Parallel REV 2:14

---

BSB ¶ But I have a few things against you, because some of you hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to place a stumbling block before the Israelites so they would eat food sacrificed to idols and commit sexual immorality.

BLB But I have a few things against you, because you have some there holding the teaching of Balaam, who would teach Balak to cast a snare before the sons of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality.

AICNT But I have this against you, because you have there those who hold the doctrine of Balaam, who taught [Balak][fn] to put a stumbling block before the sons of Israel, to eat food sacrificed to idols, and to commit sexual immorality.[fn]

---

OEB Yet I have a few things against you – You have among you those who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to put temptations in the way of the Israelites, so that they should eat idol-offerings and commit licentious acts.

WEB But I have a few things against you, because you have there some who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to throw a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality.

NET But I have a few things against you: You have some people there who follow the teaching of Balaam, who instructed Balak to put a stumbling block before the people of Israel so they would eat food sacrificed to idols and commit sexual immorality.

LSV But I have a few things against you: that you have there those holding the teaching of Balaam, who taught Balak to cast a stumbling-block before the sons of Israel, to eat idol-sacrifices, and to commit whoredom;

FBV But I have a few things against you: There are some among you who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak[fn] how to entrap the children of Israel by means of eating food sacrificed to idols and committing sexual sins.

---

TCNT But I have a few things against yoʋ: Yoʋ have some there who hold to the teaching of Balaam, who taught [fn]Balak to put a stumbling block before the sons of Israel [fn]and to eat food sacrificed to idols and commit fornication.

---

T4T Nevertheless, I have this complaint against you: You permit some of your members to teach things like Balaam taught long ago. He taught Balak to persuade the Israeli people to sin. Specifically, he taught them to eat food that had been offered to idols, and to practice sexual immorality.

LEB But I have a few things against you: that you have there those who hold fast to the teaching of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the sons of Israel, to eat food sacrificed to idols and to commit sexual immorality.

BBE But I have some things against you, because you have with you those who keep the teaching of Balaam, by whose suggestion Balak made the children of Israel go out of the right way, taking food which was offered to false gods, and going after the desires of the flesh.

MOF No MOF REV book available

ASV But I have a few things against thee, because thou hast there some that hold the teaching of Balaam, who taught Balak to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit fornication.

DRA But I have against thee a few things: because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat, and to commit fornication:

YLT 'But I have against thee a few things: That thou hast there those holding the teaching of Balaam, who did teach Balak to cast a stumbling-block before the sons of Israel, to eat idol-sacrifices, and to commit whoredom;

DBY But I have a few things against thee: that thou hast there those who hold the doctrine of Balaam, who taught Balak to cast a snare before the sons of Israel, to eat [of] idol sacrifices and commit fornication.

RV But I have a few things against thee, because thou hast there some that hold the teaching of Balaam, who taught Balak to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit fornication.

WBS But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balak to cast a stumbling-block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit lewdness.

KJB  But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.
  ( But I have a few things against thee, because thou/you hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication. )

BB But I haue a fewe thynges agaynst thee, because thou hast there, them that maynetayne the doctrine of Balaam, whiche taught in Balacke, to put a stumblyng blocke before the chyldren of Israel, that they shoulde eate of meate dedicate vnto idols, & commit fornicatio.
  (But I have a few things against thee, because thou/you hast there, them that maynetayne the doctrine of Balaam, which taught in Balacke, to put a stumblyng blocke before the children of Israel, that they should eat of meat dedicate unto idols, and commit fornicatio.)

GNV But I haue a fewe things against thee, because thou hast there them that maintaine the doctrine of Balaam, which taught Balac to put a stumbling blocke before ye children of Israel, that they should eate of things sacrificed vnto Idoles, and commit fornication.
  (But I have a few things against thee, because thou/you hast there them that maintaine the doctrine of Balaam, which taught Balac to put a stumbling blocke before ye/you_all children of Israel, that they should eat of things sacrificed unto Idoles, and commit fornication. )

CB But I haue a fewe thinges agaynst the: that thou hast there, the that manyntayne the doctryne of Balaam, which taught in Balak, to put occasion of syn before the children of Israell, that they shulde eate of meate dedicat vnto ydoles, and to commyt fornicacion.
  (But I have a few things against the: that thou/you hast there, the that manyntayne the doctrine of Balaam, which taught in Balak, to put occasion of syn before the children of Israell, that they should eat of meat dedicat unto ydoles, and to commyt fornication.)

TNT But I have a fewe thynges agaynst the: that thou hast there they that mayntayne the doctryne of Balam which taught in balake to put occasion of syn before the chylderne of Israhell that they shulde eate of meate dedicat vnto ydoles and to commyt fornicacion.
  (But I have a few things against the: that thou/you hast there they that mayntayne the doctrine of Balam which taught in balake to put occasion of syn before the chylderne of Israhell that they should eat of meat dedicat unto ydoles and to commyt fornication. )

WYC But Y haue ayens thee a fewe thingis; for thou hast `there men holdinge the teching of Balaam, which tauyte Balaac for to sende sclaundre bifor the sones of Israel, to ete of sacrificis of ydols, and to do fornicacioun;
  (But I have against thee a few things; for thou/you hast `there men holdinge the teaching of Balaam, which taught Balaac for to send sclaundre before the sons of Israel, to eat of sacrificis of idols, and to do fornicacioun;)

LUT Aber ich habe ein Kleines wider dich, daß du daselbst hast, die an der Lehre Bileams halten, welcher lehrete durch den Balak ein Ärgernis aufrichten vor den Kindern Israel, zu essen der Götzenopfer und Hurerei treiben.
  (But I have a Kleines against dich, that you there hast, the at the Lehre Bileams halten, which lehrete through the Balak a Ärgernis aufrichten before/in_front_of the Kindern Israel, to eat the Götzenopfer and Hurerei treiben.)

CLV Sed habeo adversus te pauca: quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israël, edere, et fornicari:[fn]
  (Sed habeo adversus you(sg) pauca: because habes illic tenentes doctrinam Balaam, who docebat Balac mittere scandalum coram childrens Israël, edere, and fornicari:)

---

---

UGNT ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι.
  (all’ eⱪō kata sou oliga, hoti eⱪeis ekei kratountas taʸn didaⱪaʸn Balaʼam, hos edidasken tōi Balak balein skandalon enōpion tōn huiōn Israaʸl, fagein eidōlothuta kai porneusai.)

SBL-GNT ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ⸂ἐδίδασκεν τῷ⸃ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ⸀φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι·
  (alla eⱪō kata sou oliga, hoti eⱪeis ekei kratountas taʸn didaⱪaʸn Balaʼam, hos ⸂edidasken tōi⸃ Balak balein skandalon enōpion tōn huiōn Israaʸl, ⸀fagein eidōlothuta kai porneusai; )

TC-GNT [fn]Ἀλλ᾽ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς [fn]ἐδίδαξε [fn]τὸν Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, [fn]καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι.
  (All᾽ eⱪō kata sou oliga, hoti eⱪeis ekei kratountas taʸn didaⱪaʸn Balaʼam, hos edidaxe ton Balak balein skandalon enōpion tōn huiōn Israaʸl, kai fagein eidōlothuta kai porneusai.)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).