Parallel 1SA 12:2

---

BSB Now here is the king walking before you, and I am old and gray, and my sons are here with you. I have walked before you from my youth until this day.

OEB From now on, behold the king who will lead you. As for me, I am old and grey, but my sons are with you. I have led you from my youth to this day.

WEB Now, behold, the king walks before you. I am old and gray-headed. Behold, my sons are with you. I have walked before you from my youth to this day.

NET Now look! This king walks before you. As for me, I am old and gray, though my sons are here with you. I have walked before you from the time of my youth till the present day.

LSV and now, behold, the king is habitually walking before you, and I have become aged and gray-headed, and my sons, behold, they [are] with you, and I have habitually walked before you from my youth until this day.

FBV Now your king is your leader. I am old and gray, and my sons are here with you. I have led you from the time I was a boy up to today.

T4T My own sons are grown up and with you now, but I have appointed Saul instead of one of them, and he is now your leader. I am now old, and my hair is gray. I have been your leader ever since I was a boy.

LEB And so then here is the king walking about before you. Now I am old and gray, but my sons (look at them!) are with you; and I have walked about before you from my youth until this day.

BBE And now, see, the king is before you: and I am old and grey-headed, and my sons are with you: I have been living before your eyes from my early days till now.

MOF No MOF 1SA book available

JPS And now, behold, the king walketh before you; and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you; and I have walked before you from my youth unto this day.

ASV And now, behold, the king walketh before you; and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my youth unto this day.

DRA And now the king goeth before you: but I am old and greyheaded: and my sons are with you: having then conversed with you from my youth unto this day, behold here I am.

YLT and now, lo, the king is walking habitually before you, and I have become aged and gray-headed, and my sons, lo, they [are] with you, and I have walked habitually before you from my youth till this day.

DBY And now behold, the king walks before you; and I am old and grey-headed; and behold, my sons are with you; and I have walked before you from my youth up to this day.

RV And now, behold, the king walketh before you: and I am old and gray-headed; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my youth unto this day.

WBS And now, behold, the king walketh before you: and I am old and gray-headed; and behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood to this day.

KJB And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.
  (And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day. )

BB Nowe therfore, your king walketh before you: and I am olde and graye headed, and behold my sonnes are with you, & I haue walked before you from my childehod vnto this day.
  (Now therefore, your king walketh before you: and I am old and graye headed, and behold my sons are with you, and I have walked before you from my childehod unto this day.)

GNV Now therefore behold, your King walketh before you, and I am old and graie headed, and beholde, my sonnes are with you: and I haue walked before you from my childehood vnto this day.
  (Now therefore behold, your King walketh before you, and I am old and graie headed, and behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childehood unto this day. )

CB And now lo, there goeth youre kynge before you. As for me, I am waxen olde and graye heered, and my sonnes are with you: and I haue gone before you fro my youth vp vnto this daye.
  (And now lo, there goeth/goes your(pl) king before you. As for me, I am waxen old and graye heard, and my sons are with you: and I have gone before you from my youth up unto this day.)

WYC and now the king goith bifor you. Sotheli Y wexide eld and hoor; forsothe my sones ben with you; therfor Y lyuyde bifor you fro my yong wexynge age `til to this dai. And lo!
  (and now the king goeth/goes before you. Truly I wexide old and hoor; forsothe my sons been with you; therefore I lyuyde before you from my yong wexynge age `til to this day. And lo!)

LUT Und nun siehe, da zeucht euer König vor euch her. Ich aber bin alt und grau worden, und meine Söhne sind bei euch, und ich bin vor euch hergegangen von meiner Jugend auf bis auf diesen Tag.
  (And now siehe, there zeucht euer king before/in_front_of you her. I but bin alt and grau worden, and my Söhne are bei you, and I bin before/in_front_of you hergegangen from my Yugend on until on diesen Tag.)

CLV Et nunc rex graditur ante vos: ego autem senui, et incanui: porro filii mei vobiscum sunt: itaque conversatus coram vobis ab adolescentia mea usque ad hanc diem, ecce præsto sum.
  (And now rex graditur ante vos: I however senui, and incanui: porro children my/mine with_you sunt: therefore conversatus coram to_you away adolescentia mea usque to hanc diem, ecce præsto sum. )

BRN And now, behold, the king goes before you; and I am grown old and shall rest; and, behold, my sons are among you; and, behold, I have gone about before you from my youth to this day.

BrLXX καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς διαπορεύεται ἐνώπιον ὑμῶν· κἀγὼ γεγήρακα καὶ καθήσομαι, καὶ οἱ υἱοί μου ἰδοὺ ἐν ὑμῖν· κᾀγὼ ἰδοὺ διελήλυθα ἐνώπιον ὑμῶν ἐκ νεότητος καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
  (kai nun idou ho basileus diaporeuetai enōpion humōn; kagō gegaʸraka kai kathaʸsomai, kai hoi huioi mou idou en humin; kᾀgō idou dielaʸlutha enōpion humōn ek neotaʸtos kai heōs taʸs haʸmeras tautaʸs. )