Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τῷ Ἰωσὴφ εἶπεν, ἀπʼ εὐλογίας Κύριου ἡ γῆ αὐτοῦ, ἀπὸ ὡρῶν οὐρανοῦ, καὶ δρόσου, καὶ ἀπὸ ἀβύσσων πηγῶν κάτωθεν,
(Kai tōi Yōsaʸf eipen, apʼ eulogias Kuriou haʸ gaʸ autou, apo hōrōn ouranou, kai drosou, kai apo abussōn paʸgōn katōthen, )

BrTr And to Joseph he said, His land is of the blessing of the Lord, of the seasons of sky and dew, and of the deeps of wells below,

ULT And to Joseph, he said:
⇔ “Blessed of Yahweh be his land,
⇔ from the bounty of heaven, from dew,
⇔ and from the deep lying beneath,

UST I say this about the tribes of Joseph:
⇔ I desire that Yahweh will bless their land
⇔ by giving them rain from the sky
⇔ and water from deep down in the ground.

BSB § Concerning Joseph he said:
⇔ “May his land be blessed by the LORD
⇔ with the precious dew from heaven above
⇔ and the deep waters that lie beneath,

OEB No OEB DEU book available

WEBBE About Joseph he said,
⇔ “His land is blessed by the LORD,
⇔ for the precious things of the heavens, for the dew,
⇔ for the deep that couches beneath,

WMBB (Same as above)

NET Of Joseph he said:
⇔ May the Lord bless his land
⇔ with the harvest produced by the sky, by the dew,
⇔ and by the depths crouching beneath;

LSV And of Joseph he said: His land [is] blessed [by] YHWH,
By a precious thing of the heavens,
By dew, and by the deep crouching beneath,

FBV To Joseph he said: “May the Lord bless his land with the best gifts of heaven—with the dew and water from the depths below;

T4T ¶ “ say this about the tribes of Joseph:
⇔ I desire/hope that Yahweh will bless their land
⇔ by giving them rain/dew from the sky
⇔ and water from deep in the ground,

LEB • “Blessed by Yahweh is his land, • with[fn] the choice things of heaven, • with[fn] dew, and with[fn] the deep lying down beneath,

33:2 Hebrew “from”

BBE And of Joseph he said, Let the blessing of the Lord be on his land; for the good things of heaven on high, and the deep waters flowing under the earth,

Moff No Moff DEU book available

JPS And of Joseph he said: Blessed of the LORD be his land; for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,

ASV And of Joseph he said,
⇔ Blessed of Jehovah be his land,
⇔ For the precious things of heaven, for the dew,
⇔ And for the deep that coucheth beneath,

DRA To Joseph also he said: Of the blessing of the Lord be his land, of the fruits of heaven, and of the dew, and of the deep that lieth beneath.

YLT And of Joseph he said: — Blessed of Jehovah [is] his land, By precious things of the heavens, By dew, and by the deep crouching beneath,

Drby And of Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land! By the precious things of the heavens, By the dew, and by the deep that lieth beneath,

RV And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land; For the precious things of heaven, for the dew, And for the deep that coucheth beneath,

Wbstr And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,

KJB-1769 ¶ And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,

KJB-1611 ¶ [fn]And of Ioseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heauen, for the dew, and for the deep that coucheth beneath;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

33:13 Gen.49. 25.

Bshps And of Ioseph he sayde: Blessed of the Lorde is his lande for the fruites of heauen, through the deawe & springes that lye beneath,
(And of Yoseph he said: Blessed of the Lord is his land for the fruits of heaven, through the dew and springes that lye beneath,)

Gnva And of Ioseph hee sayde, Blessed of the Lord is his land for the sweetenesse of heauen, for the dewe, and for the depth lying beneath,
(And of Yoseph he said, Blessed of the Lord is his land for the sweetenesse of heaven, for the dew, and for the depth lying beneath, )

Cvdl And to Ioseph he sayde: His londe lieth in the blessynge of the LORDE, there are noble frutes of heauen, of the dew, and of the depe that lyeth beneth:
(And to Yoseph he said: His land lieth/lies in the blessing of the LORD, there are noble frutes of heaven, of the dew, and of the depe that lieth/lies beneth:)

Wycl Also he seide to Joseph, `His lond is of the Lordis blessyng; of the applis of heuene, and of the dewe, and of watir liggynge bynethe;
(Also he said to Yoseph, `His land is of the Lordis blessing; of the applis of heaven, and of the dew, and of water situated bynethe;)

Luth Und zu Joseph sprach er: Sein Land liegt im Segen des HErr’s. Da sind edle Früchte vom Himmel, vom Tau und von der Tiefe, die unten liegt.
(And to Yoseph spoke er: Sein Land liegt in_the blessing the LORD’s. So are edle Früchte from_the heaven, from_the Tau and from the/of_the Tiefe, the below liegt.)

ClVg Joseph quoque ait: [De benedictione Domini terra ejus, de pomis cæli, et rore, atque abysso subjacente.[fn]
(Yoseph too he_said: [De benedictione Master earth/land his, about pomis cæli, and rore, atque abysso subyacente. )

33.13 Joseph quoque ait. Joseph auctus interpretatur. Hic est Christus, qui a Judæis fratribus suis abjectus, in Ægypto hujus sæculi princeps factus est, et genus humanum a famis inopia evangelici frumenti dispensatione liberavit: qui est vere Salvator mundi. De benedictione Domini terra ejus. Ad litteram, fertilitatem significat, quam duæ tribus ex Joseph, id est Ephraim et Manasses, habuerunt in ubertate frugum, pomorum et pastu pecorum. Hæc est Basan, fertilissima regio, unde pinguedo interpretatur. Temperie cœli, et rore fructus, et fontium et fluminum abundantia, homine delectantur, quæ in abysso significantur. Benedixisti, Domine, terram tuam, Ecclesiam scilicet, quæ non propria virtute, sed virtutum benedictione divinitus impletur. Unde: Benedictus Deus qui benedixit nos in omni benedictione spiritali in cœlestibus Christo Ephes. 1.. Cœli. Cœlum dicuntur propter unitatem fidei et doctrinæ apostoli et evangelistæ, de quibus alibi pluraliter dicitur: Cœli enarrant gloriam, etc. Psal. 18. In ipsis enim vita et contemplatione fulgentibus tanquam in cœlo habitat Deus, intonans terrorem, pluens consolationem, et coruscans miraculis. Rore. Cœlesti prædicatione, quæ miræ subtilitatis et gratiæ, qua contra æstum tentationis corda rigantur, et ut semper vireant virtutibus; unde: Det tibi Deus de rore cœli, etc. Gen. 27. Abysso, ut scilicet pinguior fiat, de fonte ascendente irrorata quasi paradisus Dei. Unde: Fons ascendebat de terra irrigans superficiem terræ Gen. 2.. A mari abundavit sensus ejus, et cogitatus illius de abysso magna. Frustra enim exterius irrigat sermo doctoris, nisi riget interius gratia conditoris. Unde subdit: De pomis collium, etc.

33.13 Yoseph too ait. Yoseph auctus interpretatur. Hic it_is Christus, who from Yudæis fratribus to_his_own abyectus, in Ægypto huyus sæculi prince factus it_is, and genus humanum from famis inopia evangelici frumenti dispensatione liberavit: who it_is vere Salvator mundi. De benedictione Master earth/land his. Ad litteram, fertilitatem significat, how duæ tribus from Yoseph, id it_is Ephraim and Manasses, habuerunt in ubertate frugum, pomorum and pastu pecorum. This it_is Basan, fertilissima regio, whence pinguedo interpretatur. Temperie cœli, and rore fructus, and fontium and fluminum abundantia, homine delectantur, which in abysso significantur. Benedixisti, Domine, the_earth/land your, Ecclesiam scilicet, which not/no propria virtute, but virtutum benedictione divinitus impletur. Whence: Blessed God who benedixit we in all benedictione spiritali in cœlestibus Christo Ephes. 1.. Cœli. Cœlum dicuntur propter unitatem of_faith and doctrinæ apostoli and evangelistæ, about to_whom alibi pluraliter it_is_said: Cœli enarrant gloriam, etc. Psal. 18. In ipsis because vita and contemplatione fulgentibus tanquam in cœlo habitat God, intonans terrorem, pluens consolationem, and coruscans miraculis. Rore. Cœlesti prælet_him_sayione, which miræ subtilitatis and gratiæ, which on_the_contrary æstum tentationis corda rigantur, and as always vireant virtutibus; unde: Det to_you God about rore cœli, etc. Gen. 27. Abysso, as scilicet pinguior fiat, about fonte ascendente irrorata as_if paradisus of_God. Whence: Fons ascendebat about earth/land irrigans superficiem terræ Gen. 2.. A of_the_sea abundavit sensus his, and cogitatus illius about abysso magna. Frustra because exterius irrigat sermo doctoris, nisi riget interius gratia conditoris. Unde subdit: De pomis collium, etc.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

General Information:

Moses continues to bless the tribes of Israel; the blessings are short poems.

(Occurrence 0) About Joseph