OET interlinear DEU 33:28

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture

וַ⁠יִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב

(Some words not found in UHB: and,it_has_dwelt Yisrael safety alone spring_of Yaakob to/towards earth/land grain and,new_wine also/though heavens_of,his drop_down dew )

Moses is using a past tense form, dwelt, to refer to something that will happen in the future. He is doing this to show that the event will certainly happen. If it would be helpful in your language, you could use the future tense. Alternate translation: [And Israel will dwell in safety secure, the spring of Jacob]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַ⁠יִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב

(Some words not found in UHB: and,it_has_dwelt Yisrael safety alone spring_of Yaakob to/towards earth/land grain and,new_wine also/though heavens_of,his drop_down dew )

Moses is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [And Israel dwelt in safety secure, and the spring of Jacob also dwelt in safety] or [And Israel dwelt in safety alone, the spring of Jacob dwelt secure]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב

spring_of Yaakob

Here, spring of Jacob represents the descendants of Jacob, pictured as flowing from him like water from a spring. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the offspring of Jacob]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

אֶל־אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְ⁠תִיר֑וֹשׁ

to/towards earth/land (Some words not found in UHB: and,it_has_dwelt Yisrael safety alone spring_of Yaakob to/towards earth/land grain and,new_wine also/though heavens_of,his drop_down dew )

Together, the terms grain and new wine represent God’s material blessings and provision for his people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in a land with plentiful food and drink] or [in a land with abundant harvests]