels with the seven bowls full of the seven final plagues came and said to me, “Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb.”

BLB And one of the seven angels having the seven bowls being full of the seven last plagues came and spoke with me, saying, "Come here, I will show you the bride, the wife of the Lamb."

AICNT And one of the seven angels who had the seven bowls {full}[fn] of the seven last plagues came [[to me]][fn] and spoke with me, saying, “Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb.”

---

OEB ¶ Then one of the seven angels who had the seven bowls, and were laden with the seven last curses, came and spoke to me. “Come here,” he said, “and I will show you the Bride, the Wife of the Lamb.”

WEB One of the seven angels who had the seven bowls which were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying, “Come here. I will show you the bride, the Lamb’s wife.”

NET Then one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven final plagues came and spoke to me, saying, “Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb!”

LSV And one of the seven messengers, having the seven bowls that are full of the seven last plagues, came and spoke with me, saying, “Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb,”

FBV One of the seven angels who had the seven bowls containing the seven last plagues came and spoke to me. He told me, “Come with me. I will show you the bride, the Lamb's wife.”

TCNT Then one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven final plagues [fn]came and said to me, “Come, I will show yoʋ the [fn]wife, the bride of the Lamb.”

---

T4T One of the seven angels who had one of the seven bowls that had been full of the wine/liquid causing [MTY] the seven last plagues came and said to me, “Come with me and I will show you the people who have permanently united with Christ, the one who is like a lamb! They will be like [MET] a bride for him.”

LEB And one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues came and spoke with me, saying, “Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb.”

BBE And one of the seven angels who had the seven vessels in which were the seven last punishments, came and said to me, Come here, and see the bride, the Lamb's wife.

MOF No MOF REV book available

ASV And there came one of the seven angels who had the seven bowls, who were laden with the seven last plagues; and he spake with me, saying, Come hither, I will show thee the bride, the wife of the Lamb.

DRA And there came one of the seven angels, who had the vials full of the seven last plagues, and spoke with me, saying: Come, and I will shew thee the bride, the wife of the Lamb.

YLT And there came unto me one of the seven messengers, who have the seven vials that are full of the seven last plagues, and he spake with me, saying, 'Come, I will shew thee the bride of the Lamb — the wife,'

DBY And there came one of the seven angels which had had the seven bowls full of the seven last plagues, and spoke with me, saying, Come here, I will shew thee the bride, the Lamb's wife.

RV And there came one of the seven angels who had the seven bowls, who were laden with the seven last plagues; and he spake with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the wife of the Lamb.

WBS And there came to me one of the seven angels, who had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will show thee the bride, the Lamb's wife.

KJB And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb’s wife.

BB And there came vnto me one of the seuen angels whiche had the seuen vyals full of the seuen last plagues, and talked with me, saying: Come hyther, I wyll shewe thee the bryde, the lambes wyfe.
  (And there came unto me one of the seven angels which had the seven vyals full of the seven last plagues, and talked with me, saying: Come hither, I will show thee the bride, the lambes wife.)

GNV And there came vnto mee one of the seuen Angels, which had the seuen vials full of the seuen last plagues, and talked with mee, saying, Come: I will shewe thee the bride, the Lambes wife.
  (And there came unto mee one of the seven Angels, which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with mee, saying, Come: I will show thee the bride, the Lambs wife. )

CB And there came vnto me one of the seuen angels, which had the seuen vials full of the seuen last plages: and talked with me, sayenge: come hydder, I wil shewe the the bryde, ye labes wyfe.
  (And there came unto me one of the seven angels, which had the seven vials full of the seven last plages: and talked with me, sayenge: come hydder, I will show the the bride, ye/you_all labes wife.)

TNT And there cam vnto me one of the vii. angels which had the vii. vyals full of the vii. laste plages: and talked with me sayinge: come hydder I will shewe the the bryde the lambes wyfe.
  (And there came unto me one of the 7 angels which had the 7 vyals full of the 7 last plages: and talked with me saying: come hydder I will show the the bride the lambes wife. )

WYC And oon cam of the seuene aungels, hauynge violis fulle of `seuene the laste veniauncis. And he spak with me, and seide, Come thou, and Y schal schewe to thee the spousesse, the wijf of the lomb.
  (And one came of the seven angels, having violis fulle of `seuene the last veniauncis. And he spoke with me, and said, Come thou, and I shall show to thee the spousesse, the wife of the lomb.)

LUT Und es kam zu mir einer von den sieben Engeln, welche die sieben Schalen voll hatten der letzten sieben Plagen, und redete mit mir und sprach: Komm, ich will dir das Weib zeigen, die Braut des Lammes.
  (And it came to to_me einer from the seven angeln, welche the seven Schalen voll hatten the letzten seven Plagen, and talked with to_me and spoke: Komm, I will you the woman zeigen, the Braut the Lammes.)

CLV Et venit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens: Veni, et ostendam tibi sponsam, uxorem Agni.[fn]
  (And he_came unus about seven angelis habentibus phialas plenas seven plagis novissimis, and spoke it_is mecum, dicens: Veni, and ostendam to_you sponsam, wife Agni.)

---

---

UGNT καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων, τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων, δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην, τὴν γυναῖκα τοῦ Ἀρνίου.
  (kai aʸlthen heis ek tōn hepta angelōn, tōn eⱪontōn tas hepta fialas, tōn gemontōn tōn hepta plaʸgōn tōn esⱪatōn, kai elalaʸsen met’ emou legōn, deuro, deixō soi taʸn numfaʸn, taʸn gunaika tou Arniou.)

SBL-GNT Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, ⸂τῶν γεμόντων⸃ τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετʼ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὴν ⸂νύμφην τὴν γυναῖκα⸃ τοῦ ἀρνίου.
  (Kai aʸlthen heis ek tōn hepta angelōn tōn eⱪontōn tas hepta fialas, ⸂tōn gemontōn⸃ tōn hepta plaʸgōn tōn esⱪatōn, kai elalaʸsen metʼ emou legōn; Deuro, deixō soi taʸn ⸂numfaʸn taʸn gunaika⸃ tou arniou. )

TC-GNT Καὶ [fn]ἦλθεν εἷς [fn]ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας [fn]γεμούσας τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησε μετ᾽ ἐμοῦ, λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι [fn]τὴν γυναῖκα τὴν νύμφην τοῦ ἀρνίου.
  (Kai aʸlthen heis ek tōn hepta angelōn tōn eⱪontōn tas hepta fialas gemousas tōn hepta plaʸgōn tōn esⱪatōn, kai elalaʸse met᾽ emou, legōn, Deuro, deixō soi taʸn gunaika taʸn numfaʸn tou arniou.)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).