Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Zec Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14
Zec 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) and I’ll bring them back. Then they’ll live in the middle of Yerushalem, so they will be my people again and I’ll be their god in truth and in righteousness.
OET-LV And_bring DOM_them and_live in_the_middle of_Yərūshālam/(Jerusalem) and_they_will_be to_me as_people and_I I_will_become to/for_them as_god in/on/at/with_faithfulness and_in/on/at/with_righteousness.
UHB וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם וְשָׁכְנ֖וּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים בֶּאֱמֶ֖ת וּבִצְדָקָֽה׃ס ‡
(vəhēⱱēʼtiy ʼotām vəshākənū bətōk yərūshāliām vəhāyū-liy ləˊām vaʼₐnī ʼehyeh lāhem lēʼlohim beʼₑmet ūⱱiʦədāqāh.§)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX καὶ εἰσάξω αὐτοὺς, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἔσονται ἐμοὶ εἰς λαὸν, κᾀγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεὸν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ.
(kai eisaxō autous, kai kataskaʸnōsō en mesōi Hierousalaʸm, kai esontai emoi eis laon, kagō esomai autois eis Theon en alaʸtheia kai en dikaiosunaʸ. )
BrTr and I will bring them in, and cause them to dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be to me a people, and I will be to them a God, in truth and in righteousness.
ULT For I will bring them back,
⇔ and they will live in the midst of Jerusalem,
⇔ so they will again be my people,
⇔ and I will be their God in truth and in righteousness!
UST I will bring them back to Judah, and they will again live in Jerusalem. They will again worship me as my people, and I will be their God. I will be faithful to them and act toward them in a just manner.”
BSB I will bring them {back} to dwell in Jerusalem, where they will be My people, and I will be their faithful and righteous God.”
MSB (Same as BSB above)
OEB I will bring them and they will live in Jerusalem,
⇔ and they will be my people,
⇔ and I will be their God,
⇔ in truth and righteousness.
WEBBE I will bring them, and they will dwell within Jerusalem. They will be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.”
WMBB (Same as above)
NET And I will bring them to settle within Jerusalem. They will be my people, and I will be their God, in truth and righteousness.’
LSV And I have brought them in,
They have dwelt in the midst of Jerusalem,
And they have been to Me for a people,
And I am to them for God,
In truth and in righteousness.
FBV I will bring them back and they will live in Jerusalem, and they will be my people and I will be their God, trustworthy and true.[fn]
8:8 “True”: literally, “righteous.”
T4T I will bring them back to Judah, and they will again live in Jerusalem. They will be my people, and I will be their God. I will be faithful to them and act righteously toward them.”
LEB No LEB ZEC book available
BBE And I will make them come and be living in Jerusalem and they will be to me a people and I will be to them a God, in good faith and in righteousness.
Moff No Moff ZEC book available
JPS And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem; and they shall be My people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
ASV and I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem; and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
DRA And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God in truth and in justice.
YLT And I have brought them in, They have dwelt in the midst of Jerusalem, And they have been to Me for a people, And I am to them for God, In truth and in righteousness.
Drby and I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem; and they shall be my people, and I will be their [fn]God, in truth and in righteousness.
8.8 Elohim
RV and I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem; and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
(and I will bring them, and they shall dwell in the midst of Yerusalem; and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness. )
SLT And I brought them, and they dwelt in the midst of Jerusalem: and they were to me for a people, and I will be to them for God, in truth and in justice.
Wbstr And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
KJB-1769 And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
(And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Yerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness. )
KJB-1611 And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Ierusalem, and they shalbe my people, and I will bee their God, in Trueth and in Righteousnesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
Bshps No Bshps ZEC book available
Gnva And I wil bring them, and they shall dwel in the mids of Ierusalem, and they shalbe my people, and I wil be their God in trueth, and in righteousnes.
(And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Yerusalem, and they shall be my people, and I will be their God in truth, and in righteousness. )
Cvdl No Cvdl ZEC book available
Wycl No Wycl ZEC book available
Luth No Luth ZEC book available
ClVg Et adducam eos, et habitabunt in medio Jerusalem: et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum, in veritate et in justitia.
(And I_will_bring them, and they_will_live in/into/on in_the_middle Yerusalem: and they_will_be to_me in/into/on the_people, and I I_will_be to_them in/into/on God, in/into/on with_truth and in/into/on justice. )
RP-GNT No RP-GNT ZEC book available
8:8 They will be my people, and I will be . . . their God: This adoption formula depicts the intimate bond between Israel and God in covenant relationship (see Exod 19:5-6; Jer 30:22; 31:33; Ezek 34:30-31; Hos 2:23).
Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns
(Occurrence 0) I will be their God in truth and in righteousness
(Some words not found in UHB: and,bring DOM=them and,live in_the=middle Yərūshālam/(Jerusalem) and=they_will_be to=me as,people and,I be to/for=them as,God in/on/at/with,faithfulness and,in/on/at/with,righteousness )
This can be rewritten to remove the abstract nouns “truth” and “righteousness.” Alternate translation: “I will be their God. I will be faithful to them and act toward them in a just manner”