1 SAM 5:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) So they sent for all the Philistine rulers, and when they’d assembled they asked, “What should we do with the god of Yisrael’s box?”
¶ “Let the god of Yisrael’s box be taken around to Gat,” they decided. So they moved it there.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀποστέλλουσι καὶ συνάγουσι τοὺς σατράπας τῶν ἀλλοφύλων πρὸς αὐτοὺς, καὶ λέγουσι, τί ποιήσωμεν τῇ κιβωτῷ Θεοῦ Ἰσραήλ; καὶ λέγουσιν οἱ Γεθαῖοι, μετελθέτω κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ πρὸς ἡμᾶς· καὶ μετῆλθε κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ Ἰσραὴλ εἰς Γέθ.
(Kai apostellousi kai sunagousi tous satrapas tōn allofulōn pros autous, kai legousi, ti poiaʸsōmen taʸ kibōtōi Theou Israaʸl; kai legousin hoi Gethaioi, metelthetō kibōtos tou Theou pros haʸmas; kai metaʸlthe kibōtos tou Theou Israaʸl eis Geth. )

BrTr And they send and gather the lords of the Philistines to them, and say, What shall we do to the ark of the God of Israel? and the Gittites say, Let the ark of God come over to us; and the ark of the God of Israel came to Geth.

ULT So they sent and gathered all of the lords of the Philistines to them, and they said, “What shall we do with the Box of the God of Israel?” And they said, “Let the Box of the God of Israel go around to Gath.” So they brought around the Box of the God of Israel.

UST They summoned the five rulers of the Philistines and asked them, “What should we do with the sacred chest of the God of the Israelites?”
¶  The rulers replied, “Send the sacred chest to the city of Gath.” So they moved it to Gath.

BSB So they called together all the rulers of the Philistines and asked, “What shall we do with the ark of the God of Israel?”
§ “[It] must be moved to Gath,” they replied. So they carried away the ark of the God of Israel.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and said, “What shall we do with the ark of the God of Israel?”
¶ They answered, “Let the ark of the God of Israel be carried over to Gath.” They carried the ark of the God of Israel there.

WMBB (Same as above)

NET So they assembled all the leaders of the Philistines and asked, “What should we do with the ark of the God of Israel?” They replied, “The ark of the God of Israel should be moved to Gath.” So they moved the ark of the God of Israel.

LSV And they send and gather all the princes of the Philistines to them, and say, “What do we do to the Ark of the God of Israel?” And they say, “Let the Ark of the God of Israel be brought around to Gath”; and they bring around the Ark of the God of Israel;

FBV So they sent for all the Philistine rulers and asked them, “What should we do with the Ark of the God of Israel?”
¶ “Take the Ark of the God of Israel to Gath,” they replied. So they moved it to Gath.

T4T They summoned the five kings of the Philistia people-group, and asked them, “What should we do with the sacred chest of the god of the Israelis?”
¶ The kings replied, “Take the sacred chest to Gath city.” So they moved it to Gath.

LEB So they sent and gathered all the rulers of the Philistines to them, and they asked, “What shall we do with the ark of the God of Israel?” And they said, “Let the ark of the God of Israel be brought around toward Gath.” So they moved the ark of the God of Israel to Gath.

BBE So they sent for all the lords of the Philistines to come together there, and said, What are we to do with the ark of the God of Israel? And their answer was, Let the ark of the God of Israel be taken away to Gath. So they took the ark of the God of Israel away.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said: 'What shall we do with the ark of the God of Israel?' And they answered: 'Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath.' And they carried the ark of the God of Israel about thither.

ASV They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel thither.

DRA And sending, they gathered together all the lords of the Philistines to them, and said: What shall we do with the ark of the God of Israel? And the Gethrites answered: Let the ark of the God of Israel be carried about. And they carried the ark of the God of Israel about.

YLT And they send and gather all the princes of the Philistines unto them, and say, 'What do we do to the ark of the God of Israel?' and they say, 'To Gath let the ark of the God of Israel be brought round;' and they bring round the ark of the God of Israel;

Drby And they sent and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the [fn]God of Israel? And they said, Let the ark of the [fn]God of Israel be carried about to Gath. And they carried the ark of the [fn]God of Israel about [thither].

5.8 Elohim

RV They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about thither.
(They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about thither/there. )

SLT And they will send and gather all the princes of Philisteim to them, and they will say, What shall we do to the ark of the God of Israel? And they will say, To Gath shall the ark of the God of Israel be turned about: and they will turn the ark of the God of Israel about.

Wbstr They sent therefore, and gathered all the lords of the Philistines to them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about to Gath. And they carried the ark of the God of Israel thither .

KJB-1769 They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about thither.
(They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about thither/there. )

KJB-1611 They sent therefore, and gathered all the lords of the Philistines vnto them, and said, What shall we doe with the Arke of the God of Israel? And they answered, Let the Arke of the God of Israel bee caried about vnto Gath. And they caried the Arke of the God of Israel about thither.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps They sent therfore, and gathered all the lordes of the Philistines vnto them, and saide: What shall we do with the arke of the God of Israel? They aunswered: Let the arke of the God of Israel be caryed about vnto Gath. And they caried the arke of the God of Israel about.
(They sent therefore, and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said: What shall we do with the ark of the God of Israel? They answered: Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about.)

Gnva They sent therefore and gathered all the princes of the Philistims vnto them, and sayde, What shall we doe with the Arke of the God of Israel? And they answered, Let the Arke of the God of Israel be caried about vnto Gath: and they caried the Arke of the God of Israel about.
(They sent therefore and gathered all the princes of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the Ark of the God of Israel? And they answered, Let the Ark of the God of Israel be carried about unto Gath: and they carried the Ark of the God of Israel about. )

Cvdl And they sent forth and gathered all the prynces of the Philistynes vnto them, and sayde: What shal we do with the Arke of the God of Israel? Then answered they of Geth: Let the Arke of the God of Israel be borne aboute.
(And they sent forth and gathered all the princes of the Philistines unto them, and said: What shall we do with the Ark of the God of Israel? Then answered they of Geth: Let the Ark of the God of Israel be born about.)

Wycl And thei senten, and gaderiden alle the wise men, `ether princes, of Filisteis `to hem, and seiden, What schulen we do of the arke of God of Israel? And men of Geth answeriden, The arke of God of Israel be led aboute; and thei ledden aboute the arke of God of Israel.
(And they senten, and gathered all the wise men, either princes, of Philistines to hem, and said, What should we do of the ark of God of Israel? And men of Geth answered, The ark of God of Israel be led about; and they led about the ark of God of Israel.)

Luth Und sandten hin und versammelten alle Fürsten der Philister zu sich und sprachen: Was sollen wir mit der Lade des Gottes Israels machen? Da antworteten sie: Lasset die von Gath die Lade des Gottes Israels umhertragen.
( And sent there/therefore and assembled all prince(s)/ruler(s) the/of_the Philistines to/for itself/yourself/themselves and said: What should we/us with the/of_the box/chest the God’s Israels make? So replied they/she/them: Let the from Gath the box/chest the God’s Israels around/abouttragen.)

ClVg Et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum ad se, et dixerunt: Quid faciemus de arca Dei Israël? Responderuntque Gethæi: Circumducatur arca Dei Israël. Et circumduxerunt arcam Dei Israël.[fn]
(And sending they_gathered everyone satrapas Philisthinorum to himself, and they_said: What we_will_do from/about box of_God Israel? Responderuntque Gethæi: Circumducatur box of_God Israel. And circumduxerunt the_box of_God Israel. )

5.8 Circumducatur. Ut si quocunque eat, percussio comitetur, sciamus esse plagam a Deo quod voluntate Dei consilio eorum actum est, ut plaga communis esset, quoniam culpa communis erat.

5.8 Circumducatur. As when/but_if wherever eat, I_was_strucko comitetur, let_us_know to_be plague from to_God that willingly of_God by_design/by_the_advice their act it_is, as stroke/wound common was, since/because guilt common was.

Parallel 1 SAM 5:8

Parallel 1 SAM 5:8