ROM 15:11 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT § And again,
 ⇔  “Praise the Lord, all you Gentiles;
 ⇔  and let all the peoples extol him.”

UST And also in the Scriptures someone said, “All you nations, praise the Lord! All you people groups, commend him!”

BSB § And again:
 ⇔ “Praise the Lord, all you Gentiles,
⇔ and extol Him, all you peoples.”[fn]

15:11 Psalm 117:1

BLB And again: "Praise the Lord, all the Gentiles, and praise Him, all the peoples."

AICNT And again, “Praise the Lord, all you Gentiles, and {let all the peoples praise him}.”[fn][fn]

15:11, and let all the peoples praise him: Later manuscripts read “and praise him, all you peoples.” BYZ TR

15:11, Psalms 117:1

OEB And yet again – “Praise the Lord, all you Gentiles, and let all Peoples sing his praises.”

WEB Again,
 ⇔ “Praise the Lord, all you Gentiles!
⇔ Let all the peoples praise him.”

NET And again, “ Praise the Lord all you Gentiles, and let all the peoples praise him.”

LSV and again, “Praise the LORD, all you nations; and laud Him, all you peoples”;

FBV And again: “All you foreigners, praise the Lord, let all peoples praise him.”[fn]

15:11 Quoting Psalms 117:1.

TCNT § And again,
 ⇔ “Praise the Lord, all you Gentiles,
 ⇔ and [fn]extol him, all you peoples.”

15:11 extol him, all you peoples ¦ let all the peoples extol him CT

T4T And Moses wrote in the Scriptures, “Praise the Lord, all you non-Jews, and may everyone praise him [DOU].”

LEB • And again,“Praise the Lord, all the Gentiles, • and let all the peoples praise him.”[fn]

?:? A quotation from Ps 117:1|link-href="None"

BBE And again, Give praise to the Lord, all you Gentiles; and let all the nations give praise to him.

MOF No MOF ROM book available

ASV And again,
 ⇔ Praise the Lord, all ye Gentiles;
 ⇔ And let all the peoples praise him.

DRA And again: Praise the Lord, all ye Gentiles; and magnify him, all ye people.

YLT and again, 'Praise the Lord, all ye nations; and laud Him, all ye peoples;'

DBY And again, Praise the Lord, all [ye] nations, and let all the peoples laud him.

RV And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; And let all the peoples praise him.

WBS And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

KJB And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.
(And again, Praise the Lord, all ye/you_all Gentiles; and laud him, all ye/you_all people. )

BB And againe: praise the Lord al ye gentiles, & laude him al ye people together.
(And again: praise the Lord all ye/you_all gentiles, and laude him all ye/you_all people together.)

GNV And againe, Prayse the Lord, all ye Gentiles, and laude ye him, all people together.
(And again, Prayse the Lord, all ye/you_all Gentiles, and laude ye/you_all him, all people together. )

CB And agayne: Prayse the LORDE all ye Gentiles, and laude him all ye nacios.
(And again: Prayse the LORD all ye/you_all Gentiles, and laude him all ye/you_all nacios.)

TNT And agayne, prayse the Lorde all ye gentyls and laude him all nacions.
(And again, prayse the Lord all ye/you_all gentiles and laude him all nations. )

WYC And eft, Alle hethene men, herie ye the Lord; and alle puplis, magnefie ye hym.
(And eft, All heathen men, herie ye/you_all the Lord; and all peoples, magnefie ye/you_all him.)

LUT Und abermal: Lobet den HErrn, alle Heiden, und preiset ihn, alle Völker!
(And butmal: Lobet the HErrn, all Heiden, and preiset him/it, all Völker!)

CLV Et iterum: Laudate omnes gentes Dominum: et magnificate eum omnes populi.
(And iterum: Laudate everyone gentes Dominum: and magnificate him everyone populi. )

UGNT καὶ πάλιν, αἰνεῖτε πάντα τὰ ἔθνη τὸν Κύριον; καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
(kai palin, aineite panta ta ethnaʸ ton Kurion? kai epainesatōsan auton pantes hoi laoi.)

SBL-GNT καὶ πάλιν· Αἰνεῖτε, ⸂πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον⸃, καὶ ⸀ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
(kai palin; Aineite, ⸂panta ta ethnaʸ, ton kurion⸃, kai ⸀epainesatōsan auton pantes hoi laoi. )

TC-GNT § Καὶ πάλιν,
 ⇔ Αἰνεῖτε [fn]τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔθνη,
 ⇔ καὶ [fn]ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
(§ Kai palin,
 ⇔ Aineite ton Kurion panta ta ethnaʸ,
 ⇔ kai epainesate auton pantes hoi laoi.)

15:11 τον κυριον παντα τα εθνη ¦ παντα τα εθνη τον κυριον CT

15:11 επαινεσατε ¦ επαινεσατωσαν CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

καὶ πάλιν

and again

This phrase indicates that what follows is another quotation from Scripture (Psalm 117:1). If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that indicates that Paul is quoting from an important text. Alternate translation: “And also in the Scriptures”

Note 2 topic: figures-of-speech / quotemarks

αἰνεῖτε πάντα τὰ ἔθνη τὸν Κύριον; καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί

/be/_praising all ¬the pagans the Lord and ˱them˲_/let/_praise him all the peoples

This sentence is a quotation from Psalm 117:1. It may be helpful to your readers to indicate this by setting off all of this material with quotation marks or with whatever punctuation or convention your language uses to indicate a quotation.

Parallel ROM 15:11