PSA 60:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But you, God, have you not rejected us?
⇔ You do not go into battle with our army.

UST So, God, it seems that you have truly abandoned us;
⇔ it seems that you do not go with us when our armies march out to fight our enemies.

BSB Have You not rejected us, O God?
⇔ Will You no longer march out, O God, with our armies?

OEB Have you not spurned us, O God?
⇔ You do not march forth with our armies.

WEBBE Haven’t you, God, rejected us?
⇔ You don’t go out with our armies, God.

WMBB (Same as above)

NET Have you not rejected us, O God?
⇔ O God, you do not go into battle with our armies.

LSV Is it not You, O God? Have You cast us off? And do You not go forth, O God, with our hosts?

FBV Have you rejected us, God? Won't you lead our armies?

T4T So, God, we desire/hope that [RHQ] you have not truly abandoned us,
⇔ and that you will go with us when our armies march out to fight our enemies.

LEB • Have not you yourself rejected us, O God, and not gone out with our armies, O God?

BBE Have not you put us away, O God? and you have not gone out with our armies.

Moff O thou Eternal who hast discarded us, shamed us,
⇔ who would’st not march out with our army.

JPS (60-12) Hast not Thou, O God, cast us off? And Thou goest not forth, O God, with our hosts.

ASV Hast not thou, O God, cast us off?
⇔ And thou goest not forth, O God, with our hosts.

DRA No DRA PSA 60:10 verse available

YLT Is it not Thou, O God? hast Thou cast us off? And dost Thou not go forth, O God, with our hosts!

Drby [Wilt] not thou, O [fn]God, who didst cast us off? and didst not go forth, O [fn]God, with our armies?

60.10 Elohim

RV Hast not thou, O God, cast us off? and thou goest not forth, O God, with our hosts.

Wbstr Wilt thou not, O God, who hadst cast us off? and thou , O God, who didst not go out with our armies?

KJB-1769 Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?
(Wilt/Will not thou/you, O God, which hadst/had cast us off? and thou/you, O God, which didst not go out with our armies? )

KJB-1611 [fn]Wilt not thou, O God, which hadst cast vs off? and thou, O God, which didst not goe out with our armies.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

60:10 Psal.44. 10. and 108 12.

Bshps Hast not thou remoued vs from thence O Lorde? and wylt not thou O Lorde go out with our hoastes?
(Hast not thou/you removed us from thence O Lord? and wilt/will not thou/you O Lord go out with our hosts/armies?)

Gnva Wilt not thou, O God, which hadest cast vs off, and didest not go forth, O God, with our armies?
(Wilt/Will not thou/you, O God, which hadest cast us off, and didest not go forth, O God, with our armies? )

Cvdl Shalt not thou do it, o God, thou yt hast cast vs out: thou God, yt wentest not out wt or hoostes?
(Shalt not thou/you do it, o God, thou/you it hast cast us out: thou/you God, it wentest not out with or hoostes?)

Wycl No Wycl PSA 60:10 verse available

Luth Moab ist mein Waschtöpfen, meinen Schuh strecke ich über Edom, Philistäa jauchzet zu mir.
(Moab is my Waschtöpfen, my Schuh strecke I above Edom, Philistäa yauchzet to to_me.)

ClVg No ClVg PSA 60:10 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

But you, God, have you not rejected us?

(Some words not found in UHB: Mōʼāⱱ basin_of washing_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼEdōm throw sandal_of,my over,me Philistia shout_in_triumph )

The psalmist uses this question to express his sadness that it seems that God has rejected them. Alternate translation: “But God, it seems like you have rejected us.” or “God, you seem to have abandoned us.”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

You do not go into battle with our army

(Some words not found in UHB: Mōʼāⱱ basin_of washing_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼEdōm throw sandal_of,my over,me Philistia shout_in_triumph )

The psalmist speaks of God helping their army as if God were to go and fight with them. Alternate translation: “you do not help our army when we go into battle”

Parallel PSA 60:10