DEU 33:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מִ,מֶּגֶד
2. 142611,142612,142613
3. And from +the excellent gift of
4. -
5. 4022
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,from_[the],excellent_gift_of
8. S
9. Y-1451
10. 98639
1. אֶרֶץ
2. 142614
3. +the earth
4. -
5. 776
6. S-Ncbsa
7. [the]_earth
8. -
9. Y-1451
10. 98640
1. וּ,מְלֹאָ,הּ
2. 142615,142616,142617
3. and what of fills it
4. its fullness
5. 4393
6. S-C,Ncmsc,Sp3fs
7. and,what_of,fills_it
8. -
9. Y-1451
10. 98641
1. וּ,רְצוֹן
2. 142618,142619
3. and +the favour of
4. favour
5. 7522
6. S-C,Ncmsc
7. and_[the],favor_of
8. -
9. Y-1451
10. 98642
1. שֹׁכְנִי
2. 142620
3. the one who dwelt of
4. -
5. 7931
6. S-Vqrmsc
7. of_[the_one_who]_dwelt_of
8. -
9. Y-1451
10. 98643
1. סְנֶה
2. 142621
3. (of) +the bush
4. -
5. 5572
6. S-Ncmsa
7. (of)_[the]_bush
8. -
9. Y-1451
10. 98644
1. תָּבוֹאתָ,ה
2. 142622,142623
3. may it come
4. come
5. 935
6. V-Vqi3fs,Sh
7. may,it_come
8. -
9. Y-1451
10. 98645
1. לְ,רֹאשׁ
2. 142624,142625
3. to the head of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. to,the_head_of
8. -
9. Y-1451
10. 98646
1. יוֹסֵף
2. 142626
3. Yōşēf
4. -
5. 3130
6. S-Np
7. of_Joseph
8. -
9. Person=Joseph; Y-1451
10. 98647
1. וּ,לְ,קָדְקֹד
2. 142627,142628,142629
3. and to the crown of the head of
4. -
5. 6936
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,to,the_crown_of_the_head_of
8. -
9. Y-1451
10. 98648
1. נְזִיר
2. 142630
3. the consecrated one of
4. -
5. 5139
6. S-Ncmsc
7. of_the_consecrated_one_of
8. -
9. Y-1451
10. 98649
1. אֶחָי,ו
2. 142631,142632
3. his brothers of his
4. brothers
5. 251
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. his_brothers_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 98650
2. 142633
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 98651

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠מְלֹאָ֔⁠הּ

and,what_of,fills_it

If your language does not use an abstract noun for the idea of fullness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and from everything that fills the earth]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה

(Some words not found in UHB: and,from_[the],excellent_gift_of earth/land and,what_of,fills_it and_[the],favor_of dwelt_of bush may,it_come to,the_head_of Yōşēf/(Joseph) and,to,the_crown_of_the_head_of prince_of his_brothers_of,his )

Here, bush-dweller is a title for God that refers to the time he appeared to Moses in a burning bush. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [the one who appeared in the bush] or [the one who dwelt in the bush]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

לְ⁠רֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּ⁠לְ⁠קָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽי⁠ו

to,the_head_of Yōşēf/(Joseph) and,to,the_crown_of_the_head_of prince_of his_brothers_of,his

Moses is using head to represent all of Joseph receiving these blessings. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [upon Joseph himself, and upon the prince of his brothers himself]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

יוֹסֵ֔ף

Yōşēf/(Joseph)

Here, Joseph represents the two tribes descended from Joseph’s sons, Ephraim and Manasseh. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [the tribes of Joseph] or [the descendants of Joseph]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

נְזִ֥יר

prince_of

Moses is speaking of Joseph as if he were a prince who ruled over his brothers. Moses means that Joseph was distinguished from his brothers and held a position of prominence among them. If it would be helpful in your language, you could express this meaning plainly. Alternate translation: [the distinguished one among] or [the most honored one among]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And from +the excellent gift of
2. -
3. 1987,4129,4297
5. 142611,142612,142613
6. S-C,R,Ncmsc
8. S
9. Y-1451
10. 98639
1. +the earth
2. -
3. 422
5. 142614
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 98640
1. and what of fills it
2. its fullness
3. 1987,3938,1978
5. 142615,142616,142617
6. S-C,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1451
10. 98641
1. and +the favour of
2. favour
3. 1987,7338
5. 142618,142619
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 98642
1. the one who dwelt of
2. -
3. 7808
5. 142620
6. S-Vqrmsc
8. -
9. Y-1451
10. 98643
1. (of) +the bush
2. -
3. 5322
5. 142621
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 98644
1. may it come
2. come
3. 1274,1819
5. 142622,142623
6. V-Vqi3fs,Sh
8. -
9. Y-1451
10. 98645
1. to the head of
2. -
3. 3705,7356
5. 142624,142625
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 98646
1. Yōşēf
2. -
3. 3379
5. 142626
6. S-Np
8. -
9. Person=Joseph; Y-1451
10. 98647
1. and to the crown of the head of
2. -
3. 1987,3705,7021
5. 142627,142628,142629
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 98648
1. the consecrated one of
2. -
3. 5148
5. 142630
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 98649
1. his brothers of his
2. brothers
3. 653,1978
5. 142631,142632
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98650

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 33:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)