PSA 60:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Who will bring me into the fortified city?
⇔ ≈Who will lead me to Edom?

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὕτως ψαγῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας.
(Houtōs psagō tōi onomati sou eis ton aiōna tou aiōnos, tou apodounai me tas euⱪas mou haʸmeran ex haʸmeras. )

BrTr So will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows.

UST Because I want to defeat the people of Edom,
⇔ who will lead my army to their capital city that has strong walls around it?”

BSB ⇔ Who will bring me to the fortified city?
⇔ Who will lead me to Edom?

OEB ⇔ O to be brought to the fortified city!
⇔ O to be led into Edom!

WEBBE ⇔ Who will bring me into the strong city?
⇔ Who has led me to Edom?

WMBB (Same as above)

NET Who will lead me into the fortified city?
⇔ Who will bring me to Edom?

LSV Who brings me [to] a city of bulwarks? Who has led me to Edom?

FBV Who will bring me into the fortified city? Who will lead me into Edom?[fn]

60:9 Since it is unlikely that the speaker of these lines is God, it is conjectured that it is now the king that is speaking. The fortified city is probably Sela, the capital of Edom, later called Petra.

T4T ⇔ Because I want to defeat the people of Edom,
⇔ ◄who will lead my army triumphantly to their capital city that has strong walls around it?/I want someone to lead my army triumphantly to their capital city that has strong walls around it.►” [RHQ]

LEB • Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

BBE Who will take me into the strong town? who will be my guide into Edom?

Moff Ah, who will lead us inside the hill-fort?
⇔ Who will take us conquering into Edom?

JPS (60-11) Who will bring me into the fortified city? Who will lead me unto Edom?

ASV Who will bring me into the strong city?
⇔ Who hath led me unto Edom?

DRA So will I sing a psalm to thy name for ever and ever: that I may pay my vows from day to day.

YLT Who doth bring me [to] a city of bulwarks? Who hath led me unto Edom?

Drby Who will bring me into the strong city? who will lead me unto Edom?

RV Who will bring me into the strong city? who hath led me unto Edom?
(Who will bring me into the strong city? who hath/has led me unto Edom? )

SLT Who will bring me to the city of fortification? who guided me even to Edom?

Wbstr Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

KJB-1769 Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?[fn]

60.9 strong…: Heb. city of strength?

KJB-1611 [fn]Who wil bring me into the strong citie? who will lead me into Edom?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

60:9 Hebr. city of strength.

Bshps Who wyll leade me into the stong citie? who wyll bring me into Edom?
(Who will lead me into the strong city? who will bring me into Edom?)

Gnva Who will leade me into the strong citie? who will bring me vnto Edom?
(Who will lead me into the strong city? who will bring me unto Edom? )

Cvdl Who will lede me in to the stronge cite? Who will bringe me in to Edom?
(Who will lead me in to the strong city? Who will bring me in to Edom?)

Wycl So Y schal seie salm to thi name in to the world of world; that Y yelde my vowis fro dai in to dai.
(So I shall say psalm to thy/your name in to the world of world; that I yield my vows from day in to day.)

Luth Gilead ist mein, mein ist Manasse, Ephraim ist die Macht meines Haupts, Juda ist mein Fürst,
(Gilead is my, my is Manasse, Ephraim is the power(n) my heads, Yuda is my prince/ruler,)

ClVg Sic psalmum dicam nomini tuo in sæculum sæculi, ut reddam vota mea de die in diem.]
(So a_psalm/song I_will_say to_the_name your in/into/on forever of_the_world, as I_will_pay wishes/vows my from/about day in/into/on day.] )

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

Parallel PSA 60:9