Parallel REV 2:22

---

BSB ¶ Behold, I will cast her onto a bed of sickness, and those who commit adultery with her will suffer great tribulation unless they repent of her deeds.

BLB Behold, I will cast her into a sickbed, and those committing adultery with her into great tribulation, unless they shall repent of her deeds.

AICNT Behold, I am throwing her into a bed, and those committing adultery with her into great tribulation, unless they repent from {her} works.

OEB Therefore I am laying her on a bed of sickness, and bringing great suffering on those who are unfaithful with her, unless they repent and turn from a life like hers.

WEB Behold, I will throw her and those who commit adultery with her into a bed of great oppression, unless they repent of her works.

NET Look! I am throwing her onto a bed of violent illness, and those who commit adultery with her into terrible suffering, unless they repent of her deeds.

LSV behold, I will cast her into a bed, and those committing adultery with her into great tribulation—if they may not convert from her works,

FBV So I'm throwing her into a bed together with her adulterous partners and they will suffer terribly unless they repent of what they have done with her.

TCNT Behold, I will throw her onto a sickbed, and those who commit adultery with her I will throw into great tribulation, unless they repent from her works.

T4T As a result, I will cause her to become very ill [MTY]. I will also cause those who act immorally as she does [MET] to suffer greatly, if they do not stop doing what she does.

LEB Behold, I am throwing her into a sickbed and those who committed adultery with her into great affliction, unless they repent from her deeds.

BBE See, I will put her into a bed, and those who make themselves unclean with her, into great trouble, if they go on with her works.

MOF No MOF REV book available

ASV Behold, I cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works.

DRA Behold, I will cast her into a bed: and they that commit adultery with her shall be in very great tribulation, except they do penance from their deeds.

YLT lo, I will cast her into a couch, and those committing adultery with her into great tribulation — if they may not repent of their works,

DBY Behold, I cast her into a bed, and those that commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her works,

RV Behold, I do cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works.

WBS Behold, I do cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works.

KJB  Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.
  ( Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deads.)

BB Beholde, I wyll cast her into a bed, and them that commit fornication with her into great aduersitie, except they turne from their deedes:
  (Behold, I will cast her into a bed, and them that commit fornication with her into great aduersitie, except they turn from their deades:)

GNV Beholde, I will cast her into a bed, and them that commit fornication with her, into great affliction, except they repent them of their workes.
  (Behold, I will cast her into a bed, and them that commit fornication with her, into great affliction, except they repent them of their works.)

CB Beholde, I wil cast her into a bed, and them that commit fornicacion with her, in to gret aduersite, excepte they turne from their dedes.
  (Behold, I will cast her into a bed, and them that commit fornication with her, in to great aduersite, except they turn from their dedes.)

TNT Beholde I will caste her into a beed and them that commyt fornicacion with her into gret adversite excepte they tourne from their deades.
  (Behold I will cast/threw her into a bed and them that commyt fornication with her into great adversite except they turn from their deades.)

WYC And lo! Y sende hir in to a bed, and thei that doen letcherie with hir schulen be in moost tribulacioun, but thei don penaunce of hir werkis.
  (And lo! I send her in to a bed, and they that doen letcherie with her should be in moost tribulation, but they done penance of her works.)

LUT Siehe, ich werfe sie in ein Bett, und die mit ihr die Ehe gebrochen haben, in große Trübsal, wo sie nicht Buße tun für ihre Werke.
  (Siehe, I werfe they/she/them in a Bett, and the with her the Ehe gebrochen have, in large Trübsal, wo they/she/them not Buße tun for ihre Werke.)

CLV Ecce mittam eam in lectum: et qui mœchantur cum ea, in tribulatione maxima erunt, nisi pœnitentiam ab operibus suis egerint.
  (Behold mittam her in lectum: and who mœchantur cum ea, in tribulatione maxima erunt, nisi pœnitentiam away operibus to_his_own egerint.)

UGNT ἰδοὺ, βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσουσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς.
  (idou, ballō autaʸn eis klinaʸn, kai tous moiⱪeuontas met’ autaʸs eis thlipsin megalaʸn, ean maʸ metanoaʸsousin ek tōn ergōn autaʸs.)

SBL-GNT ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετʼ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ ⸀μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς·
  (idou ballō autaʸn eis klinaʸn, kai tous moiⱪeuontas metʼ autaʸs eis thlipsin megalaʸn, ean maʸ ⸀metanoaʸsōsin ek tōn ergōn autaʸs;)

TC-GNT Ἰδού, βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾽ αὐτῆς εἰς θλίψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς.
  (Idou, ballō autaʸn eis klinaʸn, kai tous moiⱪeuontas met᾽ autaʸs eis thlipsin megalaʸn, ean maʸ metanoaʸsōsin ek tōn ergōn autaʸs.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).