Parallel ROM 15:24

---

BSB I hope to see you on my way to Spain. And after I have enjoyed your company for a while, you can equip me for my journey.

BLB whenever I may go to Spain, I hope indeed, going through, to see you and to be equipped there by you, if first I should be filled of you in part.

AICNT {As I may go to Spain}; for I hope, passing through, to see you and to be sent on my way there by you, if first I may be somewhat filled by you.

OEB For my hope is to visit you on my journey, and then to be sent on my way by you, after I have first partly satisfied myself by seeing something of you.

WEB whenever I travel to Spain, I will come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.

NET when I go to Spain. For I hope to visit you when I pass through and that you will help me on my journey there, after I have enjoyed your company for a while.

LSV when I may go on to Spain I will come to you, for I hope in going through, to see you, and by you to be set forward there, if of you first, in part, I will be filled.

FBV when I go to Spain I hope to see you when I pass through. Maybe you can give me some help for my journey once we've enjoyed some time together.

TCNT I will come to you when I go to Spain. For I hope to see you when I pass through, and to have you send me on my way there, once I have first enjoyed your company for a while.

T4T So I hope to go/come to see you. I hope to do that as soon as I am on my way to the provinces in Spain. I hope to see you as I journey through your area, and I hope that by whatever you give me [EUP] you will help me on my journey to Spain. But before I go there, I want to enjoy being with you for a little while, although I would like to stay with you longer.

LEB whenever I travel to Spain. For I hope while I am passing through to see you and to be sent on my way by you, whenever I have first enjoyed yourcompany for a while.

BBE Whenever I go to Spain (for it is my hope to see you on my way, and to be sent on there by you, if first I may in some measure have been comforted by your company) —

MOF No MOF ROM book available

ASV whensoever I go unto Spain (for I hope to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first in some measure I shall have been satisfied with your company)—

DRA When I shall begin to take my journey into Spain, I hope that as I pass, I shall see you, and be brought on my way thither by you, if first, in part, I shall have enjoyed you:

YLT when I may go on to Spain I will come unto you, for I hope in going through, to see you, and by you to be set forward thither, if of you first, in part, I shall be filled.

DBY whenever I should go to Spain; (for I hope to see you as I go through, and by you to be set forward thither, if first I shall have been in part filled with your company;)

RV whensoever I go unto Spain (for I hope to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first in some measure I shall have been satisfied with your company)—

WBS whensoever I go unto Spain (for I hope to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first in some measure I shall have been satisfied with your company)—

KJB Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.
  (Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thereward by you, if first I be somewhat filled with your company.)

BB Whensoeuer I take my iourney into Spayne, I wyll come to you: For I trust to see you in my iourney, and to be brought on my waye thytherwarde by you, after that I be somewhat fylled with you.
  (Whensoeuer I take my journey into Spayne, I will come to you: For I trust to see you in my journey, and to be brought on my way therewarde by you, after that I be somewhat fylled with you.)

GNV When I shall take my iourney into Spaine, I will come to you: for I trust to see you in my iourney, and to be brought on my way thitherward by you, after that I haue bene somewhat filled with your company.
  (When I shall take my journey into Spaine, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thereward by you, after that I have been somewhat filled with your company.)

CB whan I shal take my iourney in to Spayne, I wil come to you: for I trust that I shal passe yt waye and se you, and to be broughte on my waye thitherwarde by you: but so, that I first refresh my selfe a litle with you.
  (whan I shall take my journey in to Spayne, I will come to you: for I trust that I shall pass it way and see you, and to be broughte on my way therewarde by you: but so, that I first refresh my self a little with you.)

TNT when I shall take my iorney into spayne I will come to you. I trust to se you in my iorney and to be brought on my waye thither warde by you after that I have somwhat enioyed you.
  (when I shall take my iorney into spayne I will come to you. I trust to see you in my iorney and to be brought on my way there warde by you after that I have somewhat enioyed you.)

WYC Whanne Y bygynne to passe in to Spayne, Y hope that in my goyng Y schal se you, and of you Y schal be led thidur, if Y vse you first in parti.
  (When I bygynne to pass in to Spayne, I hope that in my going I shall see you, and of you I shall be led thidur, if I use you first in parti.)

LUT wenn ich reisen werde nach Spanien, will ich zu euch kommen. Denn ich hoffe, daß ich da durchreisen und euch sehen werde und von euch dorthin geleitet werden möge, so doch, daß ich zuvor mich ein wenig mit euch ergötze.
  (wenn I reisen become nach Spanien, will I to you kommen. Because I hoffe, that I there durchreisen and you see become and from you dorthin geleitet become möge, so doch, that I zuvor me a wenig with you ergötze.)

CLV cum in Hispaniam proficisci cœpero, spero quod præteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero.
  (cum in Hispaniam proficisci cœpero, spero that præteriens videam vos, and a to_you deducar illuc, when/but_if to_you primum ex parte fruitus fuero.)

UGNT ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν; ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς, καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ.
  (hōs an poreuōmai eis taʸn Spanian? elpizō gar diaporeuomenos theasasthai humas, kai huf’ humōn propemfthaʸnai ekei, ean humōn prōton apo merous emplaʸsthō.)

SBL-GNT ὡς ⸀ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν ⸀Σπανίαν, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ—
  (hōs ⸀an poreuōmai eis taʸn ⸀Spanian, elpizō gar diaporeuomenos theasasthai humas kai hufʼ humōn propemfthaʸnai ekei ean humōn prōton apo merous emplaʸsthō—)

TC-GNT ὡς ἐὰν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς, καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ.
  (hōs ean poreuōmai eis taʸn Spanian, eleusomai pros humas; elpizō gar diaporeuomenos theasasthai humas, kai huf᾽ humōn propemfthaʸnai ekei, ean humōn prōton apo merous emplaʸsthō.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).