Parallel 1SA 30:16

---

BSB § So he led David down, and there were the Amalekites spread out over all the land, eating, drinking, and celebrating the great amount of plunder they had taken from the land of the Philistines and the land of Judah.

OEB When he had brought him down, there they were spread over all the land, eating and drinking and dancing, on account of all the great spoil that they had taken from the land of the Philistines and from the land of Judah.

WEB When he had brought him down, behold, they were spread around over all the ground, eating, drinking, and dancing, because of all the great plunder that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

NET So he took David down, and they found them spread out over the land. They were eating and drinking and enjoying themselves because of all the loot they had taken from the land of the Philistines and from the land of Judah.

LSV And he brings him down, and behold, they are spread out over the face of all the earth, eating, and drinking, and celebrating, with all the great spoil which they have taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

FBV He led David to the Amalekites, where they were spread out all over the place, eating, drinking, and dancing because of the large haul of plunder they had taken from the lands of the Philistines and of Judah.

T4T David agreed to do that, so the man from Egypt led David and his men to where the men from the Amalek people-group were. Those men were lying on the ground, eating and drinking and celebrating because of having captured many things from the Philistia and Judah areas.

LEB So he took him down, and there they were,[fn] spread out over the surface of all the land, eating and drinking and dancing because of all of the abundant plunder which they had taken from the land ofthe Philistines and from the land of Judah.

---

BBE And when he had taken him down, they saw them all, seated about on all sides, feasting and drinking among all the mass of goods which they had taken from the land of the Philistines and the land of Judah.

MOF No MOF 1SA book available

JPS And when he had brought him down, behold, they were spread abroad over all the ground, eating and drinking, and feasting, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

ASV And when he had brought him down, behold, they were spread abroad over all the ground, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

DRA And when he had brought him, behold they were lying spread upon all the ground, eating and drinking, and as it were keeping a festival day, for all the prey, and the spoils which they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Juda.

YLT And he bringeth him down, and lo, they are spread out over the face of all the earth, eating, and drinking, and feasting, with all the great spoil which they have taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

DBY And he brought him down, and behold, they were spread over the whole land, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

RV And when he had brought him down, behold, they were spread abroad over all the ground, eating and drinking, and feasting, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

WBS And when he had conducted him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken from the land of the Philistines, and from the land of Judah.

KJB ¶ And when he had brought him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.
  (¶ And when he had brought him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Yudahh. )

BB And when he had brought him thyther, beholde they laye scattered abrode vpon all the earth, eating, and drynking, & daunsing, because of al the great praye that they had carried away out of the land of the Philistines, and out of the land of Iuda.
  (And when he had brought him there, behold they lay scattered abroad upon all the earth, eating, and drinking, and daunsing, because of all the great pray that they had carried away out of the land of the Philistines, and out of the land of Yudah.)

GNV And when he had brought him thither, beholde, they lay scattered abroade vpon all the earth, eating and drinking, and dauncing, because of all the great pray that they had taken out of the lande of the Philistims, and out of the land of Iudah.
  (And when he had brought him there, behold, they lay scattered abroad upon all the earth, eating and drinking, and dauncing, because of all the great pray that they had taken out of the land of the Philistims, and out of the land of Yudahh. )

CB And he broughte the downe, and beholde, they were scatred vpon all ye grounde, eatinge and drynkynge, and kepynge holy daye, and were makinge mery chere, because of all the greate spoyles that they had taken out of the londe of the Philistynes and of Iuda.
  (And he broughte the down, and behold, they were scatred upon all ye/you_all ground, eatinge and drinkynge, and kepynge holy day, and were makinge mery chere, because of all the great spoyles that they had taken out of the land of the Philistynes and of Yudah.)

WYC And whanne the child hadde ledde hym, lo! thei saten at the mete, on the face of al the erthe, etynge and drynkynge, and as halewynge a feeste, for al the prey and spuylis whiche thei hadden take of the lond of Filisteis, and of the lond of Juda.
  (And when the child had led him, lo! they saten at the meet, on the face of all the earth, eating and drinkynge, and as halewynge a feeste, for all the prey and spuylis which they had take of the land of Filisteis, and of the land of Yudah.)

LUT Und er führete sie hinab. Und siehe, sie hatten sich zerstreuet auf der ganzen Erde, aßen und tranken und feierten über all dem großen Raub, den sie genommen hatten aus der Philister und Judas Lande.
  (And he führete they/she/them hinab. And siehe, they/she/them hatten itself/yourself/themselves zerstreuet on the ganzen earth, aßen and tranken and feierten above all to_him large Raub, the they/she/them genommen hatten out of the Philister and Yudas land.)

CLV Qui cum duxisset eum, ecce illi discumbebant super faciem universæ terræ comedentes et bibentes, et quasi festum celebrantes diem, pro cuncta præda et spoliis quæ ceperant de terra Philisthiim et de terra Juda.
  (Who when/with duxisset him, ecce illi discumbebant super faciem universæ terræ comedentes and bibentes, and as_if festum celebrantes diem, pro cuncta præda and spoliis which ceperant about earth/land Philisthiim and about earth/land Yuda. )

BRN So he brought him down thither, and behold, they were scattered abroad upon the surface of the whole land, eating and drinking, and feasting by reason of all the great spoils which they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Juda.

BrLXX Καὶ κατήγαγεν αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ οὗτοι διακεχυμένοι ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες καὶ ἑορτάζοντες ἐν πᾶσι τοῖς σκύλοις τοῖς μεγάλοις, οἷς ἔλαβον ἐκ γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἐκ γῆς Ἰούδα.
  (Kai kataʸgagen auton ekei, kai idou houtoi diakeⱪumenoi epi prosōpon pasaʸs taʸs gaʸs, esthiontes kai pinontes kai heortazontes en pasi tois skulois tois megalois, hois elabon ek gaʸs allofulōn kai ek gaʸs Youda. )