Verse List for 1 COR 7:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 7:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But to the rest I say (I, not the master) that if any believing husband has an unbelieving wife and she agrees to live with him, he shouldn’t divorce her.

OET-LV But to _the rest am _saying (I, not the master), if any brother a_wife is _having unbelieving, and this woman is _consenting to _be _dwelling with him, not him _let _be _leaving her.

ULT But to the rest I say—I, not the Lord—if any brother has an unbelieving wife, and she agrees to live with him, let him not divorce her.

UST Now to the rest of you who have a spouse who is not a believer, the Lord did not speak about this, so I am speaking what I myself command. Some fellow believers have unbelieving wives, and the wives may wish to stay with their believing husbands. In this situation, the husbands should stay with their wives.

BSB To the rest I say this ([I,] not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.

MSB To the rest I say this ([I,] not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.

BLB Now to the rest I say (I, not the Lord): If any brother has an unbelieving wife and she consents to dwell with him, let him not divorce her.

AICNT To the rest I say (I, not the Lord): if any brother has a wife who is an unbeliever, if she is willing to live with him, let him not send her away.

OEB To all others I say – I, not the Master – If a follower of the Lord is married to a woman, who is an unbeliever but willing to live with him, he should not divorce her;

WEBBE & WMBB But to the rest I—not the Lord—say, if any brother has an unbelieving wife, and she is content to live with him, let him not leave her.

NET To the rest I say – I, not the Lord – if a brother has a wife who is not a believer and she is happy to live with him, he should not divorce her.

LSV And to the rest I speak—not the LORD—if any brother has an unbelieving wife, and she is pleased to dwell with him, do not let him send her away;

FBV Now, to the rest of you (and this is me speaking, not the Lord), I would say, If a Christian man has a non-Christian wife and she is willing to stay with him, he should not leave her.

TCNT Now to the rest I say this (I, not the Lord): If any brother has an unbelieving wife, and she consents to dwell with him, he must not divorce her.

T4T Now I say this to the rest of you, to those who became believers after they were married. This is what I am saying, not what the Lord has commanded. If someone has a wife who is not a believer, if she is willing to keep living with him, he must not divorce her.

LEB Now to the rest I say—not the Lord—if any brother has an unbelieving wife and she consents to live with him, he must not divorce her.

BBE But to the rest I say, and not the Lord; If a brother has a wife who is not a Christian, and it is her desire to go on living with him, let him not go away from her.

Moff To other people I would say (not the Lord):-- ⇔ if any brother has a wife who is not a believer, ⇔ and if she consents to live with him, ⇔  he must not put her away;

Wymth To the rest it is I who speak—not the Lord. If a brother has a wife who is an unbeliever, and she consents to live with him, let him not send her away.

ASV But to the rest say I, not the Lord: If any brother hath an unbelieving wife, and she is content to dwell with him, let him not leave her.

DRA For to the rest I speak, not the Lord. If any brother hath a wife that believeth not, and she consent to dwell with him, let him not put her away.

YLT And to the rest I speak — not the Lord — if any brother hath a wife unbelieving, and she is pleased to dwell with him, let him not send her away;

Drby But as to the rest, I say, not the Lord, If any brother have an unbelieving wife, and she consent to dwell with him, let him not leave her.

RV But to the rest say I, not the Lord: If any brother hath an unbelieving wife, and she is content to dwell with him, let him not leave her.
(But to the rest say I, not the Lord: If any brother hath/has an unbelieving wife, and she is content to dwell with him, let him not leave her.)

SLT And to the rest speak I, not the Lord: If any brother have an unbelieving wife, and she assents to dwell with him, let him not send her away.

Wbstr But to the rest I speak, not the Lord, if any brother hath a wife that believeth not, and she is pleased to dwell with him, let him not put her away.

KJB-1769 But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.
(But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath/has a wife that believeth/believes not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.)

KJB-1611 But to the rest speake I, not the Lord, If any brother hath a wife that beleeueth not, and shee bee pleased to dwell with him, let him not put her away.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But to the renmaunt speake I, not the Lorde: If any brother haue a wife that beleueth not, if she be content to dwell with him, let him not put her away.
(But to the renmaunt speak I, not the Lord: If any brother have a wife that believeth/believes not, if she be content to dwell with him, let him not put her away.)

Gnva But to ye remnant I speake, and not ye Lord, If any brother haue a wife, ye beleeueth not, if she be content to dwell with him, let him not forsake her.
(But to ye/you_all remnant I speak, and not ye/you_all Lord, If any brother have a wife, ye/you_all believeth/believes not, if she be content to dwell with him, let him not forsake her.)

Cvdl As for the other, vnto the saye I, not ye LORDE: Yf eny brother haue an vnbeleuynge wife, and she is content to dwell with him, let him not put hir awaye.
(As for the other, unto the say I, not ye/you_all LORD: If any brother have an unbelieving wife, and she is content to dwell with him, let him not put her away.)

TNT To the remnaunt speake I and not the lorde. Yf eny brother have a wyfe that beleveth not yf she be content to dwell with him let him not put her awaye.
(To the remnant speak I and not the lorde. If any brother have a wife that believeth not if she be content to dwell with him let him not put her away.)

Wycl But to othere Y seie, not the Lord. If ony brother hath an vnfeithful wijf, and sche consenteth to dwelle with hym, leeue he hir not.
(But to other I say, not the Lord. If any brother hath/has an unfaithful wife, and she consenteth to dwell with him, leave he her not.)

Luth Den andern aber sage ich, nicht der HErr: So ein Bruder ein ungläubig Weib hat, und dieselbige läßt es sich gefallen, bei ihm zu wohnen, der scheide sich nicht von ihr.
(The change but said I, not the/of_the LORD: So a brother a ungläubig woman has, and the_same lets it itself/yourself/themselves fallen, at/in him to/for live/reside, the/of_the vagina itself/yourself/themselves not from you(pl)/their/her.)

ClVg Nam ceteris ego dico, non Dominus. Si quis frater uxorem habet infidelem, et hæc consentit habitare cum illo, non dimittat illam.[fn]
(For/Surely to_others I I_mean/say, not/no Master. When/But_if who/any brother wife has infidel/unfaithful_(one), and these_things agrees to_live when/with that/there, not/no let_go her.)

SR-GNT Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω (ἐγώ, οὐχ ὁ ˚Κύριος), εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετʼ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν. ‡

UGNT τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω (ἐγώ, οὐχ ὁ Κύριος), εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν.

SBL-GNT Τοῖς δὲ λοιποῖς ⸂λέγω ἐγώ⸃, οὐχ ὁ κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετʼ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν·

RP-GNT Τοῖς δὲ λοιποῖς ἐγὼ λέγω, οὐχ ὁ κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὐτὴ συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ' αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν.

TC-GNT Τοῖς δὲ λοιποῖς [fn]ἐγὼ λέγω, οὐχ ὁ Κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ [fn]αὐτὴ συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν.

Verse List for 1 COR 7:12

Verse List for 1 COR 7:12