OET interlinear ACTs 1:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

οἱ μὲν οὖν συνελθόντες, ἠρώτων αὐτὸν

the_‹ones› (Some words not found in SR-GNT: οἱ μέν Οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτόν λέγοντες Κύριε εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τήν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ)

In the first instance, they describes Jesus and the apostles, while in the second instance, they refers to the apostles. (Other disciples could have been present on this occasion, but the instructions that Jesus gives about being “witnesses” in [1:8](../01/08.md) apply specifically to the apostles, so it would be good to name them directly.) Alternate translation: [When the apostles were together with Jesus, the apostles were asking him]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ, ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ

¬if at ¬the time this ˱you˲_˓are˒_restoring (Some words not found in SR-GNT: οἱ μέν Οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτόν λέγοντες Κύριε εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τήν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ)

This is an idiomatic way of asking a question. Alternate translation: [are you restoring the kingdom to Israel at this time] or [will you now restore the kingdom to Israel]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εἰ & ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ

¬if & ˱you˲_˓are˒_restoring (Some words not found in SR-GNT: οἱ μέν Οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτόν λέγοντες Κύριε εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τήν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ)

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word kingdom, you could express the same idea with a noun such as “king.” Alternate translation: [are you going to give Israel its own king again] or [are you going to become the restored king of Israel]