JER 15:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

15:4 Variant note: ל/זועה: (x-qere) ’לְ/זַֽעֲוָ֔ה’: lemma_l/2189 n_1.1 morph_HR/Ncfsa id_24U8E לְ/זַֽעֲוָ֔ה

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ παραδώσω αὐτοὺς εἰς ἀνάγκας πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς, διὰ Μανασσῆ υἱὸν Ἐζεκίου βασιλέως Ἰούδα, περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν ἐν Ἱερουσαλήμ.
(Kai paradōsō autous eis anagkas pasais tais basileiais taʸs gaʸs, dia Manassaʸ huion Ezekiou basileōs Youda, peri pantōn hōn epoiaʸsen en Hierousalaʸm. )

BrTr And I will deliver them up for distress to all the kingdoms of the earth, because of Manasses son of Ezekias king of Juda, for all that he did in Jerusalem.

ULT I will make of them a horrifying thing to all the kingdoms of the earth, because of what Manasseh son of Hezekiah, king of Judah, did in Jerusalem.

UST Because of the wicked things that King Manasseh did in Jerusalem, I will cause people in all the kingdoms of the earth to be horrified concerning what will happen in Judah to my people.

BSB I will make them a horror to all the kingdoms of the earth because of what Manasseh son of Hezekiah king of Judah did in Jerusalem.

OEB and I will make them an object of consternation to every kingdom in the world, in return for all the evil wrought in Jerusalem by Manasseh, the son of Hezekiah, king of Judah.

WEBBE I will cause them to be tossed back and forth amongst all the kingdoms of the earth, because of Manasseh, the son of Hezekiah, king of Judah, for that which he did in Jerusalem.

WMBB (Same as above)

NET I will make all the people in all the kingdoms of the world horrified at what has happened to them because of what Hezekiah’s son Manasseh, king of Judah, did in Jerusalem.”

LSV And I have given them for a trembling
To all kingdoms of the earth,
Because of Manasseh son of Hezekiah king of Judah,
For that which he did in Jerusalem.

FBV I will make all the kingdoms of the world horrified by them, because of the evil things Manasseh, son of Hezekiah, king of Judah did in Jerusalem.

T4T Because of the wicked things that King Manasseh did in Jerusalem, I will cause people in all the kingdoms of the earth to be horrified about what will happen in Judah to my people.

LEB And I will make them a terror to all of the kingdoms of the earth because of Manasseh, the son of Hezekiah, the king of Judah, because of what he did in Jerusalem.

BBE And I will make them a cause of fear to all the kingdoms of the earth, because of Manasseh, the son of Hezekiah, king of Judah, and what he did in Jerusalem.

Moff No Moff JER book available

JPS And I will cause them to be a horror among all the kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.

ASV And I will cause them to be tossed to and fro among all the kingdoms of the earth, because of Manasseh, the son of Hezekiah, king of Judah, for that which he did in Jerusalem.

DRA And I will give them up to the rage of all the kingdoms of the earth: because of Manasses the son of Ezechias the king of Juda, for all that he did in Jerusalem.

YLT And I have given them for a trembling To all kingdoms of the earth, Because of Manasseh son of Hezekiah king of Judah, For that which he did in Jerusalem.

Drby And I will give them over to be driven hither and thither amongst all the kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah, king of Judah, for that which he did in Jerusalem.

RV And I will cause them to be tossed to and fro among all the kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.

Wbstr And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.

KJB-1769 And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.[fn]
(And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Yudah, for that which he did in Yerusalem. )

15.4 cause…: Heb. give them for a removing

KJB-1611 [fn][fn][fn]And I will cause them to be remoued into all kingdomes of the earth, because of Manasseh the sonne of Hezekiah king of Iudah, for that which hee did in Ierusalem.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

15:4 Hebr. I wil giue them for a moouing.

15:4 Deut.28. 25. cha.24. 9.

15:4 2.Kin.21. 11.

Bshps I wyll scatter them about also in all kingdomes and landes to be plagued, because of Manasses the sonne of Hezekia kyng of Iuda, for the thynges that he did in Hierusalem.
(I will scatter them about also in all kingdoms and lands to be plagued, because of Manasses the son of Hezekia king of Yudah, for the things that he did in Yerusalem.)

Gnva I will scatter them also in all kingdomes of the earth, because of Manasseh the sonne of Hezekiah King of Iudah, for that which he did in Ierusalem.
(I will scatter them also in all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah King of Yudah, for that which he did in Yerusalem. )

Cvdl I will scatre them aboute also in all kingdomes and londes to be plaged, because of Manasses the sonne of Ezechias kinge of Iuda, for the thinges that he dyd in Ierusalem.
(I will scatre them about also in all kingdoms and londes to be plaged, because of Manasses the son of Ezechias king of Yudah, for the things that he did in Yerusalem.)

Wycl And Y schal yyue hem in to feruour to alle rewmes of erthe, for Manasses, the sone of Ezechie, king of Juda, on alle thingis whiche he dide in Jerusalem.
(And I shall give them in to feruour to all realms of earth, for Manasses, the son of Ezechie, king of Yudah, on all things which he did in Yerusalem.)

Luth Und ich will sie in allen Königreichen auf Erden hin und her treiben lassen um Manasses willen, des Sohns Jehiskias, des Königs Judas, deshalben, das er zu Jerusalem begangen hat.
(And I will they/she/them in all kingreichen on earthn there and her treiben lassen around/by/for Manasses willen, the sons Yehiskias, the kings Yudas, deshalben, the he to Yerusalem begangen has.)

ClVg Et dabo eos in fervorem universis regnis terræ, propter Manassen filium Ezechiæ regis Juda, super omnibus quæ fecit in Jerusalem.[fn]
(And dabo them in fervorem universis regnis terræ, propter Manassen son Ezechiæ king Yuda, over to_all which he_did in Yerusalem. )

15.4 Et dabo eos in fervorem, etc. ID. Hoc sub Babyloniis ex parte completum est, etc., usque ad si liberi nepotesque similia gesserint ad posteros perveniunt. Iste Manasses nequissimus fuit, Isaiam serta lignea secuit, Amon filium suum per ignem traduxit ad honorem idolorum et Tophet.

15.4 And dabo them in fervorem, etc. ID. This under Babyloniis from in_part/partly completum it_is, etc., until to when/but_if liberi nepotesque similia gesserint to posteros perveniunt. Iste Manasses nequissimus fuit, Isaiam serta lignea secuit, Amon son his_own through ignem traduxit to honorem idolorum and Tophet.

Parallel JER 15:4