Parallel 1SA 12:20

---

BSB § “Do not be afraid,” Samuel replied. “Even though you have committed all this evil, do not turn aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart.

OEB But Samuel said to the people, ‘Don’t be afraid, you have indeed done all this evil, but do not turn aside from following the Lord. Serve the Lord with all your heart,

WEB Samuel said to the people, “Don’t be afraid. You have indeed done all this evil; yet don’t turn away from following Yahweh, but serve Yahweh with all your heart.

WMB Samuel said to the people, “Don’t be afraid. You have indeed done all this evil; yet don’t turn away from following the LORD, but serve the LORD with all your heart.

NET Then Samuel said to the people, “Don’t be afraid. You have indeed sinned. However, don’t turn aside from the Lord. Serve the Lord with all your heart.

LSV And Samuel says to the people, “Do not fear; you have done all this evil; only, do not turn aside from after YHWH—and you have served YHWH with all your heart,

FBV “Don't be afraid,” Samuel replied. “Even though you have indeed done all these evil things, don't give up following the Lord, but dedicate yourselves completely to worshiping him.

T4T Samuel replied, “Do not be afraid! You have done this evil thing, but do not turn away from doing the things that Yahweh wants you to do. Instead, serve Yahweh wholeheartedly.

LEB And Samuel said to the people, “Do not fear! You have done all this evil; only do not turn aside from following[fn] Yahweh. But you must serve Yahweh with all your heart.

---

BBE Then Samuel said to the people, Have no fear: truly you have done evil, but do not be turned away from the Lord; be his servants with all your heart;

MOF No MOF 1SA book available

JPS And Samuel said unto the people: 'Fear not; ye have indeed done all this evil; yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;

ASV And Samuel said unto the people, Fear not: ye have indeed done all this evil; yet turn not aside from following Jehovah, but serve Jehovah with all your heart:

DRA And Samuel said to the people: Fear not, you have done all this evil: but yet depart not from following the Lord, but serve the Lord with all your heart.

YLT And Samuel saith unto the people, 'Fear not; ye have done all this evil; only, turn not aside from after Jehovah — and ye have served Jehovah with all your heart,

DBY And Samuel said to the people, Fear not: ye have done all this wickedness; yet turn not aside from following Jehovah, and serve Jehovah with all your heart;

RV And Samuel said unto the people, Fear not: ye have indeed done all this evil: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;

WBS And Samuel said to the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;

KJB ¶ And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;
  (¶ And Samuel said unto the people, Fear not: ye/you_all have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart; )

BB And Samuel sayde vnto the people, feare not (Ye haue in deede done al this wickednesse, yet depart not from folowing of the Lorde, but serue the Lorde with all your heartes:
  (And Samuel said unto the people, fear not (Ye/You_all have indeed done all this wickedness, yet depart not from following of the Lord, but serve the Lord with all your hearts:)

GNV And Samuel said vnto the people, Feare not. (ye haue indeede done all this wickednesse, yet depart not from following the Lord, but serue the Lord with all your heart,
  (And Samuel said unto the people, Feare not. (ye have indeede done all this wickedness, yet depart not from following the Lord, but serve the Lord with all your heart, )

CB Samuel sayde vnto the people: Feare not, ye haue done all this euell in dede. Neuertheles departe not backe from the LORDE, but serue the LORDE with all youre hert,
  (Samuel said unto the people: Feare not, ye/you_all have done all this evil in dede. Nevertheless depart not back from the LORD, but serve the LORD with all your(pl) hert,)

WYC Forsothe Samuel seide to the puple, `Nyle ye drede; ye han do al this yuel; netheles `nyle ye go awey fro the bak of the Lord, but serue ye the Lord in al youre herte;
  (Forsothe Samuel said to the people, `Nyle ye/you_all drede; ye/you_all have do all this yuel; netheles `nyle ye/you_all go awey from the bak of the Lord, but serve ye/you_all the Lord in all your(pl) herte;)

LUT Samuel aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht, ihr habt zwar das Übel alles getan; doch weichet nicht hinter dem HErrn ab, sondern dienet dem HErrn von ganzem Herzen.
  (Samuel but spoke for_the people: Fürchtet you not, her have zwar the Übel alles getan; though/but weichet not hinter to_him HErrn ab, rather dienet to_him HErrn from ganzem Herzen.)

CLV Dixit autem Samuel ad populum: Nolite timere: vos fecistis universum malum hoc, verumtamen nolite recedere a tergo Domini, sed servite Domino in omni corde vestro.
  (Dixit however Samuel to the_people: Nolite timere: vos fecistis universum malum hoc, verumtamen nolite recedere a tergo Domini, but servite Domino in omni corde vestro. )

BRN And Samuel said to the people, Fear not: ye have indeed wrought all this iniquity; only turn not from following the Lord, and serve the Lord with all your heart.

BrLXX Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς τὸν λαὸν, μὴ φοβεῖσθε· ὑμεῖς πεποιήκατε τὴν πᾶσαν κακίαν ταύτην· πλὴν μὴ ἐκκλίνητε ἀπὸ ὄπισθεν Κυρίου, καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν·
  (Kai eipe Samouaʸl pros ton laon, maʸ fobeisthe; humeis pepoiaʸkate taʸn pasan kakian tautaʸn; plaʸn maʸ ekklinaʸte apo opisthen Kuriou, kai douleusate tōi kuriōi en holaʸ kardia humōn; )