Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

PSA IntroSg1Sg2Sg3Sg4Sg5Sg6Sg7Sg8Sg9Sg10Sg11Sg12Sg13Sg14Sg15Sg16Sg17Sg18Sg19Sg20Sg21Sg22Sg23Sg24Sg25Sg26Sg27Sg28Sg29Sg30Sg31Sg32Sg33Sg34Sg35Sg36Sg37Sg38Sg39Sg40Sg41Sg42Sg43Sg44Sg45Sg46Sg47Sg48Sg49Sg50Sg51Sg52Sg53Sg54Sg55Sg56Sg57Sg58Sg59Sg60Sg61Sg62Sg63Sg64Sg65Sg66Sg67Sg68Sg69Sg70Sg71Sg72Sg73Sg74Sg75Sg76Sg77Sg78Sg79Sg80Sg81Sg82Sg83Sg84Sg85Sg86Sg87Sg88Sg89Sg90Sg91Sg92Sg93Sg94Sg95Sg96Sg97Sg98Sg99Sg100Sg101Sg102Sg103Sg104Sg105Sg106Sg107Sg108Sg109Sg110Sg111Sg112Sg113Sg114Sg115Sg116Sg117Sg118Sg119Sg120Sg121Sg122Sg123Sg124Sg125Sg126Sg127Sg128Sg129Sg130Sg131Sg132Sg133Sg134Sg135Sg136Sg137Sg138Sg139Sg140Sg141Sg142Sg143Sg144Sg145Sg146Sg147Sg148Sg149Sg150

Psa 60 V1V2V3V4V5V6V7V8V10V11V12

Parallel PSA 60:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Psa 60:9 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)Who will bring me into the fortified city?
 ⇔ Who will lead me to Edom?

OET-LV[fn] Mōʼāⱱ is_the_pot_of washing_of_my over ʼEdōm I_throw sandal_of_my over_me Oh_Fəleshet shout.


60:10 Note: KJB: Ps.60.8

UHB11 מִ֣י יֹ֭בִלֵ⁠נִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣⁠נִי עַד־אֱדֽוֹם׃
   (11 miy yoⱱilē⁠nī ˊir māʦōr miy nāḩa⁠nī ˊad-ʼₑdōm.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΟὕτως ψαγῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας.
   (Houtōs psagō tōi onomati sou eis ton aiōna tou aiōnos, tou apodounai me tas euⱪas mou haʸmeran ex haʸmeras. )

BrTrSo will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows.

ULTWho will bring me into the strong city?
 ⇔ Who will lead me to Edom?

USTBecause I want to defeat the people of Edom,
 ⇔ who will lead my army to their capital city that has strong walls around it?”

BSB Who will bring me to the fortified city?
 ⇔  Who will lead me to Edom?

MSB (Same as above)


OEB  ⇔ O to be brought to the fortified city!
 ⇔ O to be led into Edom!

WEBBE  ⇔ Who will bring me into the strong city?
 ⇔ Who has led me to Edom?

WMBB (Same as above)

NETWho will lead me into the fortified city?
 ⇔ Who will bring me to Edom?

LSVWho brings me [to] a city of bulwarks? Who has led me to Edom?

FBVWho will bring me into the fortified city? Who will lead me into Edom?[fn]


60:9 Since it is unlikely that the speaker of these lines is God, it is conjectured that it is now the king that is speaking. The fortified city is probably Sela, the capital of Edom, later called Petra.

T4T  ⇔ Because I want to defeat the people of Edom,
 ⇔ who will lead my army triumphantly to their capital city that has strong walls around it?/I want someone to lead my army triumphantly to their capital city that has strong walls around it.►” [RHQ]

LEBNo LEB PSA book available

BBEWho will take me into the strong town? who will be my guide into Edom?

MoffAh, who will lead us inside the hill-fort?
 ⇔ Who will take us conquering into Edom?

JPS(60-11) Who will bring me into the fortified city? Who will lead me unto Edom?

ASVWho will bring me into the strong city?
 ⇔ Who hath led me unto Edom?

DRASo will I sing a psalm to thy name for ever and ever: that I may pay my vows from day to day.

YLTWho doth bring me [to] a city of bulwarks? Who hath led me unto Edom?

DrbyWho will bring me into the strong city? who will lead me unto Edom?

RVWho will bring me into the strong city? who hath led me unto Edom?
   (Who will bring me into the strong city? who hath/has led me unto Edom? )

SLTWho will bring me to the city of fortification? who guided me even to Edom?

WbstrWho will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

KJB-1769Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?[fn]


60.9 strong…: Heb. city of strength?

KJB-1611[fn]Who wil bring me into the strong citie? who will lead me into Edom?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)


60:9 Hebr. city of strength.

BshpsNo Bshps PSA book available

GnvaWho will leade me into the strong citie? who will bring me vnto Edom?
   (Who will lead me into the strong city? who will bring me unto Edom? )

CvdlNo Cvdl PSA book available

WyclNo Wycl PSA book available

LuthNo Luth PSA book available

ClVgSic psalmum dicam nomini tuo in sæculum sæculi, ut reddam vota mea de die in diem.]
   (So a_psalm/song I_will_say to_the_name your in/into/on forever of_the_world, as I_will_pay wishes/vows my from/about day in/into/on day.] )

RP-GNTNo RP-GNT PSA book available


PLBLPsalms Layer-by-Layer: See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis overview.
  See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis for this verse (but that link requires making an account there).

HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

60:9 Destroying a defeated invader’s capital (the fortified city) would help to ensure that they would not attack again. The capital of Edom was Bozrah, located to the southeast of Israel. Only God could grant victory.

BI Psa 60:9 ©