Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV 1 SAM C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

OET-LV SA1 18 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30

OET-LV 1 SAM Chapter 18

OET ◄ 1 SAM 18 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

18 And_he/it _was just_as_he _finished to_speak to Shāʼūl and_the _self _of Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) it _was _bound with_the _self _of Dāvid and[fn] Yōnātān like_his _own _of_self.

2 And_he_took _him Shāʼūl in _the_day (the)_that and_not he_permitted _him to_return the _house _of his/its_father.

3 And_ Yōnātān and_Dāvid _he _made a _covenant because_he _of_loved DOM_him/it like_his _own _of_self.

4 And_ Yōnātān _he _stripped _himself DOM the_robe which on/upon/above_him/it and_he_gave _it to_Dāvid and_garments _of_his and_unto sword _of_his and_unto bow _of_his and_unto belt _of_his.

5 And_ Dāvid _he/it _went _out in_every where he_sent _him Shāʼūl/(Saul) he _prospered and_he_appointed _him Shāʼūl over the _men _of (the)_war and_it _was _good in/on_both _eyes _of all _of the_people and_also in/on_both _eyes _of the _servants _of Shāʼūl.

6 And_he/it _was when_came_they when_ Dāvid _returned from_when _struck _down DOM the_Philistine and_ the_women _they _came _out from_all the _cities _of Yisrā^ʼēl/(Israel) mmm[fn] and_the_dancing(s) to_meet Shāʼūl the_king with_tambourines with_joy and_with_three-stringed _instruments.

7 And_ the_women who_were_playing _they _sang and_they _said Shāʼūl he _has _struck _down in/on/at/with[fn] and_Dāvid (on)_his_ten _of_thousands.

8 And_it _glowed/burnt to_Shāʼūl exceedingly and_it _was _displeasing in_eyes _of_his the_matter the_this and_he/it _said they _have _ascribed to_Dāvid ten _thousands and_to_me they _have _ascribed the_thousands and_yet to_him/it only the_royalty.

9 And_he/it _was Shāʼūl looking _suspiciously _at[fn] DOM Dāvid from_the_day (the)_that and_onwards.

10 And_he/it _was from_the_next _day and_it _rushed a _spirit _of god evil to Shāʼūl/(Saul) and_he _prophesied in_the _midst _of the _house and_Dāvid was_playing in_his/its_hand as_a _day in/on_day and_the_spear was_in_the _hand _of Shāʼūl.

11 And_ Shāʼūl _he _hurled DOM the_spear and_he/it _said I _will _strike (on)_Dāvid and_(on)_wall and_ Dāvid _he _went _around from_before _of_him two _times.

12 And_ Shāʼūl _he _was _afraid from_to/for_face/front/presence Dāvid if/because he _was YHWH with_him/it and_from_with Shāʼūl he _had _turned _aside.

13 And_he_removed _him Shāʼūl from_with_him and_he_appointed _him to_him/it a _commander _of a _thousand and_he/it _went _out and_he _came to_(the)_face _of/in _front _of/before the_people.

14 And_he/it _was Dāvid to/from_all/each/any/every way _of_his[fn] being_successful and_YHWH with_him/it.

15 And_ Shāʼūl _he/it _saw which/who he was _being_successful exceedingly and_he _was _afraid of_him.

16 And_all Yisrā^ʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) was_loving DOM Dāvid if/because he was_going _out and_was_coming before_them.

17 And_ Shāʼūl _he/it _said to Dāvid HERE daughter _of_my (the)_old Mērāⱱ DOM_her/it I _will _give to/for_yourself(m) to/for_(a)_woman only become to/for_me (into)_a_son _of strength and_fight the _battles _of YHWH and_Shāʼūl/(Saul) he _said not let _it _be hand _of_my in/on/over_him/it and_let _it _be in_him/it the _hand _of the_Pəlishtiy.

18 And_ Dāvid _he/it _said to Shāʼūl who am_I and_who kinsfolk _of_are_my the _clan _of my _father _of_my in_Yisrā^ʼēl/(Israel) that/for/because/then/when I _will _be a _son-in-law of_king.

19 And_he/it _was at_the _time _of gave DOM Mērāⱱ the _daughter _of Shāʼūl to_Dāvid and_she she _was _given to_ˊAdrī^ʼēl the_Məḩolātī to/for_(a)_woman.

20 And_ Mīkāl the _daughter _of Shāʼūl _she _loved DOM Dāvid and_people _told to_Shāʼūl and_ the_matter _it _was _pleasing in_eyes _of_his.

21 And_ Shāʼūl _he/it _said I_will _give _her for_him/it so_that _she _may _become to_him/it (into)_a_snare and_so _that _it _may _be in_him/it the _hand _of the_Pəlishtiy and_ Shāʼūl _he/it _said to Dāvid in_two_times you _will _be _a _son-in-law to_me the_day.

22 And_ Shāʼūl _he/it _commanded DOM servant _of_his[fn] speak to Dāvid in_secrecy to_say HERE he _delights in_you the_king and_all servants _of_his they_love _you and_now be _son-in-law to_king.

23 And_ the _servants _of Shāʼūl/(Saul) _they _spoke in_the _ears _of Dāvid DOM the_words/messages the_these and_ Dāvid _he/it _said trifling in_eyes _of_your(pl) is_to _be _son-in-law to_king and_I am_a _man poor and_lightly _esteemed.

24 And_ the _servants _of Shāʼūl _they _told to_him/it to_say according_the _words/messages the_these Dāvid he _spoke.

25 And_ Shāʼūl _he/it _said thus you(pl)_will _say to_Dāvid there_is_not delight to/for_the _king in_bride-price if/because for_a _hundred foreskins _of Pəlishtiy to_avenge _himself on_the _enemies _of the_king and_Shāʼūl he _planned to_make _fall DOM Dāvid by_the _hand _of the_Pəlishtiy.

26 And_ servants _of_his _they _told to_Dāvid DOM the_words/messages the_these and_ the_matter _it _was _pleasing in/on_both _eyes _of Dāvid to_be _son-in-law to_king and_not the_days they _were _completed.

27 And_ Dāvid _he/it _rose _up and_he/it _went he and_men _of_his and_he _struck _down among_Pəlishtiy two _hundred man and_ Dāvid _he/it _brought DOM foreskins _of_their and_people_gave _them _in _full to/for_the _king to_be _son-in-law to_king and_he _gave to_him/it Shāʼūl DOM Mīkāl daughter _of_his to/for_(a)_woman.

28 And_ Shāʼūl/(Saul) _he/it _saw and_he/it _knew if/because _that YHWH was_with Dāvid and_Mīkāl the _daughter _of Shāʼūl she_loved _him.

29 And_ Shāʼūl _he _increased to_be _afraid from_face/in _front _of Dāvid again and_he/it _was Shāʼūl an _enemy DOM Dāvid all _of the_days.

30 And_ the _commanders _of the_Pəlishtiy _they _went _out and_he/it _was from_sufficiency they_went _out Dāvid he _was _successful from_all the _servants _of Shāʼūl and_ his/its_name _it _was _esteemed exceedingly.

18:1 OSHB variant note: ו/יאהבו: (x-qere) ’וַ/יֶּאֱהָבֵ֥/הוּ’: lemma=c/157 morph=HC/Vqw3ms/Sp3ms id=097PM וַ/יֶּאֱהָבֵ֥/הוּ

18:6 OSHB variant note: ל/שור: (x-qere) ’לָ/שִׁ֣יר’: lemma=l/7891 morph=HR/Vqc id=09UWS לָ/שִׁ֣יר

18:7 OSHB variant note: ב/אלפ/ו: (x-qere) ’בַּ/אֲלָפָ֔י/ו’: lemma=b/505 n=0.1 morph=HR/Acbpc/Sp3ms id=09RJK בַּ/אֲלָפָ֔י/ו

18:9 OSHB variant note: עון: (x-qere) ’עוֹיֵ֣ן’: lemma=5770 morph=HVqrmsa id=09BVU עוֹיֵ֣ן

18:14 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

18:22 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

OET ◄ 1 SAM 18 ► ║ ═ ©

OET-LV 1 SAM C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31