InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C34
Deu 33 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V29
People tagged in the matching LV passage: Jacob (Israel)
UBS handbooks: Vine (flora) · Grain (flora) · New wine (realia)
OET-LV And_ Yisrāʼēl/(Israel) _it_has_dwelt security alone the_spring_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) to a_land_of grain and_new_wine also heavens_of_his they_drop[fn][fn] dew.
OET (OET-RV) Yisrael (Israel) will live in safety—
⇔ secure as Ya’akov’s (Jacob’s) fountain,
⇔ in a land of grain and new wine
⇔ where the skies above them drop dew.
Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture
וַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב
(Some words not found in UHB: and,it_has_dwelt Yisrael safety alone spring_of Yaakob to/towards earth/land grain and,new_wine also/though heavens_of,his drop_down dew )
Mosheh (Moses) is using a past tense form, dwelt, to refer to something that will happen in the future. He is doing this to show that the event will certainly happen. If it would be helpful in your language, you could use the future tense. Alternate translation: [And Yisrael (Israel) will dwell in safety secure, the spring of Ya’akov (Jacob)]
Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis
וַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב
(Some words not found in UHB: and,it_has_dwelt Yisrael safety alone spring_of Yaakob to/towards earth/land grain and,new_wine also/though heavens_of,his drop_down dew )
Mosheh (Moses) is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [And Yisrael (Israel) dwelt in safety secure, and the spring of Ya’akov (Jacob) also dwelt in safety] or [And Yisrael dwelt in safety alone, the spring of Ya’akov dwelt secure]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב
spring_of Yaakob
Here, spring of Ya’akov (Jacob) represents the descendants of Ya’akov, pictured as flowing from him like water from a spring. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the offspring of Ya’akov]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
אֶל־אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְתִיר֑וֹשׁ
to/towards earth/land (Some words not found in UHB: and,it_has_dwelt Yisrael safety alone spring_of Yaakob to/towards earth/land grain and,new_wine also/though heavens_of,his drop_down dew )
Together, the terms grain and new wine represent God’s material blessings and provision for his people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in a land with plentiful food and drink] or [in a land with abundant harvests]
33:1-29 On the eve of his death, Ya’akov (Jacob) blessed his twelve sons (Gen 49:1-28). As the founding father of his nation, Mosheh (Moses) blessed these same sons, now grown into mighty tribes.
OET-LV And_ Yisrāʼēl/(Israel) _it_has_dwelt security alone the_spring_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) to a_land_of grain and_new_wine also heavens_of_his they_drop[fn][fn] dew.
OET (OET-RV) Yisrael (Israel) will live in safety—
⇔ secure as Ya’akov’s (Jacob’s) fountain,
⇔ in a land of grain and new wine
⇔ where the skies above them drop dew.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.